DictionaryForumContacts

   French
Terms containing remuant | all forms
SubjectFrenchRussian
fig.c'est pas la peine de remuer le couteau dans la plaieНе сыпь соль на рану (z484z)
gen.esprit remuantбеспокойный характер
polygr.machine à mêler et remuer la colleаппарат для перемешивания клея
gen.ne pas remuer plus qu'un termeврасти в землю
gen.ne pas remuer plus qu'un termeне двигаться
inf.ne remuer ni pied ni patteбыть не в состоянии двинуться
gen.ne remuer ni pied ni patteбыть не в состоянии двигаться
gen.remuer beaucoup d'idéesподнять много вопросов
gen.remuer ciel et terreприложить все усилия (Angelika.iv)
gen.remuer ciel et terreперевернуть всё вверх дном
fig.remuer ciel et terreгоры сдвинуть (marimarina)
fig.remuer ciel et terreземлю перерыть (и найти marimarina)
fig.remuer ciel et terre pour trouver qchдостать из-под земли (marimarina)
gen.remuer ciel et terreсделать всё возможное и невозможное (Angelika.iv)
gen.remuer ciel et terreпустить в ход все средства
gen.remuer de l'argentзагребать деньги (лопатой)
gen.remuer de l'ordureкопаться в грязном белье
gen.remuer de vieux souvenirsворошить старые воспоминания
gen.remuer des millionsзагребать деньги (лопатой)
inf.remuer du ventсуетиться попусту
gen.remuer la boueкопаться в грязном белье
gen.remuer la queueвилять хвостом (z484z)
gen.remuer la queue dans tous les sensвилять хвостом во все стороны (z484z)
gen.remuer la saladeперемешивать салат (remuer la salade, poivrer si désiré pivoine)
gen.remuer la soupe et servir avec des croûtonsпомешать суп и подать с сухариками (pivoine)
gen.remuer la soupe sur le feuмешать суп во время варки (pivoine)
mil.remuer de la terrasserпроизводить земляные работы
mining.remuer la terreпроизводить земляные работы
gen.remuer la terreвспахать землю
gen.remuer la têteкачать головой
idiom.Remuer l'ameБередить душу (ROGER YOUNG)
gen.remuer l'argent à la pelleзагребать деньги
nonstand.remuer le ballon dans le s filet sбередить раны
fig.remuer le couteau dans la plaieсыпать соль на рану (z484z)
fig.of.sp.remuer le passéворошить прошлое (marimarina)
gen.remuer le riz tout au long de la cuissonпомешивать постоянно рис во время варки (pivoine)
idiom.remuer le ventсуетиться, создавая видимость работы (ROGER YOUNG)
gen.remuer les cendres du passéворошить прошлое
gen.remuer les cendres du passéворошить воспоминания
gen.remuer les lèvresшевелить губами
nonstand.remuer un peu les michesшевелить булками (z484z)
nonstand.remuer un peu les michesшевелить задницей (z484z)
nonstand.remuer un peu les michesшевелить задом (z484z)
gen.remuer l'or à la pelleзагребать деньги (лопатой)
gen.remuer une questionвсесторонне рассмотреть вопрос
mining.remuer à la pelleперелопачивать
idiom.remuer à pleins brasосновательно перетряхивать, ворошить (- Va, mon Louis, répondit maman en remuant à pleins bras le lit de plumée et le traversin, comme si ces objets n'eussent pas été habités par une multitude de figures vivantes que j'étais seul à connaître. (G. Duhamel, Confession de minuit.) — - Иди, иди, мой Луи, - ответила мама, основательно перетряхивая перину и подголовник, словно в них и не было множества живых существ, о которых только я один и знал. Rori)
gen.sans remuerне шевелясь
gen.se remuerхлопотать
gen.se remuerработать
gen.se remuerстараться
gen.se remuerшевелиться
gen.se remuerдвигаться
inf.se remuer les méningesшевелить мозгами (Iricha)
saying.à quoi bon remuer le passé ?зачем старое ворошить? (marimarina)