| Subject | French | Russian |
| automat. | accumulation du report | накопление переноса |
| comp. | addeur à report anticipé | сумматор с ускоренным переносом |
| comp. | addeur à report en travers | сумматор со сквозным переносом |
| IT | addition avec report cyclique | сложение с круговым переносом |
| IT | addition avec report de gauche à droite | сложение в обратном коде (числа) |
| automat. | addition avec report de gauche à droite | сложение с циклическим переносом единицы в младший разряд слева направо |
| IT | addition sans report | сложение по модулю два |
| IT | addition sans report | частичное сложение |
| IT | addition sans report | сложение без переноса (в старший разряд) |
| comp. | addition sans report | сложение без переноса |
| IT | additionneur sans report | сумматор без переноса |
| IT | additionneur à report | сумматор с переносом |
| comp. | additionneur à report anticipé | сумматор с ускоренным переносом |
| comp. | additionneur à report en travers | сумматор со сквозным переносом |
| polygr. | aiguille à report | игла для накалывания переводных оттисков |
| polygr. | aiguille à report | перфорирующая игла |
| comp. | appel de report | возбуждение переноса |
| fin. | arbitrage en reports | репортный арбитраж (получение займа под ценные бумаги с целью его последующего предоставления по более высокой ставке) |
| mil., engl. | attack report | донесение о нападении противника |
| survey. | bande de report | лента для переноса расстояний с одного чертежа на другой |
| textile | barre de report | гребёнка для переноса и надевания петель |
| textile | barre de report pour faire l'ourlet | гребёнка для образования переноски для двойного борта |
| textile | barre de report pour faire l'ourlet | бортовая гребёнка |
| progr. | basculeur de report | триггер переноса (ssn) |
| patents., engl. | Belgian Patents Report | еженедельное издание, в котором публикуется информация о патентах в области химии, выданных в Бельгии |
| comp. | bit de report | бит переноса |
| comp. | bit de report | разряд переноса |
| comp. | bit de report | двоичный разряд переноса |
| gen. | budget de report | неиспользованные кредиты, получившие новое назначение |
| mining. | calculateur électronique à reports visibles | электронно-счётная машина с программированием (обычно напечатанными документами) |
| tech. | calculateur électronique à reports visibles | читающая электронно-счётная машина |
| mil. | calque-report | чертёж на кальке (для накладывания на карту) |
| O&G. tech. | calque-report | калька, накладываемая на карту |
| mil. | calque-report | схема на кальке (для накладывания на карту) |
| patents., engl. | Canadian Patent Report | Сборник решений по патентным делам |
| polygr. | carte à reports | абрисная папка |
| IT | chaîne de reports | цепь переносов |
| IT | chiffre de report | цифра выхода переноса (сумматора) |
| IT | chiffre de report | цифра переноса |
| IT | circuit de report | цепь выходного сигнала переноса |
| IT | circuit de report | цепь выхода переноса |
| IT | circuit de report circulaire | цепь циркулярного переноса (из старшего в младший разряд сумматора) |
| automat. | circuit de report circulaire | схема циркулярного переноса (из старшего в младший разряд сумматора) |
| law | clause de report du terme | оговорка в трудовом договоре, заключённом на определённый срок о возможном продлении срока договора (vleonilh) |
| Canada, comp., MS | compte de report | учётный счёт |
| comp., MS | compte de report | счёт разноски |
| comp., MS | compte d'exécution du service Web Report Server | учётная запись сервера отчётов |
| fin. | compte report à nouveau | счёт нераспределённой прибыли (eugeene1979) |
| fin. | cours de report | надбавка за репортные сделки |
| polygr. | cylindre de report | формный цилиндр |
| polygr. | cylindre de report en caoutchouc | формный цилиндр с резиновой облицовкой (напр., в машине для анилиновой печати) |
| Canada, comp., MS | date de report | дата учёта |
| comp., MS | date de report | дата разноски |
| IT | demi-report demi-retenue | полуперенос |
| IT | demi-report demi-retenue | групповой перенос |
| automat. | digit de report | цифра выхода переноса (сумматора) |
| trucks | dispositif de report de charge | догружатель |
| trucks | dispositif de report de charge sur les roues motrices du tracteur | догружатель ведущих колёс трактора |
| trucks | dispositif de report de poids | догружатель |
| radio | dispositif de report des informations radar | ретранслятор радиолокационных данных |
| polygr. | duplicateur à reports sélectifs | дубликатор для выборочного печатания |
| polygr. | duplicateur-imprimeur à report en offset | офсетно-множительная машина |
| IT | délai de report | задержка переноса |
| comp. | délai de report | задержка в цепи переноса |
| environ. | effet de report | эффект переноса (Эффект, вызванный последовательным прохождением загрязняющих веществ через различные организмы в рамках пищевой цепи) |
| UN, account. | effet report | отсроченные расходы |
| automat. | emmagasinage du report | накопление переноса |
| polygr. | encre à report | переводная краска |
| gen. | encre à report | литографская краска |
| IT | entrée de report | входной сигнал переноса |
| IT | entrée de report | вход сигнала переноса |
| automat. | entrée de report | вход переноса |
| survey. | erreur de report | погрешность нанесения точки |
| avia. | erreur de report | ошибка при нанесении маршрута на карту |
| econ. | espérer un report des utilisateurs | надеяться на привлечение пользователей (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| patents., engl. | Exchequer Court Reports | сборник решений суда казначейства |
| survey. | faute de report | погрешность нанесения |
| survey. | faute de report | погрешность копирования |
| survey. | faute de report angulaire | погрешность построения угла |
| IT | formation de report | образование переноса |
| law, ADR | frais de report | расходы по репорту (vleonilh) |
| IMF. | Global Monitoring Report | Доклад по вопросам глобального мониторинга |
| polygr. | impression en report | печать переброской |
| polygr. | impression à report | перевод |
| automat. | impulsion de la fin du report | импульс переноса из старшего разряда |
| automat. | impulsion de la fin du report | импульс окончания переноса |
| IT | impulsion de report | импульс переноса |
| fin. | intérêt de report | процент за репорт |
| fin. | jour de reports | расчётный день по репортным сделкам |
| fin. | jour de reports | первый день двухнедельного расчётного периода (на бирже) |
| fin. | jour des reports | расчётный день по репортным сделкам |
| fin. | jour des reports | первый день двухнедельного расчётного периода (на бирже) |
| polit. | les rumeurs de report des élections | слухи о переносе выборов на более поздний срок (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IT | ligne de report | линия переноса (сумматора) |
| automat. | ligne de report | выход линии переноса (сумматора) |
| IT | ligne de report | шина переноса (сумматора) |
| automat. | ligne de report | линия переноса |
| IT | logique de prédiction de report | логика предсказания переноса |
| IT | logique de report à travers | логические схемы сквозного переноса |
| bank. | market report | обзор рыночной конъюнктуры |
| comp. | marque de report | флаг переноса |
| survey. | minute de report tachéométrique | оригинал тахеометрического плана |
| mil., engl. | mission report | донесение о выполнении задачи (НАТО) |
| IT | multiplication à report stockable | умножение с сохранением переноса |
| tech. | multiplieur à stockage du report | устройство умножения с хранимым переносом |
| corp.gov. | mécanisme de report des fonds | механизм переноса сальдо |
| corp.gov. | mécanisme de report des fonds | механизм переноса остатка |
| IT | non-report | отсутствие переноса |
| tech. | non-report | отрицание переноса |
| bank. | option report | перенос выплаты по кредиту (maximik) |
| bank. | option report | перенос выплаты кредита (услуга, предоставляемая получателям некоторых видов ипотечных кредитов во Франции maximik) |
| astronaut. | opération de report | операция переноса |
| fin. | opérations de report | сделки по репорту (на бирже) |
| forestr. | papier pour report sur faïence | бумага для перевода рисунка на фарфор |
| gen. | papier à report | переводная бумага |
| polygr. | papier à report allemand | переводная бумага |
| polygr. | piquage de reports | накалывание переводных оттисков |
| fin. | placement en report | размещение ценных бумаг с репортом |
| fin. | placement à report | размещение ценных бумаг с репортом |
| fin. | placer de l'argent en report | использовать деньги для репорта |
| mil. | point de report | контрольный пункт |
| mil. | point de report | контрольный ориентир |
| avia. | point de report | контрольный пункт маршрута |
| polygr. | pointe à report | перфорационная игла |
| IT | porte de report | строб-импульс переноса |
| automat. | porte de report | вентиль переноса |
| fin. | prendre en report | делать перенос |
| fin. | prendre en report | переносить |
| gen. | prendre en report | репортировать пролонгировать срок платежа по биржевым операциям |
| polygr. | presse pour impression à report de lignes | станок для впечатывания строк методом перевода |
| polygr. | presse pour impression à report de superficies | переводный станок с плоской формой (напр., гектограф) |
| polygr. | presse à report | переводный станок |
| polygr. | presse à report à cylindre | плоскопечатный переводный станок |
| fin. | prix du report | размер надбавки по репортным операциям |
| polygr. | procédé de report par pression | способ получения изображения с помощью молеты |
| automat. | propagation du signal de report | распространение сигнала переноса |
| automat. | propagation du signal de report | прохождение сигнала переноса |
| audit. | publication report | публичная финансовая отчетность (Polymath) |
| audit. | publication report | публичный финансовый отчет (Polymath) |
| IT | registre de report singulière | однорядный сдвиговый регистр |
| automat. | report accumulatif | сложный перенос |
| automat. | report accumulatif | накопленный перенос |
| IT | report accumulât if | накопленный перенос |
| IT | report accéléré | ускоренный перенос |
| comp. | report accéléré | транзитный перенос |
| IT | report adressé | адресуемый перенос |
| IT | report anticipé | обходный перенос |
| IT | report anticipé | упреждающий перенос |
| comp. | report anticipé | транзитный перенос |
| comp. | report anticipé | ускоренный перенос |
| automat. | report antérieur | перенос из предыдущего разряда |
| fin. | report antérieur | остаток, перенесённый с предыдущего на следующий счётный период |
| polygr. | report autographique | автографский перевод |
| IT | report automatique | автоматический перенос |
| UN, account. | report autorisé d'excédent | разрешённый к удержанию остаток средств |
| IT | report binaire | двоичный перенос |
| automat. | report bloqué à un | перенос через единицу (в двоичной системе счисления) |
| math. | report bouclé | перенос из старшего разряда в младший |
| IT | report bouclé | циклический перенос (перенос из старшего в младший разряд) |
| math. | report bouclé | круговой перенос |
| IT | report bouclé | круговой перенос (перенос из старшего в младший разряд) |
| math. | report bouclé | циклический перенос |
| fin. | report budgétaire | перенос неиспользованного кредита с предыдущего финансового года на следующий |
| gen. | report budgétaire | перенос неиспользованного кредита на следующий год |
| fin. | report bénéficiaire | перенос прибыли (transland) |
| IT | report circulaire | круговой перенос (перенос из старшего в младший разряд) |
| math. | report circulaire | круговой перенос |
| automat. | report circulaire | циклический перенос (из старшего в младший разряд сумматора) |
| IT | report circulaire | циклический перенос (перенос из старшего в младший разряд) |
| math. | report circulaire | перенос из старшего разряда в младший |
| math. | report circulaire | циклический перенос |
| automat. | report commandé | управляемый перенос |
| automat. | report complet | полный перенос |
| IT | report cyclique | циклический перенос (перенос из старшего в младший разряд) |
| IT | report cyclique | круговой перенос (перенос из старшего в младший разряд) |
| math. | report cyclique | круговой перенос |
| math. | report cyclique | перенос из старшего разряда в младший |
| automat. | report cyclique | циклический перенос (из старшего в младший разряд сумматора) |
| math. | report cyclique | циклический перенос |
| automat. | report dans la première position | перенос в младший разряд |
| comp., MS | report de budget | перенесённый бюджет |
| comp. | report de cascade | групповой перенос |
| el. | report de charge | перенос нагрузки |
| fin. | report de crédit | перенос кредита (на следующий срок) |
| gen. | report de crédit | перенос кредита (на следующий год) |
| corp.gov. | report de fonds | переход средств на следующий период |
| IT | report de groupe | групповой перенос |
| mil. | report de la résistance | перенесение линии обороны |
| law | report de l'audience | перенос заседания (судебного vleonilh) |
| fin. | report de l'exercice précédent | остаток, перенесённый с предыдущего на следующий счётный период |
| polygr. | report de l'image | перевод изображения |
| radio | report de l'image du scope | передача изображения с экрана радиолокатора |
| radio | report de l'image du scope | перенос изображения с экрана радиолокатора |
| mil. | report de l'image du scope | перенос изображения с экрана РЛС |
| mil. | report de l'image du scope | передача изображения с экрана РЛС |
| mech.eng. | report de l'information | информации |
| tech. | report de l'information | передача информации |
| textile | report de mailles | перенос петель |
| avia. | report de mission | перенос полёта |
| avia. | report de mission | откладывание полёта |
| IMF. | report de perte rétrospectif | перенос потери налога на предыдущие периоды |
| IMF. | report de pertes en amont | перенос потери налога на предыдущие периоды |
| IMF. | report de pertes sur les exercices antérieurs | перенос потери налога на предыдущие периоды |
| IT | report de rang au rang | каскадный перенос |
| IT | report de rang au rang | поразрядный перенос |
| automat. | report de rang n | перенос разряда n |
| IT | report de rang précèdent | перенос из предыдущего разряда |
| comp. | report de rang précédent | перенос из предыдущего разряда |
| bank. | report de solde | сальдо к переносу (операция по перенесению сальдо из одного отчётного финансового периода в другой vleonilh) |
| fin. | report de solde | репорт |
| fin. | report de solde | перенос сальдо |
| IT | report de sortie | выходной сигнал переноса |
| law | report d'effet du contrat | установление момента вступления договора в силу |
| polygr. | report d'empreinte | бледный перевод |
| IT | report d'entrée | входной сигнал переноса |
| textile | report des boucles | перенос незамкнутых петель |
| textile | report des boucles du réseau des crochets sur les aiguilles | перенос петель сетки с крючков на иглы |
| Игорь Миг, industr. | report des cheminements | маршрутизация |
| textile | report des mailles | перенос петель |
| busin. | report des remboursements en capital | отсрочка платежей по основному долгу (vleonilh) |
| polit. | report des élections | перенос выборов на более поздний срок (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | report des élections | перенос даты выборов (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IMF. | report d'impôt | отсрочка налоговых платежей |
| mil. | report d'incorporation | отсрочка призыва |
| gen. | report d'incorporation | отсрочка призыва в армию (в т.ч. для учащихс vleonilh) |
| IT | report double | двойной перенос |
| journ. | report du repos | предоставление отгула |
| journ. | report du repos | предоставление другого выходного дня |
| mil. | report du tir | перенос огня |
| hydr. | report du tracé du tunnel en souterrain | перенесение трассы туннеля в выработку |
| tech. | report du tracé sur le sol | разбивка трассы на местности |
| gen. | report d'une question à une séance ultérieure | перенесение обсуждения вопроса на следующее заседание |
| fin. | report d'échéance | перенос срока платежа |
| IT | report décimal | десятичный перенос |
| comp. | report définitif | полный перенос |
| hydr. | report d'énergie | передача энергии на расстояние |
| hydr. | report d'énergie | перенос энергии во времени |
| tech. | report d'énergie | отдача электроэнергии |
| IMF. | report en arrière | перенос потери налога на предыдущие периоды |
| tax. | report en arrière | перенос налоговых льгот на предыдущий период (ситуация, при которой налогоплательщик может переносить использование льгот по налогооблагаемому доходу или кредиты по налогу с отчетного года на предыдущий в том случае, если они не могут использоваться в отчетном году (например, зачет потерь текущего года при калькуляции налогооблагаемых доходов предыдущих периодов) Voledemar) |
| tax. | report en avant | перенос налоговых льгот на будущий период (ситуация, при которой налогоплательщик может переносить льготы по налогооблагаемому доходу или прибыли, предоставляемые в текущем году, на последующие годы (например, учет потерь текущего года для калькуляции налогооблагаемого дохода будущего периода) Voledemar) |
| IT | report en cascade | поразрядный перенос |
| IT | report en cascade | каскадный перенос |
| math. | report en position majeure | перенос в старший разряд |
| IT | report en travers | сквозной перенос |
| comp. | report en travers | последовательно распространяющийся перенос |
| fin. | report et déport | репорт и депорт |
| tax. | report fiscal déficitaire | перенос налоговых убытков на будущие периоды (http://www.vernimmen.net/html/glossaire/definition_report_fiscal_deficitaire.html NaNa*) |
| automat. | report indésirable | нежелательный перенос |
| automat. | report manuel sur le schéma | ручное нанесение на схему |
| railw. | report modal | перераспределение грузов между отдельными видами транспорта (maximik) |
| comp. | report mémorisé | запоминаемый перенос |
| IT | report négatif | заём |
| IT | report négatif | отрицательный перенос |
| polygr. | report négatif | выворотный перевод |
| polygr. | report «offset creux» | перевод с травлением |
| polygr. | report par dessin direct | прямой перевод рисунка |
| polygr. | report par décalque | изготовление печатной формы переброской |
| polygr. | report par impression directe | перевод прямой печатью |
| mil. | report par voie hertzienne | передача по радио |
| IT | report parallèle | одновременный перенос |
| IT | report parallèle | параллельный перенос |
| IT | report partiel | частичный перенос (напр. слова) |
| comp. | report partiel | частичный перенос |
| IT | report pas à pas | каскадный перенос |
| IT | report pas à pas | поразрядный перенос |
| gen. | report photographique | перенос фотографического изображения (на холст и др.) |
| polygr. | report photolithographique | перенос изображения фотографическим методом |
| polygr. | report photomécanique | фотомеханическое копирование |
| IT | report prévu | обходный перенос |
| IT | report prévu | упреждающий перенос |
| IT | report rapide | быстрый перенос |
| IT | report rapide | ускоренный перенос |
| comp. | report rapide | транзитный перенос |
| IT | report retardé | задержанный перенос |
| IT | report simple | одиночный перенос |
| IT | report simultané | одновременный перенос |
| IT | report simultané | параллельный перенос |
| IT | report stocké | хранимый перенос |
| IT | report stocké | накопленный перенос |
| comp. | report stocké | запоминаемый перенос |
| IT | report succesif | последовательный перенос |
| automat. | report success | последовательный перенос |
| comp. | report successif | последовательный перенос |
| hydr. | report sur le sol | передача нагрузки на грунт |
| tax. | report sur les exercices antérieurs | перенос налоговых льгот на предыдущий период (Voledemar) |
| automat. | report sur n digits | перенос через n цифр |
| automat. | report sur n rangs | перенос через n разрядов |
| polygr. | report sur pierre | перевод па камень |
| mil. | report sur une carte | нанесение на карту |
| fin. | report sur une monnaie | премия на валюту |
| polygr. | report sur zinc | перевод на цинк |
| IT | report séquentiel | последовательный перенос |
| comp. | report sériel | последовательный перенос |
| IT | report total | полный перенос |
| automat. | report unique | одиночный перенос |
| automat. | report véritable | истинный перенос |
| IT | report à grande vitesse | ускоренный перенос |
| IT | report à grande vitesse | быстрый перенос |
| automat. | report à grande vitesse | быстродействующий перенос |
| polygr. | report à la main | ручной перевод |
| IT | report à la position majeure | перенос в старший разряд |
| polygr. | report à l'albumine | альбуминный копировальный процесс |
| fin. | report à l'exercice suivant | перенос остатка на следующий счётный период |
| law | report à nouveau | перенос результатов прошлых периодов (ROGER YOUNG) |
| account. | report à nouveau | нераспределённая прибыль /непокрытый убыток (статья пассива баланса Vera Fluhr) |
| bank. | report à nouveau | переносить на будущие периоды |
| bank. | report à nouveau | переносить на счёт будущего периода |
| bank. | report à nouveau | переносить убытки расходы и т.д. текущего периода на будущие периоды (напр. зачитывать убытки текущего периода в счёт прибылей будущих периодов для целей налогообложения) |
| bank. | Report à nouveau | Переносить на будущие периоды, переносить на счёт будущего периода (ROGER YOUNG) |
| bank. | Report à nouveau | переносить убытки, расходы и т.д. текущего периода на будущие периоды напр. зачитывать убытки текущего периода в счёт прибылей будущих периодов для целей налогообложения (ROGER YOUNG) |
| fin. | report à nouveau | перенос остатка счёта на новый счётный период |
| fin. | report à nouveau | счёт оставшихся доходов и потерь |
| account. | report à nouveau | нераспределённая прибыль прошлых лет (статья пассива баланса Vera Fluhr) |
| account. | report à nouveau | нераспределённая прибыль /непокрытый убыток (Vera Fluhr) |
| busin. | report à nouveau | переходящий остаток (vleonilh) |
| law | report à nouveau | нераспределённая прибыль прошлых лет (ROGER YOUNG) |
| gen. | report à nouveau | перенос остатка на следующий счётный период |
| automat. | report à position majeure | перенос в старший разряд |
| IT | report à soustraction | заём |
| IT | report à soustraction | отрицательный перенос |
| IMF. | report à terme | премия |
| IMF. | report à terme | форвардная премия |
| polygr. | report électrostatique | электростатический перенос изображения |
| fin. | reports et avances sur titres | надбавка и аванс по ценным бумагам |
| patents., engl. | Reports of Patent Cases | сборник решений по патентным делам |
| IT | rotation avec report | циклический сдвиг с переносом (команда) |
| IT | rotation sans report | циклический сдвиг без переноса (команда) |
| trucks | régulateur de pression du dispositif de report de charge | регулятор давления догружателя |
| IT | sans tenir compte de report | без учёта переноса |
| comp., MS | service Web Report Server | веб-служба сервера отчётов |
| radio | signal de report | сигнал переноса |
| food.ind. | silo de report | перевалочная база |
| mil., engl. | Situation Report | оперативная сводка |
| mil., engl. | Situation Report | донесение об обстановке |
| IT | sortie de report | выход переноса (точка схемы) |
| IT | sortie de report | выходной сигнал переноса |
| automat. | sortie de report | выход переноса |
| UN | Special Report on Emission Scenarios | специальный доклад о сценариях выбросов |
| food.ind. | stockage du report | хранение зерна на перевалочной базе |
| automat. | stockage du report | накопление переноса |
| IT | suppression de report | блокировка переноса |
| avia. | système de report d'altitude | система извещения о высоте полёта |
| EU. | système de stockage et de report | система создания и хранения запасов (vleonilh) |
| mil. | table de report des observations | планшет-построитель |
| fin. | taux de report | размер надбавки по репортным сделкам |
| gen. | taux de report | размер надбавки за репортирование |
| IT | temps de report | время распространения переноса |
| lab.law. | un report de l'âge de départ à la retraite | перенос возраста выхода на пенсию (Le Journal du Dimanche, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | un report de quelques semaines | отсрочка на несколько недель (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| IT | unité de report | единица переноса |
| mil., engl. | weather report | метеосводка |
| survey. | échelle de report échangeable | масштабная сменная линейка |
| hydr. | énergie de report | энергия, сохраняемая в водохранилище для использования в последующий год |
| el. | énergie de report | отданная энергия |
| polygr. | épreuve à report | жирный оттиск |
| polygr. | épreuve à report | переводный оттиск |
| automat. | état de la ligne de report | положение в линии переноса (в старший разряд) |
| for.pol. | évoquer un possible report du sommet | упомянуть о возможности переноса встречи в верхах (avec ... - с ... // Le Monde Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | évoquer un possible report du sommet | упомянуть о возможности переноса саммита (avec ... - с ... // Le Monde Alex_Odeychuk) |
