| Subject | French | Russian |
| gen. | achever son repas | закончить трапезу (vleonilh) |
| corp.gov. | allocation-repas | пищевое довольствие |
| dentist. | après le repas | "после еды" (на рецепте) |
| gen. | arroser son repas d'un bon vin | пить хорошее вино за едой |
| med. | au cours des repas | во время еды (о приеме лекарств Morning93) |
| med. | au milieu des repas | во время еды (z484z) |
| dentist. | avant le repas | "перед едой" |
| dentist. | avant le repas | "до еды" (на рецепте) |
| med. | prendre avec les repas | во время еды (о приеме лекарств Morning93) |
| gen. | bon de repas | талон на обед |
| gen. | bon repas | вкусный обед |
| gen. | ce médicament se prend avant le repas | это лекарство принимают перед едой |
| dentist. | ce médicament se prendre d'avant le repas | это лекарство принимают перед едой |
| med.appl. | chariot chauffé électriquement pour le transport de repas | транспортное устройство для еды |
| med.appl. | chariot pour le transport de repas | тележка для транспортировки еды |
| med.appl. | chariot spécial pour le transport des repas | специальная тележка для транспорта еды |
| gen. | chèque repas | талон на обед (частично оплачиваемый предпринимателем greenadine) |
| gen. | coin repas | обеденная зона (Voledemar) |
| gen. | en dehors des repas | между основными приёмами пищи (z484z) |
| gen. | faire honneur à un repas | есть с аппетитом (nattar) |
| gen. | faire un mauvais repas | невкусно поесть |
| gen. | faire un mauvais repas | плохо поесть |
| gen. | faire un repas copieux | плотно поесть |
| obs. | faire un repas de brebis | есть всухомятку |
| gen. | faire un repas sommaire | наскоро закусить |
| gen. | frais de repas | расходы на питание (vleonilh) |
| med. | horaire des repas à heures fixes | режим приёма пищи в установленные часы |
| mil. | indemnité journalière de repas | пайковые деньги |
| corp.gov. | indemnité repas | пищевое довольствие |
| gen. | la suite d'un repas | последние блюда |
| proverb | l'amour fait perdre le repas et le repos | от любви, что от болезни, теряют сон и аппетит (vleonilh) |
| proverb | l'amour fait perdre le repas et le repos | где сердце лежит, туда и око бежит (vleonilh) |
| gen. | le repas | еда (ANemchina) |
| gen. | le repas | питание (ANemchina) |
| gen. | maigre repas | скверный обед |
| gen. | maigre repas | скудный обед |
| gen. | manger en dehors des repas | кусочничать (z484z) |
| gen. | manger en dehors des repas | перехватить (z484z) |
| gen. | manger en dehors des repas | пожевать (z484z) |
| gen. | manger en dehors des repas | перекусывать (z484z) |
| gen. | panier-repas | паёк |
| Игорь Миг, trav. | panier repas | сухой паёк |
| gen. | panier-repas | пакет с холодным завтраком (для пассажиров, экскурсантов) |
| gen. | panier-repas | корзинка с холодным завтраком (для пассажиров, экскурсантов) |
| gen. | partager le repas avec qn | обедать вместе (с кем-л.) |
| labor.org. | pause-repas | обеденный перерыв (Sergei Aprelikov) |
| labor.org. | pause-repas | перерыв на обед (Sergei Aprelikov) |
| gen. | pendant le repas | за обедом (marimarina) |
| med., obs. | petit repas d’épreuve | пробный завтрак |
| cook. | placer au repas | позавтракать (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| cook. | placer au repas | поесть (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| cook. | placer au repas | пообедать (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| cook. | placer au repas | поужинать (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hotels | plateau-repas | поднос с едой (elenajouja) |
| gen. | plateau-repas | обед на подносе (kee46) |
| gen. | plateau-repas | поднос с отделениями (для обедов в самолёте и пр.) |
| vet.med. | prendre le repas | принимать пищу (ROGER YOUNG) |
| gen. | prendre son repas | кушать |
| gen. | prendre son repas | есть |
| gen. | prendre un léger repas | слегка подкрепиться |
| law | prise de repas sur le pouce | перекус на ходу (ROGER YOUNG) |
| med. | qualité des repas | качество пищи (в больнице) |
| gen. | repas champêtre | еда на открытом воздухе |
| gen. | repas champêtre | пикник |
| pack. | repas complet | готовые блюда |
| pack. | repas complet | готовые консервированные блюда |
| pack. | repas complet | пищевые полуфабрикаты |
| gen. | repas complet | полноценная еда (BoikoN) |
| gen. | repas d'affaire | бизнес-ланч (Ратнер Т) |
| med. | repas de Boyden | желчегонный завтрак Бойдена (при проведении холецистографии) |
| gen. | repas de funérailles | поминки (после похорон z484z) |
| gen. | repas de fête | праздничный приём пищи (vleonilh) |
| gen. | repas de mariage | свадебное застолье (elenajouja) |
| gen. | repas de mariage | свадебный пир (elenajouja) |
| cook. | repas de Noël | Рождественский ужин, Рождественский стол (CEO) |
| gen. | repas de travail | обеденный перерыв (Migalka) |
| gen. | repas d'enterrement | поминки |
| gen. | repas d'installation | новоселье |
| gen. | repas du midi | обед (Iricha) |
| med. | repas d'épreuve | пробный завтрак |
| med., obs. | repas d’épreuve | пробный приём пищи (пробный обед, пробный завтрак, пробный ужин) |
| gen. | repas entre amis | еда с друзьями (z484z) |
| cook. | repas exquis | изумительная еда (sophistt) |
| gen. | repas froid | холодное питание (ROGER YOUNG) |
| gen. | repas frugal | скромный обед (marimarina) |
| gen. | repas frugal | скудная еда (marimarina) |
| gen. | le repas funéraire | поминки (marimarina) |
| med. | repas gras | желчегонный завтрак Бойдена (при проведении холецистографии) |
| gen. | repas maison | домашняя еда (Morning93) |
| med.appl. | repas opaque | рентгеноконтрастное вещество |
| med.appl. | repas opaque | контрастное вещество |
| gen. | repas organisé | совместный приём пищи (z484z) |
| gen. | repas organisé | коллективный приём пищи (z484z) |
| gen. | repas organisé | организованный приём пищи (z484z) |
| pack. | repas tout préparés | готовые консервированные блюда |
| pack. | repas tout préparés | пищевые полуфабрикаты |
| gen. | repas quotidien | каждодневное питание (vleonilh) |
| gen. | repas sain | здоровая еда (BoikoN) |
| food.serv. | repas scolaire | школьное питание |
| food.serv. | repas scolaire | обеспечение питанием школьников |
| gen. | repas succinct | скудная еда |
| gen. | repas tout préparé | еда, готовая к употреблению (готовые блюда, покупаемые в магазине, которые нужно только разогреть Morning93) |
| avia. | repas à bord | бортовое питание (Mec) |
| med. | service de repas à domicile | служба по организации питания на дому (для лиц пожилого возраста) |
| gen. | servir au repas | подать к приему пищи (Silina) |
| construct. | séjour-repas | жилая гостиная-столовая |
| med.appl. | table de jeu et de repas | стол для игр и занятий и приёма пищи |
| gen. | ticket-repas | талон на обед (частично оплачиваемый, предпринимателем) |
| gen. | ticket-repas | обеденный талон |
| gen. | triste repas | скудная еда |
| gen. | triste repas | скудная трапеза |
| gen. | triste repas | скудная пища |
| gen. | trois repas par jour | трёхразовое питание (Pour les adultes, il est recommandé trois repas par jour. I. Havkin) |
| gen. | trois repas quotidiens | трёхразовое питание (Le guide alimentaire recommande trois repas quotidiens. I. Havkin) |
| cook. | un bon repas | вкусный обед (Alex_Odeychuk) |
| cook. | un bon repas chaud | горячий вкусный обед (Alex_Odeychuk) |
| cook. | un repas chaud | горячий обед (Alex_Odeychuk) |
| gen. | à l'heure d'un repas | в обычные часы приёма пищи (Alex_Odeychuk) |
| gen. | économiser des repas | сэкономить на питании (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
