| French | Russian |
| accuser d'appartenir au renseignement militaire | обвинять в принадлежности к военной разведке (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Agence centrale du renseignement | ЦРУ |
| Agence centrale du renseignement | Центральное разведывательное управление (США) |
| agences de renseignement | разведывательные органы (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Bureau du directeur du renseignement national | Управление директора национальной разведки (Alex_Odeychuk) |
| capacité de renseignement électromagnétique spatiale | потенциал разведки электромагнитного пространства (Alex_Odeychuk) |
| centralisation du renseignement | сбор разведывательной информации (Alex_Odeychuk) |
| centralisation du renseignement intérieur | сбор информации внутренней разведки (Alex_Odeychuk) |
| centre de renseignements | разведывательная школа (recevoir une formation au centre de renseignements - учиться в разведывательной школе Alex_Odeychuk) |
| chef du renseignement extérieur | начальник службы внешней разведки (Alex_Odeychuk) |
| cible de renseignement | объект оперативной разработки (Alex_Odeychuk) |
| collecte de renseignement | сбор разведывательной информации (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| communauté du renseignement | разведывательное сообщество (Alex_Odeychuk) |
| coordonnateur national du renseignement | национальный координатор по разведке (Alex_Odeychuk) |
| cueillette de renseignements | сбор разведывательной информации (Sergei Aprelikov) |
| ... de renseignement | разведывательный (Le Service fédéral de renseignement, en allemand Bundesnachrichtendienst (BND), est le service de renseignement extérieur du gouvernement fédéral allemand, placé sous la tutelle du Chancelier fédéral. Il a un rôle sensiblement équivalent à celui de la DGSE française. Alex_Odeychuk) |
| ... de renseignement | разведывательный (Alex_Odeychuk) |
| direction du renseignement | разведывательное управление (Alex_Odeychuk) |
| division des technologies du renseignement | отдел разведывательных технологий (Alex_Odeychuk) |
| division production et actions de renseignement technique | отдел оперативной техники (Технического управления Главного управления внешней безопасности Французской Республики Alex_Odeychuk) |
| données de renseignement | разведывательные сведения (Alex_Odeychuk) |
| données de renseignement collectées | собранные разведывательные сведения (Alex_Odeychuk) |
| en matière de renseignement | в области разведки (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| la coopération en matière de renseignement | сотрудничество в области разведывательной деятельности (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| l'agence de renseignement extérieur | внешняя разведка (Les données recueillies par l'agence de renseignement extérieur pourraient être mises au service de la surveillance intérieure. - Данные, добытые внешней разведкой, могут быть использованы в оперативной работе на территории страны. // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'agence de renseignement extérieur | служба внешней разведки (Les données recueillies par l'agence de renseignement extérieur pourraient être mises au service de la surveillance intérieure. - Данные, добытые службой внешней разведки, могут быть использованы в оперативной работе на территории страны. // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'agence de renseignement militaire | служба военной разведки (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le dirigeant du service des renseignements extérieurs | руководитель службы внешней разведки (Alex_Odeychuk) |
| le service de renseignement | разведывательная служба (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le service de renseignement extérieur | служба внешней разведки (Le Monde, 2018: Le Service fédéral de renseignement, en allemand Bundesnachrichtendienst (BND), est le service de renseignement extérieur du gouvernement fédéral allemand, placé sous la tutelle du Chancelier fédéral. Il a un rôle sensiblement équivalent à celui de la DGSE française. Alex_Odeychuk) |
| le service de renseignement extérieur français | французская служба внешней разведки (La Direction générale de la Sécurité extérieure (la DGSE), — Главное управление внешней безопасности Министерства Вооружённых сил Французской Республики — объединенная служба внешнеполитической и военной разведки Французской Республики // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le service de renseignement militaire | служба военной разведки (Alex_Odeychuk) |
| le service des renseignements extérieurs | служба внешней разведки (Markus Johannes Wolf est un diplomate est-allemand qui, de 1958 à 1986, fut le dirigeant du service des renseignements extérieurs (Hauptverwaltung Aufklärung, HVA). Alex_Odeychuk) |
| le service des renseignements étrangers | служба внешней разведки (Alex_Odeychuk) |
| le Service Général de Renseignement et de Sécurité | Служба общей разведки и безопасности (Franceinfo, 2018) |
| le service russe des renseignements extérieurs | Служба внешней разведки России (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| les données interceptées par le renseignement extérieur | данные, перехваченные внешней разведкой (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les données interceptées par le renseignement extérieur | данные, добытые внешней разведкой (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les données recueillies par l'agence de renseignement extérieur | данные, добытые службой внешней разведки (Les données recueillies par l'agence de renseignement extérieur pourraient être mises au service de la surveillance intérieure. - Данные, добытые службой внешней разведки, могут быть использованы в оперативной работе на территории страны. // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les données recueillies par l'agence de renseignement extérieur | данные, добытые внешней разведкой (Les données recueillies par l'agence de renseignement extérieur pourraient être mises au service de la surveillance intérieure. - Данные, добытые внешней разведкой, могут быть использованы в оперативной работе на территории страны. // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les identités réelles des officiers de renseignement et de leurs sources | подлинные персональные данные офицеров разведки и их источников (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les informations des services de renseignement montrent | по разведывательной информации (Alex_Odeychuk) |
| les services de renseignement | разведывательная служба (Alex_Odeychuk) |
| les services de renseignement | служба разведки (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les services de renseignement néerlandais | разведывательная служба Нидерландов (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'organisme de renseignement | разведывательный орган (Alex_Odeychuk) |
| l'organisme de renseignement | разведывательная служба (Alex_Odeychuk) |
| mettre les données interceptées par le renseignement extérieur | передавать данные, добытые внешней разведкой (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mission de renseignement dans les milieux scientifiques | задача сбора разведывательных сведений в научных кругах (Alex_Odeychuk) |
| mission de renseignement dans les milieux scientifiques | задача добывания разведывательных сведений в научных кругах (Alex_Odeychuk) |
| obtention de renseignements | добывание разведывательной информации (Sergei Aprelikov) |
| obtention de renseignements | получение разведывательной информации (Sergei Aprelikov) |
| officier de renseignement | офицер разведки (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| officier du renseignement | офицер разведки (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| officier du service français de renseignement | офицер французской разведывательной службы (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| officiers d'agences de renseignement | силы разведки (офицеры разведывательных органов // Le Monde, 2018) |
| officiers d'agences de renseignement | офицеры разведывательных органов (Le Monde, 2018) |
| pour des " renseignements " sans préciser lesquels | за "разведывательную информацию", без указания за какую (Alex_Odeychuk) |
| recevoir une formation au centre de renseignements | учиться в разведывательной школе (Alex_Odeychuk) |
| rechercher des renseignements intéressant la sécurité nationale | вести поиск разведывательной информации, относящейся к национальной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| renseignement dans les milieux scientifiques | сбор разведывательных сведений в научных кругах (Alex_Odeychuk) |
| renseignement dans les milieux scientifiques | добывание разведывательных сведений в научных кругах (Alex_Odeychuk) |
| renseignement de sources ouvertes | разведка по открытым источникам (одна из разведывательных дисциплин, которая включает в себя поиск, выбор, сбор и анализ разведывательной информации, полученной из общедоступных источников. Открытые источники для разведки: 1) СМИ — газеты, журналы, радио, телевидение, 2) интернет, в частности сетевые сообщества и информация, созданная пользователями — социальные сети, платформы для размещения видеозаписей, сетевые справочники и энциклопедии (например, Wikipedia), блоги, сетевые форумы, 3) публичные отчёты правительства, официальные данные о государственном и местных бюджетах, их исполнении, о демографии, материалы пресс-конференций, различные публичные заявления, 4) наблюдения — радиоконтроль, использование общедоступных данных дистанционного зондирования земли и аэрофотосъемки (например, Google Earth), 5) профессиональные и академические отчёты, материалы научных конференций, доклады, статьи, включая специальную литературу (монографии, диссертации, учебники и учебные пособия). Alex_Odeychuk) |
| renseignement de sources ouvertes | разведка на основе открытых источников (одна из разведывательных дисциплин, которая включает в себя поиск, выбор, сбор и анализ разведывательной информации, полученной из общедоступных источников. Открытые источники для разведки: 1) СМИ — газеты, журналы, радио, телевидение, 2) интернет, в частности сетевые сообщества и информация, созданная пользователями — социальные сети, платформы для размещения видеозаписей, сетевые справочники и энциклопедии (например, Wikipedia), блоги, сетевые форумы, 3) публичные отчёты правительства, официальные данные о государственном и местных бюджетах, их исполнении, о демографии, материалы пресс-конференций, различные публичные заявления, 4) наблюдения — радиоконтроль, использование общедоступных данных дистанционного зондирования земли и аэрофотосъемки (например, Google Earth), 5) профессиональные и академические отчёты, материалы научных конференций, доклады, статьи, включая специальную литературу (монографии, диссертации, учебники и учебные пособия). Alex_Odeychuk) |
| renseignement de sécurité | разведка в интересах безопасности (Alex_Odeychuk) |
| renseignement d'origine électromagnétique | радиоэлектронная разведка (Alex_Odeychuk) |
| renseignement d'origine électromagnétique | разведка источников электромагнитных сигналов (Alex_Odeychuk) |
| renseignement extérieur | внешняя разведка (Olzy) |
| renseignement géopolitique | внешнеполитическая разведка (Alex_Odeychuk) |
| renseignement intérieur | внутренняя разведка (Liberation, 2018 | Внутренняя разведка является отраслью деятельности разведки, связанной с обслуживанием внутриполитических функций государства в целом и его отдельных органов в частности. В процессе осуществления внутренней разведки собирается как скрываемая от официальных властей, так и открытая информация об организации сил внутриполитических противников, их програмах и планах, об их практической деятельности и ее результатах, о характере и степени влияния этих сил внутри страны и за рубежом, о наличии внутренних противоречий и конкурирующих групп в среде внутриполитических противников, об их союзниках в политической борьбе. Внутренняя разведка также решает задачи, направленные на непосредственное ослабление сил внутриполитических противников посредством их внутреннего разложения и раскола, дискредитации перед общественностью страны и за рубежом, отрыва от союзников в политической борьбе, а также посредством затруднения их политической деятельности путем проведения общепредупредительных мероприятий или прямой физической расправы. // Контрразведывательный словарь. — М.: Высшая Краснознамённая школа КГБ при Совете Министров СССР им. Ф.Э. Дзержинского, 1972. — 371 с. — с. 246. Alex_Odeychuk) |
| renseignement intérieur | информация в сфере внутренней безопасности (Alex_Odeychuk) |
| renseignement militaire | военная разведка (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| renseignement politique | политическая разведка (Alex_Odeychuk) |
| renseignement électromagnétique spatiale | разведка электромагнитного пространства (перехват и локализация электромагнитного излучения, в т.ч. из космоса (обнаружение расположения радаров и телекоммуникационных устройств) Alex_Odeychuk) |
| renseignement électromagnétique spatiale | разведка радиоэлектронной обстановки (Alex_Odeychuk) |
| renseignement électronique | радиоэлектронная разведка (Alex_Odeychuk) |
| renseignement électronique | разведка источников электромагнитных сигналов (Alex_Odeychuk) |
| renseignement électronique | радио- и радиотехническая разведка (Alex_Odeychuk) |
| renseignement électronique | радиоразведка и радиотехническая разведка (Alex_Odeychuk) |
| renseignement électronique | Р и РТР (сокр. от "радио- и радиотехническая разведка" Alex_Odeychuk) |
| renseignements extérieurs | внешняя разведка (le service de renseignements extérieurs des Pays-Bas - служба внешней разведки Нидерландов // Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| renseignements intéressant la sécurité nationale | разведывательная информация, относящаяся к национальной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| réaliser des interceptions dans le cadre du renseignement électromagnétique | вести радиоэлектронную разведку, включая перехват электромагнитных сигналов (Alex_Odeychuk) |
| selon l'agence de renseignement | по данным разведки (Alex_Odeychuk) |
| Service Central des Renseignements Généraux | Центральная служба общего осведомления (Alex_Odeychuk) |
| service de renseignement | служба разведки (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| service de renseignement | разведывательная служба (Le Service fédéral de renseignement, en allemand Bundesnachrichtendienst (BND), est le service de renseignement extérieur du gouvernement fédéral allemand, placé sous la tutelle du Chancelier fédéral. Il a un rôle sensiblement équivalent à celui de la DGSE française. Alex_Odeychuk) |
| service de renseignement de sécurité | управление безопасности (Alex_Odeychuk) |
| service de renseignement extérieur russe | СВР России (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| service de renseignement géopolitique et de contre-espionnage | управление внешнеполитической разведки и безопасности (Alex_Odeychuk) |
| service de renseignement militaire | служба военной разведки (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| service de renseignement politique | управление политической разведки (Alex_Odeychuk) |
| service de renseignements | разведывательная служба (vleonilh) |
| Service fédéral de renseignement | Федеральная разведывательная служба (говоря о Федеральной разведывательной службе (БНД) Германии Alex_Odeychuk) |
| Service fédéral de renseignement extérieur | Федеральная служба внешней разведки (vleonilh) |
| spécialiste du renseignement | специалист по разведке (Alex_Odeychuk) |
| spécialiste du renseignement | кадровый разведчик (Alex_Odeychuk) |
| synthétiser l'ensemble de données de renseignement collectées | обобщить все собранные разведывательные сведения (Alex_Odeychuk) |
| un officier d'une agence de renseignement | офицер разведывательного органа (Le Monde, 2018) |
| un officier d'une agence de renseignement | офицер разведки (Le Monde, 2018) |
| un renseignement obtenu par une source d'information publique | разведывательная информация, полученная из общедоступного источника информации (Alex_Odeychuk) |
