| French | Russian |
| agent de renseignement | агент разведки |
| aller demander des renseignements | пойти разузнать |
| aller demander des renseignements | пойти за справками |
| amples renseignements | обширная информация (Alex_Odeychuk) |
| amples renseignements | подробная информация (Alex_Odeychuk) |
| aviation de renseignement | разведывательная авиация |
| Brigade de Renseignement et de Guerre Electronique | Бригада разведки и радиоэлектронной войны (Lara05) |
| bureau de renseignements | справочное бюро |
| bureau de renseignements | справочный отдел (ROGER YOUNG) |
| centre de renseignements | разведывательный центр |
| collecte du renseignement | сбор информации (z484z) |
| collecte du renseignement | сбор сведений (z484z) |
| Commission nationale de contrôle des techniques de renseignement | Национальная комиссия по техническому контролю информации (ich_bin) |
| communication des renseignements | раскрытие информации (NaNa*) |
| courir aux renseignements | наводить справки (vleonilh) |
| courir aux renseignements | сбегать на разведку (vleonilh) |
| D'après les renseignements qui nous sont parvenus de… | По сведениям, которые мы получили от… |
| de renseignements | справочный (kee46) |
| des renseignements émanant de sources nоn officielles | сведения поступающее из неофициальных источников (Voledemar) |
| directeur central du renseignement intérieur | руководитель главного контрразведывательного ведомства DCRI (ROGER YOUNG) |
| Direction centrale des renseignements generaux | центрального управления общего осведомления (ROGER YOUNG) |
| direction centrale des Renseignements généraux | РЖ (ROGER YOUNG) |
| direction centrale des Renseignements généraux | центральное управление службы общей информации (ROGER YOUNG) |
| Direction centrale du renseignement intérieur DCRI | Центральное управление внутренней информации МВД (ROGER YOUNG) |
| Direction centrale du renseignement intérieur | Центральное управление внутренней безопасности (Lara05) |
| Direction centrale du renseignement intérieur | аналог МВД и ФСБ во Франции (официального перевода нет, занимается внутренней безопасностью dnk2010) |
| direction des renseignements généraux de la préfecture de police, RG-PP | управления общего осведомления префектуры (ROGER YOUNG) |
| direction des renseignements généraux de la préfecture de police, RG-PP | управления общего осведомления префектуры |
| direction du renseignement de la préfecture de police de Paris, DR-PP | Управление разведки префектуры полиции Парижа (ROGER YOUNG) |
| direction du renseignement de la préfecture de police de Paris, DR-PP | Управление разведки префектуры полиции Парижа |
| Direction du Renseignement Militaire | Управление военной разведки (Генерального штаба Вооружённых Сил Французской Республики Lara05) |
| Directions de zonages de renseignement intérieur | управление зоны внутренней разведки (ROGER YOUNG) |
| En vous remerciant à l'avance pour vos renseignements, nous vous adressons nos salutations distinguées | Заранее благодарим Вас за предоставляемые сведения. |
| fournir de bons renseignements | иметь хорошие рекомендации |
| fournir des renseignements | доставлять сведения |
| fournir les renseignements | предоставлять информацию (NaNa*) |
| Je vous serais très obligé de vouloir bien me fournir quelques renseignements sur… | Я был бы Вам весьма обязан за предоставление сведений о… (ROGER YOUNG) |
| note de renseignements | разведывательный бюллетень |
| note de renseignements | информационная справка (ulkomaalainen) |
| Note de Renseignements d'Urbanisme | Градостроительная справка на объект недвижимости (traducteur1983) |
| Ж notre grand regret, nous ne sommes pas à même de vous donner les renseignements demandés. | К нашему великому сожалению, мы не можем предоставить вам запрашиваемую информацию. (ROGER YOUNG) |
| observations et des renseignements complémentaires | замечания и дополнительная информация (ROGER YOUNG) |
| observations et des renseignements complémentaires | комментарии и дополнительная информация (ROGER YOUNG) |
| plus amples renseignements | более подробная информация (Alex_Odeychuk) |
| plus amples renseignements | более обширная информация (Alex_Odeychuk) |
| pour plus de renseignements n'hésitez pas à contacter | Для получения более подробной информации Вы можете обратиться к (ROGER YOUNG) |
| pour plus de renseignements voyez... | за более подробными справками обратитесь к (...) |
| prendre des renseignements sur qn, sur qch | навести справки о ком-либо, о чем-л. (Русско-французский школьно-педагогический словарь I. Havkin) |
| quelques renseignements | кое-какие сведения |
| recherche de renseignements | опрос |
| recherche du renseignement | разведка |
| recherche du renseignement | сбор сведений |
| recouper des renseignements | сопоставлять сведения |
| Renseignement Generaux | Дирекция общей разведки (La direction centrale des Renseignements généraux (DCRG), souvent appelée Renseignements généraux (RG ou RGx), était un service de renseignement français dépendant de la direction générale de la police nationale (DGPN). Lara05) |
| renseignement indirect | сведение из вторых рук |
| renseignement sommaire | сводная информация (ulkomaalainen) |
| renseignement sommaire | итоговая ведомость (ulkomaalainen) |
| renseignements fournis | предоставленная информация (Yanick) |
| renseignements fournis | предоставленные сведения (Yanick) |
| renseignements français | французская разведка (Jean-Marc Ayrault a présenté à cette occasion une note déclassifiée des renseignements français imputant au président syrien la responsabilité de ce massacre et mettant en garde contre l'utilisation d'armes de ce type à l'avenir.) |
| renseignements généraux | служба общей информации (в полиции) |
| renseignements pertinents | Актуальные отметки (ROGER YOUNG) |
| renseignements pratiques | практические сведения (Alex_Odeychuk) |
| renseignements pratiques | сведения прикладного характера (Alex_Odeychuk) |
| renseignements pratiques | практическая информация (Alex_Odeychuk) |
| Renseignements relatifs à l'activité et à l'établissement principal | СВЕДЕНИЯ об основном виде деятельности и местонахождении ГЛАВНОГО КОММЕРЧЕСКОГО ПРЕДПРИЯТИЯ (ROGER YOUNG) |
| renseignements sur les amis | сведения о своих войсках |
| Renseignements sur l'état du compte individuel personnel de la personne assurée | сведения о состоянии индивидуального лицевого счета застрахованного лица (ROGER YOUNG) |
| renseignements sérieux | надёжные сведения |
| service de renseignement | специальная служба (dnk2010) |
| service de renseignement | спецслужба (dnk2010) |
| service de renseignements | разведка |
| services de renseignements étasuniens | спецслужбы США |
| services de renseignements étasuniens | американские спецслужбы (Cette démarche est arrivée aux oreilles des services de renseignements étasuniens et britanniques par l'un ou l'autre canal.) |
| Traitement du renseignement et action contre les circuits financiers clandestins, Tracfin | Управление разведки и противодействия подпольным финансовым схемам (ich_bin) |
| téléphoner aux renseignements | позвонить в справочную (sophistt) |
| téléphoner aux renseignements | позвонить в справочное бюро (sophistt) |
| une demande de renseignements | просьба о сведениях (ROGER YOUNG) |
| échange de renseignements | обмен информацией (NaNa*) |
