| French | Russian |
| acheminement des renseignements | передача разведывательных данных |
| acheminer les renseignements | доставлять разведывательные сведения |
| acquisition du renseignement | сбор разведывательных данных |
| acquisition du renseignement | добывание разведывательных данных |
| acquérir le renseignement | добывать разведывательные данные |
| actualité du renseignement | своевременность разведки |
| agent de renseignement | разведчик |
| agent de renseignement et d’action | агент разведки |
| agent de renseignements | разведчик |
| agir sur renseignement | действовать, исходя из разведывательных данных |
| appui aérien renseignement | обеспечение данными аэрофоторазведки |
| appui aérien renseignement | воздушная разведка в интересах сухопутных войск |
| appui aérien renseignement | обеспечение разведывательными данными |
| appui aérien renseignement | воздушная разведка в интересах ВМС |
| appui renseignement | добывание разведывательных данных (в интересах кого-л. vleonilh) |
| authenticité du renseignement | достоверность сведений |
| avis de renseignements | разведывательный бюллетень |
| bataille de renseignement | разведка боем |
| besoins prioritaires en renseignement | первостепенные потребности в разведывательных данных (vleonilh) |
| brouillage du système de renseignements ennemi | дезорганизация радиоразведки противника |
| bulletin de renseignement | разведывательная сводка |
| bulletin de renseignement bimensuel | двухнедельная разведывательная сводка |
| bulletin de renseignements | разведывательная сводка (vleonilh) |
| bulletin de renseignements bimensuel | двухнедельная разведывательная сводка |
| bulletin de renseignements de liaison | разведывательная сводка по связи |
| bulletin de renseignements de nuit | разведывательная сводка за ночь |
| bulletin de renseignements quotidien | ежедневная разведывательная сводка |
| bulletin de renseignements quotidien spécial | специальная ежедневная разведывательная сводка |
| bulletin périodique de renseignements | периодическая разведывательная сводка |
| bulletin quotidien de renseignements | суточная разведывательная сводка |
| bureau central de renseignement et d’action | центральное бюро разведки и контрразведки |
| bureau de centralisation de renseignements | отдел сбора разведывательных данных |
| bureau de renseignements | разведывательный отдел |
| bureau de renseignements | разведывательное отделение |
| bureau de renseignements | разведывательное бюро |
| bureau renseignement et relations internationales | отдел информации и международных связей (в штабе сухопутных войск) |
| bureau renseignements et relations internationales | отдел информации и международных связей (в штабе сухопутных войск) |
| cellule renseignement | разведывательное подразделение |
| cellule renseignement | секция разведки (на КП) |
| cellule renseignement | группа разведки (на КП) |
| cellule renseignement de la division | разведывательное отделение штаба дивизии |
| centralisation de renseignements | сбор и обработка разведывательных данных |
| centralisation des renseignements | сбор и обработка разведывательных данных |
| centre chargé de l'exploitation du renseignement scientifique et technique | центр по вопросам использования данных научной и технической разведки |
| centre de formation interarmées du renseignement | учебный центр подготовки разведывательных кадров вооружённых сил |
| centre de renseignement | разведывательный центр |
| centre de renseignement | справочно-информационный центр |
| centre de renseignement | пункт сбора донесений |
| centre de renseignement de l’artillerie | пункт артиллерийской разведки |
| centre de renseignement des armes spéciales | разведывательный центр специального оружия |
| centre de renseignement des attaques nucléaires | центр сбора информации о возможном ядерном нападении |
| centre de renseignement et de coordination | разведывательно-координационный центр |
| centre de renseignement et de coordination | центр сбора разведывательных сведений и координации действий |
| centre de renseignement et de direction de tir | артиллерийский КП |
| centre de renseignement nucléaire biologique et chimique | пункт сбора информации об оружии массового поражения (противника) |
| centre de renseignements | справочно-информационный центр |
| centre de renseignements | пункт сбора донесений (CR vleonilh) |
| centre de renseignements avancé | передовой пункт сбора донесений |
| centre de renseignements avancé de l’armée | передовой пункт сбора донесений (Бельгия) |
| centre de renseignements et d’opérations | оперативно-разведывательный центр |
| centre de renseignements tactiques | пункт сбора донесений войсковой разведки |
| centre d'exploitation du renseignement | центр обработки разведывательных данных |
| centre d’exploitation du renseignement militaire | центр обработки данных военной разведки |
| centre d’exploitation du renseignement technique | центр обработки данных технической разведки |
| centre d’instruction du renseignement de l’armée de terre | учебный разведывательный центр сухопутных войск |
| centre d’instruction du renseignement et d’interprétation photographique | учебный центр воздушной разведки и дешифрирования аэроснимков |
| centre d'opération et de renseignements | оперативно-разведывательная группа (штаба) |
| centre d'opérations et de renseignements | оперативно-разведывательная группа (штаба) |
| coefficient d'exactitude du renseignement | степень достоверности разведывательных данных |
| collecter les renseignements | собирать разведывательные сведения |
| comité des moyens radioélectriques du renseignement | комитет по радиоразведке |
| comité d’exploitation du renseignement scientifique et technique | комитет по обработке данных научно-технической разведки |
| comité interministériel de renseignement | межведомственный комитет по разведке |
| comité interministériel du renseignement défense nationale | межведомственный комитет но разведке (национальной обороны) |
| comité permanent du renseignement | постоянный комитет по разведке |
| compagnie de renseignements radio | рота радиоразведки |
| comparer les renseignements | сопоставлять разведывательные данные |
| complexe d’exploitation semi-automatique de renseignements | полуавтоматическая система обработки данных |
| complément de renseignements | дополнительные разведывательные данные |
| compte rendu de renseignement | разведывательное донесение (НАТО) |
| compte rendu supplémentaire de renseignement | дополнительное разведывательное донесение (НАТО) |
| compte rendu éclair de renseignement photographique | сверхсрочное донесение о результатах воздушной разведки (НАТО) |
| compte-rendu supplémentaire de renseignement | дополнительное разведывательное донесение |
| confirmer les renseignements | подтверждать разведывательные данные |
| conquérir de renseignements | добывать разведывательные данные |
| conquête de renseignements | добывание разведывательных данных |
| conquête des renseignements | добывание разведывательных данных |
| cours d'officiers de renseignement | офицерские разведывательные курсы |
| cours pour officiers de renseignement | офицерские разведывательные курсы |
| critique des renseignements | проверка достоверности и оценка разведывательных данных |
| croquis de renseignements | разведывательная схема |
| demande de renseignement | заявка на разведку |
| demande de renseignement | запрос разведывательных данных |
| demande de renseignements aériens | вызов разведывательной авиации |
| diffuser le renseignement | сообщать разведывательные данные |
| diffuser le renseignement | передавать разведывательные данные |
| diffusion du renseignement | рассылка разведывательных данных |
| diffusion du renseignement | передача разведывательных данных |
| direction des services de renseignements et de sécurité | управление разведки и контрразведки |
| dispositif de recherche des renseignements et de sûreté | походный порядок |
| division renseignement | разведывательный отдел |
| défense contre le service de renseignements | контрразведка |
| défense contre le service des renseignements | контрразведка |
| dégrossir le renseignement | производить предварительную обработку разведывательных данных |
| dépouillement des renseignements météorologiques | обработка метеорологических данных |
| dépouiller les renseignements | обрабатывать разведывательные данные |
| détachement de renseignement | разведывательный отряд |
| escadrille de renseignement | разведывательная авиационная эскадрилья |
| escadron de renseignements de gendarmerie départementale | разведывательный эскадрон департаментской жандармерии |
| exactitude du renseignement | точность разведывательных данных |
| exactitude du renseignement | надёжность разведывательных данных |
| exploitation du renseignement | использование разведывательных данных |
| exploiter les renseignements | использовать разведывательные данные |
| feuille de renseignement | распоряжение |
| feuille de renseignement | указание |
| feuille de renseignement | разведывательная сводка |
| feuille de renseignements | разведывательная сводка |
| fiche de renseignement | справочная карточка |
| fiche de renseignement | послужной список |
| fiche de renseignements d’hospitalisé | справочная карточка военнослужащего, находящегося в госпитале |
| filtrage des renseignements | отбор разведывательных данных |
| filtrage des renseignements | обработка разведывательных данных |
| filtrer les renseignements | обрабатывать разведывательные данные |
| formation de renseignement | разведывательное подразделение |
| fournir des renseignements | доставлять разведывательные сведения |
| fugacité du renseignement | невозможность длительного ведения разведки |
| groupe de renseignement et d'observation | отделение разведки и наблюдения |
| groupe interministériel d'évaluation du renseignement | межведомственная группа оценки разведывательных данных |
| groupement interministériel d’exploitation du renseignement | межведомственная группа использования разведывательной информации |
| groupement interministériel d’évaluation du renseignement | межведомственная группа оценки разведывательных данных |
| guerre du renseignement | тайная война |
| hélicoptère de renseignement | разведывательный вертолёт |
| image du renseignement | разведывательные данные, зафиксированные на снимках |
| image du renseignement | изображение разведывательных данных |
| instruction renseignement | обучение ведению разведки |
| instruction renseignement | наставление по разведке |
| interprétation de renseignements | обработка разведывательных данных |
| interprétation de renseignements | анализ разведывательных данных |
| interprétation des renseignements | обработка разведывательных данных |
| interprétation des renseignements | анализ разведывательных данных |
| intégration du renseignement | обобщение разведывательных данных |
| liaison de renseignement | связь со средствами ведения разведки |
| liaison de renseignement | связь с разведывательными органами |
| liaison de renseignement | обмен разведывательными данными |
| manœuvre du renseignement antiaérien | мероприятия по обеспечению воздушного наблюдения и оповещения |
| mesures de renseignement électromagnétique | радио- и радиотехническая разведка |
| mission de recherche du renseignement | задача сбора разведывательных сведений |
| mission de recherche du renseignement | задача добывания разведывательных сведений |
| mission de renseignement | задача сбора разведывательных сведений |
| mission de renseignement | задача на разведку |
| mission de renseignement | задача добывания разведывательных сведений |
| mission permanente de renseignement | задача непрерывного сбора разведывательных сведений |
| mission renseignement | задача сбора разведывательных сведений |
| mission renseignement | задача на разведку |
| mission renseignement | задача добывания разведывательных сведений |
| modalité de transmission des renseignements | способ передачи разведывательных сведений |
| note de renseignement | разведывательная сводка |
| observation de renseignements | разведка способом наблюдения |
| observation de renseignements | разведка наблюдением |
| observatoire de renseignements | наблюдательный пост для ведения разведки |
| obtenir les renseignements | добывать разведывательные данные |
| obtention du renseignement | добывание разведывательных сведении |
| officier de renseignement | разведчик (Morning93) |
| officier de renseignement | офицер разведки |
| officier de renseignement | начальник разведки |
| officier de renseignements | офицер разведки (Швейцария) |
| officier de renseignements | начальник разведки |
| officier du service de renseignement | офицер разведки |
| officier du service de renseignement | начальник разведки |
| officier du service de renseignements | офицер разведки |
| officier du service de renseignements | начальник разведки |
| organe de recherche de renseignements | разведывательный орган |
| organe de recherche de renseignements | разведывательное подразделение |
| organe de renseignement | разведывательное подразделение (vleonilh) |
| organe de renseignement | разведывательный орган (vleonilh) |
| organisation du renseignement | организация разведки |
| patrouille de renseignement | разведывательный дозор |
| peloton de renseignement | разведывательный взвод |
| peloton de renseignement de gendarmerie départementale | разведывательный взвод департаментской жандармерии |
| permanence du renseignement | непрерывность разведки |
| plan de renseignements | задачи разведки |
| plan général de renseignement | общий план разведки |
| plan général de renseignements | общий план разведки |
| plan particulier de renseignement | план разведки отдельного участка |
| poste de renseignement et de tir | пост наблюдения и управления огнём |
| poste de renseignements et de tir | пост наблюдения и управления огнём |
| premier renseignement d'alerte | раннее предупреждение |
| premier renseignement d'alerte | предварительный сигнал воздушной тревоги |
| premier renseignement d'alerte | раннее оповещение |
| priorité des renseignements | очерёдность отправки разведывательных донесений |
| procurer les renseignements | добывать разведывательные данные |
| procédés de renseignement | способы получения разведывательных сведений |
| ramener les renseignements | добывать разведывательные данные |
| recherche de renseignement | разведка |
| recherche de renseignement | сбор сведений |
| recherche de renseignement | добывание разведывательных данных |
| recherche de renseignement | ведение разведки |
| recherche de renseignement par radio | радиоразведка |
| recherche de renseignements | добывание разведывательных данных (vleonilh) |
| recherche de renseignements | сбор разведданных (vleonilh) |
| recherche du renseignement | добывание разведывательных данных |
| recherche du renseignement | ведение разведки |
| recherche du renseignement rapproché | ближняя разведка |
| recherche du renseignement sur le moral | изучение морально-политического состояния |
| recherche du renseignement terrestre | наземная разведка |
| rechercher les renseignements | вести разведку (vleonilh) |
| reconnaissance aérienne et renseignement | воздушная разведка (vleonilh) |
| reconnaissance et renseignement militaire | военная разведка (vleonilh) |
| recoupement des renseignements | сопоставление разведывательных данных |
| recueil des renseignements | сбор разведывательных данных |
| recueillir les renseignements | добывать разведывательные данные |
| renseignement brut | необработанные данные |
| renseignement complet | полные данные |
| renseignement continu | непрерывная разведка |
| renseignement d'alerte | разведывательные данные, подтверждаемые действиями противника и требующие действий наших войск по заранее разработанному плану |
| renseignement d'ambiance | данные об обстановке |
| renseignement de base | основные разведывательные данные (для подготовки последующей информации или сведений vleonilh) |
| renseignement de contact | разведка противника |
| renseignement de contact | данные о противнике |
| renseignement de manœuvre | данные о противнике |
| renseignement de qualité | ценные сведения |
| renseignement de situation | данные об обстановке |
| renseignement de situation | разведка обстановки |
| renseignement de situation | текущие разведывательные данные (vleonilh) |
| renseignement d'ensemble | разведка обстановки |
| renseignement d'ensemble | данные об обстановке |
| renseignement des services secrets | агентурная разведка (vleonilh) |
| renseignement d'intérût militaire | военная информация (vleonilh) |
| renseignement d'observation | разведка наблюдением |
| renseignement d'origine image | видовая разведка (Пума) |
| renseignement d'origine électromagnétique | радиоразведка (vleonilh) |
| renseignement du moment | текущие сведения |
| renseignement déterminant d'intérêt immédiat | важные разведывательные данные, подлежащие немедленному докладу и требующие немедленных действий |
| renseignement en opérations | разведывательные данные, полученные в ходе боевых действий |
| renseignement en opérations | разведка в ходе боевых действий |
| renseignement en profondeur chez l'ennemi | разведка в глубоком тылу противника |
| renseignement en profondeur chez l'ennemi | дальняя разведка |
| renseignement en profondeur chez l'ennemi | глубинная разведка |
| renseignement exploitable | полезные разведывательные данные |
| renseignement faux | ложные сведения |
| renseignement fragmentaire | отрывочные сведения |
| renseignement "génie" | инженерная разведка |
| renseignement humain | разведывательные данные, добываемые людьми (vleonilh) |
| renseignement imprécis | неточные данные |
| renseignement incomplet | неполные данные |
| renseignement indigène | сведения, полученные в результате опроса местных жителей |
| renseignement lointain | дальняя разведка |
| renseignement lointain | разведка в глубоком тылу противника |
| renseignement lointain | глубинная разведка |
| renseignement militaire | военная разведка (Direction du renseignement militaire (DRM) - Управление военной разведки Генерального штаба Вооружённых сил Французской Республики (УВР ГШ ВС ФР). УВР несёт ответственность за добывание и анализ информации, координацию разведывательной деятельности всех видов Вооружённых сил Французской Республики // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| renseignement militaire | войсковая разведка |
| renseignement NBC | радиационная, бактериологическая и химическая разведка |
| renseignement NBC | данные о радиоактивном, бактериологическом и химическом заражении |
| renseignement nocturne | разведка ночью |
| renseignement négatif | отрицательные сведения ("противник не обнаружен") |
| renseignement négatif | сведения, не представляющие интереса |
| renseignement négatif | малозначительные сведения |
| renseignement-opération | разведка в ходе боевых действий |
| renseignement opérationnel | сведения оперативного характера |
| renseignement opérationnel | разведывательные оперативные данные (vleonilh) |
| renseignement par le feu | разведка боем |
| renseignement provenant du contact | данные о противнике |
| renseignement rapproché | ближняя разведка |
| renseignement scientifique | научная разведка |
| renseignement secret | секретная информация |
| renseignement stratégique | данные стратегической разведки |
| renseignement sur le terrain | данные о местности |
| renseignement sur l'ennemi | разведка противника |
| renseignement sur l'ennemi | данные о противнике |
| renseignement tactique | данные тактической разведки |
| renseignement "terrain" | разведка местности |
| renseignement électronique | радиотехническая разведка |
| renseignement électronique | данные радиотехнической разведки (vleonilh) |
| renseignements bruts | необработанные данные |
| renseignements complets | полные разведывательные данные |
| renseignements complets | полные данные |
| renseignements complémentaires | дополнительные разведывательные данные |
| renseignements d'alerte | разведывательные данные, подтверждаемые действиями противника и требующие действий наших войск по заранее разработанному плану |
| renseignements d'ambiance | данные об обстановке |
| renseignements de manœuvre | данные о противнике |
| renseignements de qualité | ценные сведения |
| renseignements du moment | текущие сведения |
| renseignements déterminants d'intérêt immédiat | важные разведывательные данные, подлежащие немедленному докладу и требующие немедленных действий |
| renseignements et observations météorologiques | метеоданные |
| renseignements exploitables | полезные разведывательные данные |
| renseignements faux | ложные сведения |
| renseignements fragmentaires | отрывочные сведения |
| renseignements généraux | общие разведывательные сведения |
| renseignements généraux | общие разведывательные данные |
| renseignements imprécis | неточные данные |
| renseignements incomplets | неполные данные |
| renseignements indigènes | сведения, полученные в результате опроса местных жителей |
| renseignements militaires | разведывательные сведения |
| renseignements militaires | военная разведка |
| renseignements militaires | разведывательные данные |
| renseignements numériques | тактико-технические данные |
| renseignements négatifs | отрицательные сведения ("противник не обнаружен") |
| renseignements négatifs | сведения, не представляющие интереса |
| renseignements négatifs | малозначительные сведения |
| renseignements provenant du contact | данные о противнике |
| renseignements secrets | секретная информация |
| renseignements sur le terrain | данные о местности |
| robot de renseignement | робот-разведчик (vleonilh) |
| réseau de recueil du renseignement | сеть сбора разведывательных данных |
| réseau de renseignement | разведывательная сеть |
| résumé de renseignement | разведывательная сводка (НАТО) |
| réunion des renseignements | сбор разведывательных сведений |
| section de centralisation de renseignements | отделение сбора разведывательных данных |
| section de recherche de renseignement par observation terrestre | взвод оптической разведки |
| section de renseignement | разведывательный взвод |
| section d’éclairage et renseignements | разведывательный взвод |
| section renseignement-observation | взвод оптической разведки |
| s'entourer de renseignements | собирать все необходимые сведения |
| service de documentation et de renseignement | разведывательная служба |
| service de renseignement | разведка |
| service de renseignement | разведывательная служба |
| service de renseignement d'artillerie | служба ЛИР |
| service de renseignement de l’armée | разведывательная служба сухопутных войск |
| service de renseignement de l’artillerie | служба АИР |
| service de renseignement de l'artillerie | служба артиллерийской инструментальной разведки (S.R.A. vleonilh) |
| service de renseignement en opérations | разведывательная служба действующей армии |
| service de renseignement régimentaire | разведывательное подразделение полка |
| service de renseignements de l’armée de l’air | разведывательная служба ВВС |
| service de renseignements de l’aéronautique | разведывательная служба ВВС |
| service de renseignements du corps d’armée | разведывательный отдел армейского корпуса |
| service de renseignements du corps d’armée | разведывательная служба армейского корпуса |
| Service fédéral du renseignement extérieur | Служба внешней разведки (vleonilh) |
| soldat du renseignement | разведчик (Morning93) |
| source de renseignement | источник информации |
| synthèse des renseignements | обобщение разведывательных данных |
| Système automatisé de commandement et de renseignement de l’avant | передовая автоматизированная система управления и сбора разведывательных данных «Сакра» |
| système de commandement opérationnel et de renseignement | оперативная система управления и разведки |
| système de commandement opérationnel et de renseignement | радиолокационная система управления артиллерийским огнём «Сикомор» |
| système de renseignement | система разведки |
| système de renseignement | разведывательная сеть |
| système d’exploitation du renseignement par l’électronique | электронная система первичной обработки и передачи разведывательных данных |
| système d'exploitation et de renseignement primaire électronique | электронная система первичной обработки и передачи разведывательных данных |
| transmission des renseignements | передача разведывательных данных |
| trou dans les renseignements | отсутствие данных по некоторым пунктам |
| unité de soutien renseignement | часть обеспечения разведки |
| unité de soutien renseignement | подразделение обеспечения разведки |
| valeur d'un renseignement | оценка разведывательных данных |
| véhicule léger de renseignement | лёгкий разведывательный бронеавтомобиль |
| zone de renseignement | район, охватываемый сводкой |
| zone de renseignements négatifs | район, в котором противник не обнаружен |
| zone de responsabilité de renseignement | полоса разведки (части, соединения) |
| zone d'intérêt du renseignement | район особого внимания |
| à titre de renseignement | для ознакомления |
| échange de renseignement | обмен разведывательными данными |
| école de renseignement supérieur aérien | высшая школа воздушной разведки |
| élaboration des renseignements | обработка разведывательных сведений |
| équipe chargée de collecter les renseignements | группа сбора и обработки разведывательных данных |
| équipe de renseignement | разведывательная группа |
