Terms containing relatif a

Subject	French	Russian
econ.	Accord Européen Relatif au Transport International des Marchandises Dangereuses par Route	Европейское соглашение о международной дорожной перевозке опасных грузов (lcorcunov)
Игорь Миг, int. law.	Accord européen relatif à la suppression des visas pour les réfugiés	Европейское соглашение об отмене виз для беженцев (Вступило в силу 4 сентября 1960 года. РФ не участвует.)
Игорь Миг, int. law.	Accord européen relatif à l'échange de substances thérapeutiques d'origine humaine	Европейское соглашение об обмене терапевтическими веществами человеческого происхождения (Вступило в силу 1 января 1959 года. РФ не участвует.)
Игорь Миг, int. law.	Accord européen relatif à l'échange des réactifs pour la détermination des groupes sanguins	Европейское соглашение об обмене реагентами для определения группы крови (Вступило в силу 14 октября 1962 года. Российская Федерация не участвует.)
Игорь Миг, int. law.	Accord intérimaire européen concernant les régimes de sécurité sociale relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants	Европейское временное соглашение о социальном обеспечении по старости, инвалидности и при потере кормильца (Вступило в силу 1 июля 1954 года. Российская Федерация не участвует.)
org.name.	Accord relatif au transport international des denrées périssables et à l'utilisation d'engins spéciaux pour leur transport	Соглашение о международных перевозках скоропортящихся пищевых продуктов и о специальных транспортных средствах, предназначенных для этих перевозок
org.name.	Accord relatif aux mesures du ressort de l'État du port visant à prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée	Соглашение о мерах государства порта
org.name.	Accord relatif aux mesures du ressort de l'État du port visant à prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée	Соглашение о мерах государства порта по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла
Игорь Миг, law	Accord relatif aux principes applicables à la délimitation des régions maritimes de la mer Baltique	Соглашение о принципах делимитации морских районов в Балтийском море
org.name.	Accord relatif à la Commission des pêches et de l'aquaculture pour l'Asie centrale et le Caucase	Соглашение о Комиссии по рыбному хозяйству и аквакультуре в Центральной Азии и на Кавказе
org.name.	Accord relatif à la conservation des ours blancs	Соглашение о сохранении белых медведей
gen.	accord relatif à la double imposition	соглашение об избежании двойного налогообложения (ROGER YOUNG)
law	accord relatif à la détermination de la procedure de l'utilisation des locaux à usage d'habitation	соглашение об определении порядка пользования жилым помещением (ROGER YOUNG)
corp.gov.	accord relatif à la participation aux coûts	механизмы распределения затрат
Игорь Миг, auto.	Accord relatif à la signalisation des chantiers, portant modification de l'Accord européen du 16 septembre 1950 complétant la Convention de 1949 sur la circulation routière et le Protocole de 1949 relatif à la signalisation routière	Соглашение об обозначении границ дорожных работ, вносящее изменения в Европейское соглашение от 16 сентября 1950 года, дополняющее Конвенцию 1949 года о дорожном движении и Протокол 1949 года о дорожных знаках и сигналах
corp.gov.	accord relatif à un projet	соглашение по проекту
UN, ecol.	accords multilatéraux relatifs à l'environnement	многосторонние экологические соглашения
forestr.	accroissement relatif au rendement historique	прирост, относящийся к определённому историческому периоду
law	Acte relatif à la présentation des obligations appelées au remboursement	акт о предъявлении облигаций к погашению (ROGER YOUNG)
law	Acte relatif à la présentation des obligations soumises au remboursement	акт о предъявлении облигаций к погашению (ROGER YOUNG)
law	Acte relatif à la présentation des obligations soumises au remboursement	акт предъявления облигаций к погашению (ROGER YOUNG)
law	Acte relatif à la présentation des obligations soumises à remboursement	акт о предъявлении облигаций к погашению (ROGER YOUNG)
comp.	adressage relatif aux possibilités	адресация, базирующая на принципе допустимости (базирующая на правах доступа)
UN	Amendement au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone	Поправки к Монреальскому протоколу по веществам, разрушающим озоновый слой
Игорь Миг, int. law.	Arrangement relatif à l'application de la Convention européenne sur l'arbitrage commercial international	Соглашение о применении Европейской конвенции о внешнеторговом арбитраже (Вступило в силу 25 января 1965 года. Российская Федерация не участвует.)
org.name.	Arrangement relatif à l'application de la Convention européenne sur l'arbitrage commercial international	Соглашение относительно применения Европейской конвенции о внешнеторговом арбитраже
patents.	arrêté relatif à l'exécution de...	инструкция по выполнению
media.	articles relatifs aux élections	статьи, связанные с освещением выборов (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk)
TV	Association Relative à la Télévision Européenne	франко-немецкая телесеть Arte (Tania T.L.)
Canada, comp., MS	aucune limite d'approbation relative aux achats	утверждение закупок без ограничений
Canada, comp., MS	aucune limite d'approbation relative aux demandes	утверждение запросов без ограничений
Canada, comp., MS	aucune limite d'approbation relative aux ventes	утверждение продаж без ограничений
law	audience du tribunal examinant l'affaire relative à la procédure collective	судебное заседание по рассмотрению дела о банкротстве (NaNa*)
law	avis relatif aux risques	извещение о наступлении страхового случая (vleonilh)
tech.	axe d'inertie relatif au centre de gravité	центральная ось инерции
mech.eng.	axe principal d'inertie relatif au centre de gravité	главная центральная ось инерции
tech.	axe principal d'inertie relatif au centre de gravité	центральная главная ось инерции
math.	carré moyen des résidus relatif à un traitement	среднее квадрата по условиям испытаний (факторного эксперимента)
law	Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements Banque mondiale	Международный центр по урегулированию инвестиционных споров (Voledemar)
UN, AIDS.	Code international relatif à la Commercialisation des Substituts du Lait maternel	Кодекс по маркетингу продуктов искусственного вскармливания (заменителей грудного молока)
comp., MS	Collaboration relative au type de contenu externe	совместная работа для внешних типов контента
comp., MS	collecte de données relatives à l'utilisation et à l'état	сбор данных об использовании и исправности
UN	Comité intersecrétariats des programmes scientifiques relatifs à l'océanographie	Межсекретариатский комитет по научным программам в области океанографии
polit., NGO	Comité spécial sur les opérations relatives au maintien de la paix	Специальный комитет ООН по операциям по поддержанию мира
polit., NGO	Comité spécial sur les opérations relatives au maintien de la paix	Комитет 33-х
gen.	commentaire relatif à la commande	комментарий к заказу (ROGER YOUNG)
nat.res.	conditions du sol relatives à l'aération	условия аэрации в почве
nat.res.	conditions du terrain relatives aux sols	почвенные условия
nat.res.	conditions pédologiques relatives à la réaction du sol	почвенные условия относительно реакции почвы
UN, ecol.	conflit relatif à l'eau	конфликт по вопросу воды
UN	Conférence de Plénipotentiaires sur le protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone relatif aux chlorofluorocarbones	Конференция полномочных представителей по вопросу о Протоколе по хлорфторуглеродам к Венской конвенции об охране озонового слоя
patents.	connaître d'affaires relatives à des brevets	иметь право рассматривать патентные споры
UN	Conseil d'administration des programmes relatifs à l'environnement	Совет управляющих по программам в области окружающей среды
Игорь Миг, forestr.	Consultation d'experts sur l'application des Principes relatifs aux forêts: promotion de programmes nationaux forestiers et d'utilisation des sols	Консультации экспертов по вопросам осуществления Принципов лесоводства: содействие развитию национальных программ лесоводства и землепользования
mech.eng.	contrainte admissible relative à la stabilité	допускаемое напряжение в пределах запаса прочности
tech.	contrainte admissible relative à la stabilité	допускаемое напряжение в пределах запаса устойчивости
busin.	Contrat relatif à la capacité d'autonomie financière	Контракт о финансовой независимости (Voledemar)
Игорь Миг, int.rel.	Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 Juin 1985, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes	Конвенция о применении Шенгенского соглашения
Игорь Миг, int.rel.	Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 Juin 1985, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes	Конвенция о применении Шенгенского соглашения от 14 июня 1985 года о постепенной отмене проверок на общих границах
Игорь Миг, int. law.	Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre	Четвёртая конвенция
Игорь Миг, int. law.	Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre	Женевская конвенция о защите гражданского населения во время войны
law	Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires	Международная Венская конвенция о гражданской ответственности за ядерный ущерб (vleonilh)
UN	Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées	Конвенция ООН о правах инвалидов (Andrey Truhachev)
org.name.	Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs	Конвенция Организации Объединённых Наций по морскому праву
Игорь Миг, int. law.	Convention européenne relative à la protection sociale des agriculteurs	Европейская конвенция о социальной защите лиц, занятых в сельском хозяйстве (Вступила в силу 17 июня 1977 года. Российская Федерация не участвует)
int. law.	Convention multilatérale pour la mise en œuvre des mesures relatives aux conventions fiscales pour prévenir l'érosion de la base d'imposition et le transfert de bénéfices	Многосторонняя конвенция по выполнению мер, относящихся к налоговым соглашениям, в целях противодействия размыванию налоговой базы и выводу прибыли из-под налогообложения (AplekaevAA)
tax.	Convention multilatérale pour la mise en œuvre des mesures relatives aux conventions fiscales pour prévenir l'érosion de la base d'imposition et le transfert de bénéfices	Многосторонняя конвенция по выполнению мер, относящихся к налоговым соглашениям, в целях противодействия размыванию налоговой базы и выводу прибыли из-под налогообложения (AplekaevAA)
Игорь Миг, int. law.	Convention pour l'unification de certaines règles relatives à la saisie conservatoire des aéronefs	Конвенция об унификации некоторых правил, касающихся предупредительного ареста воздушных судов
law	Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime	Конвенция об отмывании, поиске, аресте и конфискации,доходов, полученных преступным путём (Morning93)
Игорь Миг, int. law.	Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants	Конвенция о правах ребёнка, касающийся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии
UN	Convention relative aux droits des personnes handicapées	Конвенция ООН о правах инвалидов (Andrey Truhachev)
UN	Convention relative aux droits des personnes handicapées	Конвенция о правах инвалидов (Andrey Truhachev)
law	convention relative aux relations et immunités consulaires	конвенция о консульских сношениях и иммунитетах (vleonilh)
Игорь Миг, int. law.	Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe	Конвенция об охране дикой фауны и флоры и естественной среды обитания в Европе (Вступила в силу 1 июня 1982 года. Российская Федерация не участвует)
gen.	convention relative à la double imposition	соглашение об избежании двойного налогообложения (ROGER YOUNG)
Игорь Миг	convention relative à la responsabilité pénale des personnes bénéficiant de l'immunité internationale	конвенция об уголовной ответственности лиц, пользующихся международным иммунитетом
Игорь Миг	Convention relative à la réparation des dommages causés aux tiers suite à des actes d'intervention illicite faisant intervenir des aéronefs	Конвенция о возмещении ущерба третьим лицам, причинённого в результате актов незаконного вмешательства с участием воздушных судов
law	convention relative à l'asile diplomatique	конвенция о дипломатическом убежище (vleonilh)
EU.	Convention relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté	Конвенция об ассоциации заморских стран и территорий с Сообществом (vleonilh)
Игорь Миг, int. law.	Convention relative à l'établissement d'un système d'inscription des testaments	Конвенция о создании системы регистрации завещаний (Документ Совета Европы. Конвенция вступила в силу 20 марта 1976 года. РФ не участвует)
Игорь Миг, traf.	Convention sur la circulation routière et le Protocole relatif à la signalisation routière de 1949	Конвенция о дорожном движении и Протокол 1949 года о дорожных знаках и сигналах
org.name.	Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation	Конвенция о праве несудоходных видов использования международных водотоков
polit.	Conventions de Genève relatives à la protection des victimes de guerre	Женевские конвенции о защите жертв войны
Игорь Миг, int. law.	Conventions de Genève relatives à la protection des victimes des conflits armés internationaux	Женевские конвенции о защите жертв войны
Игорь Миг, int. law.	Conventions de Genève relatives à la protection des victimes des conflits armés internationaux	Женевские конвенции, касающиеся защиты жертв международных вооруженных конфликтов
law	demande relative à l'ouverture de la procédure collective à l'encontre du débiteur	заявление о признании должника банкротом (NaNa*)
Игорь Миг, law	Deuxième protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort	Второй факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленный на отмену смертной казни
environ.	directive CE relative aux biocides	директива ЕС по биоцидам (Директива, регулирующая торговлю биоцидными продуктами)
environ.	directive CE relative aux emballages	директива ЕС по упаковке (Директива ЕС, предложенная 15 июля 1992 г., направленная на гармонизацию национальных мер, касающихся управления упаковочными процессами и отходами упаковки. Директива распространяется на все виды упаковки, которые попадают на рынок)
environ.	directive CE relative à la protection de l'eau	директива ЕС по защите вод (Директива, касающаяся использования и управления водными ресурсами в целях рационального экономического и социального развития и защиты окружающей среды)
environ.	directive CE relative à l'éliminiation des déchets	директива ЕС по утилизации отходов (Директива ЕС, основное назначение которой состоит в сокращении отходов, их вторичного использования и трансформации в альтернативные источники энергии)
environ.	directive relative à la protection de l'eau	директива ЕС по вопросу охраны водных ресурсов
environ.	directive relative à la qualité de l'eau	директива ЕС по вопросу качества воды (Директива ЕС, устанавливающая требования к воде, предназначенной для потребления человеком)
environ.	directive relative à l'EIE Evaluation de l'impact sur l'environnement	директива ЕС по экологической экспертизе
Игорь Миг, int. law.	Directives de Maastricht relatives aux violations des droits économiques, sociaux et culturels	Маастрихтские принципы, касающиеся нарушений экономических, социальных и культурных прав
Игорь Миг, UN	Directives relatives à la planification de mesures d'urgence	Руководящие принципы планирования на случай чрезвычайных ситуаций
org.name.	Directives techniques relatives à la certification en aquaculture	Техническое руководство по сертификации продукции аквакультуры
UN, polit.	dispositions relatives aux biens touchés par les événements depuis 1963	положения о собственности, затронутой событиями, произошедшими с 1963 года
corp.gov.	document de travail relatif à la programmation par pays	справочная информация для подготовки странового плана
mil.	document relatif aux opérations	боевой документ
law	document relatif aux études	документ об образовании (ROGER YOUNG)
law	document relatif aux études	образовательный документ (ROGER YOUNG)
IMF.	document relatif à la prise de décision dans le cadre de l'Initiative	документ относительно момента принятия решения в рамках
law	document relatif à l'éducation	документ об образовании (ROGER YOUNG)
law	document relatifs à l'enseignement	документ об образовании (ROGER YOUNG)
law	document relatifs à l'enseignement	образовательный документ (ROGER YOUNG)
tech.	documentation relative à la conception	конструкторская документация (glaieul)
UN, ecol.	domaine d 'intervention relatif à la lutte contre la dégradation des sols	проблема деградации земель в качестве новой первоочередной области ГЭФ
law	dommages et intérêts relatifs au préjudice causé à la vie ou à la santé	возмещение вреда, причинённого жизни или здоровью (NaNa*)
patents.	droit relatif aux dessins et modèles industriels	право на промышленные образцы
Игорь Миг, law	décision relative à la délimitation de la frontière	решение о делимитации
Игорь Миг, polit.	Déclaration commune relative à la coopération entre l'ONU et l'UE en matière de gestion de crises	Совместная декларация о сотрудничестве Организации Объединённых Наций и ЕС в области урегулирования кризисов
Игорь Миг, int. law.	Déclaration de Séoul sur le développement progressif des principes du droit international relatif à un nouvel ordre économique international	Сеульская декларация о прогрессивном развитии принципов международного публичного права, касающихся нового международного порядка
Игорь Миг, int. law.	Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir	Декларация основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью
law	Décret relatif au Livre Ier du Code de l'Environnement	Постановление о томе I Кодекса законов об окружающей среде (Voledemar)
automat.	définitions relatives aux calculatrices	определения, относящиеся к вычислительным машинам
patents.	détails relatifs à l'exécution du présent Arrangement	подробности, касающиеся выполнения настоящего Соглашения
tech.	déterminant relatif à un élément	минор некоторого элемента (определителя)
law	effectuer les démarches relatives à aux fins de	совершать действия, связанные с для (из доверенности Morning93)
polit.	engagement relatif à la défense mutuelle contre l'agression	обязательство по взаимной обороне от агрессии
UN	Engagements relatifs à l'environnement et aux ressources naturelles	Обязательства в области окружающей среды и природных ресурсов
comp., MS	Espace de formation relatif au Gestionnaire de contacts professionnels	центр обучения Диспетчера контактов
construct.	essais relatifs aux risques du feu	испытания на пожароопасность (Morning93)
construct.	exigences generales relatives aux assurances	общие требования к страхованию
law	exigences élevées relatives à	высокие требования к (ROGER YOUNG)
comp., MS	fenêtre Informations relatives au service Web	окно сведений о веб-службе
UN	Fonds d'affectation spéciale pour le Fonds multilatéral créé au titre du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone	Целевой фонд для Многостороннего фонда в рамках Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой
UN	Fonds d'affectation spéciale pour le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone	Целевой фонд для Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой
UN	Fonds multilatéral provisoire pour l'application du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone	Целевой фонд для Временного многостороннего фонда в рамках Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой
tech.	formules relatives aux angles associés	формулы приведения (для тригонометрических функций)
gen.	fournir des services relatifs à	оказывать услуги по (NaNa*)
comp., MS	Fournisseur de revendications relatives aux rôles Duet Enterprise SAP	поставщик утверждений ролей SAP для Duet Enterprise
Canada, comp., MS	Gestion des droits relatifs à l'information	управление правами на доступ к данным
comp., MS	Gestion des droits relatifs à l'information, services RMS	управление правами на доступ к данным
food.ind., law	gestion des risques relatifs à la filière alimentaire	учёт факторов риска в пищевой цепи
UN, ecol.	Groupe consultatif sur les repères et les indicateurs relatifs à l'application de la Convention	Консультативная группа по критериям и показателям осуществления Конвенции
UN	Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargé de l'élaboration d'un protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone relatif aux chlorofluorocarbones	Специальная рабочая группа правовых и технических экспертов по подготовке протокола по хлорфторуглеродам к Венской конвенции об охране озонового слоя
org.name.	Initiative mondiale en faveur des avis scientifiques relatifs à l'alimentation	Глобальная инициатива в отношении фонда для научных консультаций по вопросам, касающимся продовольствия
comp.	instruction non relative à la mémoire	инструкция выполняемая без обращения к памяти
Canada, comp., MS	instruction relative au congé	указания при выписке
gen.	je vous prie de bien vouloir considérer la question relative à	прошу рассмотреть вопрос о (NaNa*)
law	la loi portant dispositions diverses relatives à la sécurité et aux contrôles frontaliers	закон "О внесении дополнений в отдельные законодательные акты в части безопасности и пограничного контроля" (Alex_Odeychuk)
law	la loi relative à la lutte contre le terrorisme	закон о борьбе с терроризмом (Les écoutes téléphoniques ont été facilitées par la loi n°2006-64 du 23 janvier 2006 " relative à la lutte contre le terrorisme et portant dispositions diverses relatives à la sécurité et aux contrôles frontaliers " (en particulier l'art. 6). - Прослушивание телефонных переговоров регулируется законом № 2006-64 от 23 января 2006 г. "О борьбе с терроризмом и внесении дополнений в отдельные законодательные акты в части безопасности и пограничного контроля" (в частности, ст. 6). Alex_Odeychuk)
law	la loi relative à la lutte contre le terrorisme et portant dispositions diverses relatives à la sécurité et aux contrôles frontaliers	закон "О борьбе с терроризмом и внесении дополнений в отдельные законодательные акты в части безопасности и пограничного контроля" (Les écoutes téléphoniques ont été facilitées par la loi n°2006-64 du 23 janvier 2006 " relative à la lutte contre le terrorisme et portant dispositions diverses relatives à la sécurité et aux contrôles frontaliers " (en particulier l'art. 6). - Прослушивание телефонных переговоров регулируется законом № 2006-64 от 23 января 2006 г. "О борьбе с терроризмом и внесении дополнений в отдельные законодательные акты в части безопасности и пограничного контроля" (в частности, ст. 6). Alex_Odeychuk)
law	la loi relative à la lutte contre les fausses informations	закон о борьбе с ложной информацией (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
law	la loi relative à la transparence de la vie publique	закон об открытости информации в сфере общественной жизни (Alex_Odeychuk)
literal.	la loi relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés	закон "Об информатике, файлах и гражданских свободах" (Alex_Odeychuk)
law	la loi relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés	закон "Об автоматизированной обработке данных, файлов и гражданских свободах" (Alex_Odeychuk)
law	la nouvelle formulation de l'article 2 du projet de loi, relatif à la répression des abus sexuels commis sur des mineurs de moins de 15 ans	формулировка статьи 2 законопроекта о пресечении половых преступлений в отношении несовершеннолетних в возрасте до 15 лет (L'Express financial-engineer)
gen.	L'accord relatif à la détermination des conditions de la conclusion de transaction d'achat ou de vente du bien immobilier	Договор об определении условий совершения сделки купли-продажи недвижимого имущества (ROGER YOUNG)
law	l'article 2, relatif à la répression des infractions sexuelles sur les mineurs	статья 2, устанавливающая наказание за преступления против половой неприкосновенности несовершеннолетних (L'Express financial-engineer)
Игорь Миг, UN	Lignes directrices relatives à la facilitation et à la réglementation nationales des opérations internationales de secours et d'assistance au relèvement initial en cas de catastrophe	Руководство по облегчению и регулированию страной международной экстренной помощи при бедствии и международного содействия в первоначальном восстановлении
mech.eng.	limite de rupture relative aux efforts permanents	предел прочности при постоянных нагрузках
patents.	litige relatif à la qualité d'auteur d'une invention	спор об авторстве на изобретение
gen.	Loi relative à la perception et aux garanties des impôts des personnes physiques et des personnes morales	Закон о налоговых сборах и налоговых гарантиях физических и юридических лиц (ROGER YOUNG)
environ.	loi relative à la protection contre le rayonnement	законы в области защиты от радиации (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством и определяющих меры защиты людей и природных ресурсов от разрушительного воздействия энергии, испускаемой ядерными материалами, электромагнитными волнами и др)
Игорь Миг, int. law.	loi relative à la protection des agents officiels étrangers et des hôtes officiels des États-Unis	Закон о защите иностранных должностных лиц и официальных гостей Соединённых Штатов
gen.	Loi relative à la protection des consommateurs	Закон "О защите прав потребителей" (voldish)
gen.	Loi relative à la protection des informations nominatives	Закон о защите личных данных (ROGER YOUNG)
gen.	Loi relative à la protection des informations nominatives	Закон о защите персональных данных (ROGER YOUNG)
tax.	loi relative à l'impôt sur les sociétés	Кодекс законов о налогообложении корпораций (законодательство или ряд законодательных актов по налогообложению компаний Voledemar)
environ.	loi relative à l'élimination des déchets	закон в области утилизации отходов (Закон, устанавливающий правила в отношении утилизации, повторного использования или обработки отходов)
EU.	législation communautaire relative à l'environnement	законодательство Сообщества по охране окружающей среды (vleonilh)
Игорь Миг, int. law.	Manuel à l'intention des praticiens, traitant de l'application de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir	Справочник для практических работников по вопросам осуществления принятой Организацией Объединённых Наций Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью
EU.	mesures relatives aux mouvements des capitaux et aux paiements	меры, относящиеся к движению капитала и к платежам (vleonilh)
crim.law.	mettre en danger de la vie d'autrui par diffusion d'informations relatives à la vie privée	подвергать опасности жизнь другого лица путём распространения информации, имеющей отношение к его частной жизни (Le Monde, 2020)
mech.eng.	module de résistance relatif à l'axe	осевой момент сопротивления
polit., soviet.	Mémorandum portant sur l'entente concernant l'établissement des données de départ relatives au Traité signé par l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques et les Etats-Unis d'Amérique sur la destruction de leurs missiles à moyenne portée et à plus courte portée	Меморандум о договорённости об установлении исходных данных в связи с Договором между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединёнными Штатами Америки о ликвидации их ракет средней дальности и меньшей дальности
mil.	notice d'instruction relative au tir et aux matériels	наставление по стрельбе и уходу за материальной частью
polit.	négociations sur l'ensemble des questions relatives aux armements nucléaires et spatiaux	переговоры по всему комплексу вопросов о ядерных и космических вооружениях
inet.	offrir des fonctionnalités relatives aux médias sociaux	обеспечивать функционирование кнопок социальных платформ (социальные платформы - системы обмена мгновенными сообщениями, платформы блогов и микроблогов, виртуальные игровые миры, виртуальные социальные миры, социальные сети // Gala, 2018 Alex_Odeychuk)
inet.	offrir des fonctionnalités relatives aux médias sociaux	отображать кнопки социальных платформ (Alex_Odeychuk)
inet.	offrir des fonctionnalités relatives aux réseaux sociaux	предоставлять в ваше распоряжение кнопки социальных сетей (для того, чтобы делиться материалами, опубликованными на сайте, в социальных сетях // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
law	ordonnance relative à l'emploi	приказ о принятии на работу (ROGER YOUNG)
Игорь Миг, law	Pacte international relatif aux droits civils et politiques	Международный пакт о гражданских и политических правах
Игорь Миг, UN	Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels	Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах
fin.	payements relatifs à des mouvements de capitaux	платежи, связанные с движением капиталов
org.name.	Plan d'action relatif à l'Initiative internationale pour la conservation et l'utilisation durable des pollinisateurs	План действий для Международной инициативы по сохранению и устойчивому использованию опылителей
Игорь Миг, law	Plan d'action à renforcer l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de la Convention sur l'elimination de la discrimination raciale et de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants	План действий по активизации осуществления Международного пакта и гражданских и политических правах, Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих человеческое достоинство видов обращения и наказания (ООН)
corp.gov.	plan de travail indicatif à évolution continue relatif à l'évaluation des stratégies et du programme	ориентировочный текущий план работы по стратегической оценке и оценке программ
law	plein relatif à un îlot	максимальная сумма возмещения, принимаемая на свою ответственность страховщиком при страховании на случай пожара строений, входящих в один массив
law	portant sur différentes questions pratiques relatives à l'application de	о некоторых вопросах практики применения (NaNa*)
law	prendre en considération la question relative à	рассмотреть вопрос о (NaNa*)
patents.	prescriptions relatives à la police de l'audience	положения о поддержании порядка заседаний суда
UN, police	Principes directeurs des Nations Unies relatifs à la prévention du crime et à la justice pénale dans le contexte du développement et d'un nouvel ordre économique international	Руководящие принципы Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в контексте развития и нового международного экономического порядка
UN, polit.	Principes directeurs relatifs aux mesures sociales propres à prévenir la délinquance juvénile et à la justice pour mineurs : le rôle des organisations des jeunes dans la région de la CESAP	Руководящие принципы, касающиеся социальных мер по предупреждению преступности среди молодежи и отправления правосудия в отношении несовершеннолетних: роль молодёжных организаций в регионе ЭСКАТО
Игорь Миг, UN	Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire	Основные принципы и руководящие положения, касающиеся права на правовую защиту и возмещения ущерба для жертв нарушений международных норм в области прав человека и гуманитарного права
Игорь Миг, int. law.	Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions	Принципы эффективного предупреждения и расследования внезаконных, произвольных и суммарных казней
Игорь Миг, UN	Principes régissant les enquêtes des Nations Unies sur les allégations relatives à des massacres	Руководящие принципы проведения расследований Организацией Объединённых Наций в случаях сообщений о массовых убийствах
comp.	programmation à adresses relatives	программирование в относительных адресах
EU.	Programme de recherche et de développement pour la Communauté économique européenne relatif à un système de traduction automatique de conception avancée EUROTRA	Научно-исследовательская программа ЕЭС в целях создания системы машинного перевода на базе передовой технологии (ЕВРОТРА vleonilh)
law	programme d'enseignement relatif au droit à l'alimentation	учебная программа по праву на питание
UN	Programme international d'éducation relatif à l'environnement	Международная программа экологического просвещения
UN	Programme relatif aux gaz à effet de serre	Программа по парниковым газам
Игорь Миг, ecol.	Programme relatif aux proliférations d'algues nuisibles	Программа "Вредоносные цветения водорослей"
UN, clim.	Programme relatif à l'énergie et à l'atmosphère	Программа по энергетике и атмосфере
nat.res.	programmes relatifs aux énergies nouvelles	альтернативная энергетическая программа
UN, clim.	projet mondial relatif à la température de surface océanique	глобальный проект, касающийся температуры поверхности моря
UN, polit.	Projet relatif à la mise en valeur des ressources minérales dans la région	Проект освоения минеральных ресурсов в регионе
Игорь Миг, forestr.	Proposition de Tarapoto concernant les critères et indicateurs relatifs à la gestion écologiquement viable des forêts amazoniennes	Тарапотское предложение о критериях и показателях устойчивого сохранения и восстановления лесов бассейна реки Амазонки
org.name.	Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux	Протокол I
org.name.	Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux	Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв международных вооружённых конфликтов
org.name.	Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux	Протокол II
org.name.	Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux	Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв немеждународных вооружённых конфликтов немеждународного характера
org.name.	Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux	Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв немеждународных вооружённых конфликтов
UN	Protocole au traité sur l'Antarctique, relatif à la protection de l'environnement	Протокол об охране окружающей среды к Договору об Антарктике
UN	Protocole au traité sur l'Antarctique, relatif à la protection de l'environnement	Мадридский договор
UN, biol., sec.sys.	Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique	Протокол по биобезопасности
org.name.	Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique	Картахенский протокол по биобезопасности к Конвенции о биологическом разнообразии
UN, biol., sec.sys.	Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique	Картахенский протокол по биобезопасности к Конвенции по биологическому разнообразию
UN, clim.	Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone	Монреальский протокол
Игорь Миг, law	Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone	Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой
org.name.	Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation relatif à la Convention sur la diversité biologique	Нагойский протокол регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения к Конвенции о биологическом разнообразии
UN	Protocole de 1978 relatif à la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires	Протокол 1978 года к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов
Игорь Миг, law	Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques	Факультативный Протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах
UN	Protocole relatif au financement à long terme du Programme de surveillance de l'EMEP	Протокол о долгосрочном финансировании ЕПМО (Европейской программы по мониторингу и оценке)
Игорь Миг, mil.	Protocole relatif aux recrutement, à la structure et aux ressources matérielles, techniques et financières des groupes d'observateurs militaires et des Forces collectives de maintien de la paix dans la Communauté d'Etats indépendants	Протокол о комплектовании, структуре, материально-техническом и финансовом обеспечении Групп военных наблюдателей и Коллективных сил по поддержанию мира в Содружестве Независимых Государств
org.name.	Protocole relatif aux zones et à la vie sauvage spécialement protégées	Протокол относительно особо охраняемых районов и дикой фауны и флоры к Конвенции о защите и освоении морской среды Большого Карибского района
org.name.	Protocole relatif aux zones et à la vie sauvage spécialement protégées à la Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin de la région des Caraïbes	Протокол относительно особо охраняемых районов и дикой фауны и флоры к Конвенции о защите и освоении морской среды Большого Карибского района
Игорь Миг, int. law.	Protocole relatif à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, portant création d'une Cour africaine des droits de l'homme et des peuples	Протокол к Африканской хартии прав человека и народов об учреждении Африканского суда по правам человека и народов
UN	Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique	Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением Средиземного моря нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях
UN	Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre la pollution en cas de situation critique	Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением в чрезвычайных случаях
Игорь Миг, int. law.	Protocole relatif à la coopération en matière de prévention de la pollution par les navires et, en cas de situation critique, de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée	Протокол по вопросам сотрудничества в предотвращении загрязнения с судов и в чрезвычайных случаях в борьбе с загрязнением Средиземного моря
UN	protocole relatif à la diversité biologique et à la création de zones spécialement protégées	протокол о биологическом разнообразии и создании особо охраняемых районов
UN	Protocole relatif à la pollution due à des sources et activités terrestres	Протокол по загрязнению из наземных источников и от осуществляемых на суше видов деятельности
UN	Protocole relatif à la pollution marine résultant de la prospection et de l'exploitation du plateau continental	Протокол относительно загрязнения моря в результате разведки и разработки континентального шельфа
UN	Protocole relatif à la prévention de la pollution de la mer par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs	Протокол о предотвращении загрязнения Средиземного моря сбросами с судов и самолётов
gen.	protocole relatif à l'examen échographique	протокол ультразвукового исследования (ROGER YOUNG)
Игорь Миг, int. law.	Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits de la femme en Afrique	Протокол к Африканской хартии прав человека и народов относительно прав женщин в Африке
org.name.	Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits de la femme en Afrique	Протокол к Африканской хартии прав человека и народов, касающийся прав женщин в Африке
Игорь Миг, int. law.	Protocole à la Convention européenne sur les fonctions consulaires relatif aux fonctions consulaires en matière d'aviation civile	Протокол к Конвенции о консульских функциях, касающийся консульских функций в отношении гражданских воздушных судов (Открыт к подписанию в Страсбурге 11 декабря 1967 года. Не вступил в силу. Российская Федерация не участвует.)
Игорь Миг, int. law.	Protocole à la Convention européenne sur les fonctions consulaires relatif à la protection des réfugiés	Протокол к Конвенции о консульских функциях, касающийся защиты беженцев (Открыт к подписанию в Страсбурге 11 декабря 1967 года. Не вступил в силу. Российская Федерация не участвует.)
Игорь Миг, int. law.	Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux polluants organiques persistants	Протокол по стойким органическим загрязнителям к Конвенции 1979 года о трансграничном загрязнении воздуха
UN, clim.	protocole à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, relatif à une réduction des émissions de gaz à effet de serre	протокол о сокращении выбросов парниковых газов к Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата
law	que prévoit la nouvelle formulation de l'article 2 du projet de loi, relatif à la répression des abus sexuels commis sur des mineurs de moins de 15 ans ?	что даёт новая формулировка статьи 2 законопроекта о пресечении половых преступлений в отношении несовершеннолетних в возрасте до 15 лет? (L'Express)
law	question relative à la réalisation d'un apport supplémentaire en numéraire au capital social	вопрос о внесении дополнительного вклада в уставный капитал денежными средствами (NaNa*)
Игорь Миг, UN	Rapporteur spécial chargé d'entreprendre une étude relative à la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles	Специальный докладчик по вопросу о постоянном суверенитете коренных народов над природными ресурсами
gen.	relatif au bâtiment	строительный
geogr.	Relatif aux Açores	азорский (Chrisaix)
astr.	relatif aux météorites	метеоритный
gen.	... relatif par rapport à	... относительно (La vitesse relative du stator par rapport au rotor I. Havkin)
gen.	relatif à ...	связанный с (...)
gen.	relatif à	связанный с..., по вопросу о... (Voledemar)
patents.	relatif à	относящийся к чему-л.
law	relatif à	о (Morning93)
math.	relatif à...	связанный с...
math.	relatif à...	относящийся к...
gen.	relatif à	по вопросу о (ZolVas)
math.	relatif à...	по отношению к...
gen.	relatif à	касающийся (kopeika)
gen.	relatif à	относящийся к (ZolVas)
gen.	relatif à la construction en terre	касающийся техники строительства с применением глины
gen.	relatif à la perestroïka	перестроечный (Жиль)
gen.	relatif à la protection contre le feu	противопожарно-технический
gen.	relatif à l'isolation phonique	касающийся техники звукоизоляции
gen.	relative à	связанный с (ZolVas)
gen.	relative à	относящихся к (ZolVas)
gen.	Renseignements relatifs à l'activité et à l'établissement principal	СВЕДЕНИЯ об основном виде деятельности и местонахождении ГЛАВНОГО КОММЕРЧЕСКОГО ПРЕДПРИЯТИЯ (ROGER YOUNG)
law	requête relative a la réalisation d'un apport supplémentaire	заявление о внесении дополнительного вклада (NaNa*)
gen.	Règlement relatif au contrôle des informations et à l'accès aux fichiers d'INTERPOL	Правила контроля информации и доступа к файлам Интерпола (ROGER YOUNG)
notar.	Règlement relatif à la délivrance de renseignements et de documents, ainsi qu'à la perception de diverses taxes, par l'office cantonal de la population et les communes	Правила предоставления сведений и документов, а также получения различных пошлин со стороны кантонального отдела по делам народонаселения и коммун (Швейцария)
law	Règlement relatif à la délivrance de renseignements et de documents, ainsi qu'à la perception de diverses taxes, par l'office cantonal de la population et les communes	Правила выдачи сведений и документов, а также получения различных пошлин со стороны кантонального отдела по делам народонаселения и коммун
Игорь Миг, nautic.	Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des encroûtements cobaltifères de ferromanganèse dans la Zone	Правила поиска и разведки кобальтоносных железомарганцевых корок в Районе
fish.farm.	règlement relatif à l'aquaculture	регулирование аквакультуры
fin.	Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires	Правила и обычаи документарного аккредитива
busin.	Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires	унифицированные правила и обычаи для документарных аккредитивов
EU.	règles relatives aux aides d'Etat	правила в отношении государственной помощи (vleonilh)
auto.	règles relatives à la protection de l'environnement	правила по защите окружающей среды (ROGER YOUNG)
auto.	règles relatives à l'exploitation	правила эксплуатации (ROGER YOUNG)
gen.	Règles relatives à l'utilisation des locaux d'habitation et à l'entretien des bâtiments résidentiels et territoires adjacents	Правила пользования жилыми помещениями, содержания жилого дома и придомовой территории. (ROGER YOUNG)
org.name.	Régime international relatif à l'accès et au partage des avantages	Международный режим регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования выгод
nat.res.	réglementations relatives à la protection contre le bruit	определение звукоизоляции
Игорь Миг, UN	Réseau de coordonnateurs pour les questions relatives à l'état de droit	Сеть координаторов Организации Объединённых Наций по вопросам верховенства права
gen.	résolution relative à l'augmentation du capital social	решение об увеличении уставного капитала (NaNa*)
math.	résultat relatif à...	результат, касающийся...
math.	résultat relatif à...	результат, относящийся к...
UN	Réunion des Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone	Совещание сторон Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой
Игорь Миг, forestr.	Réunion d'experts sur les savoirs traditionnels relatifs aux forêts et l'application des engagements internationaux dans ce domaine	Совещание экспертов по вопросу о традиционных знаниях о лесах и выполнении соответствующих международных обязательств
Игорь Миг, forestr.	Réunion d'experts sur l'harmonisation des critères et des indicateurs relatifs à la gestion écologiquement viable des forêts	Совещание экспертов по согласованию критериев и показателей устойчивого лесоустройства
UN	Réunion d'experts sur l'établissement de critères et d'indicateurs relatifs à la gestion écologiquement viable des forêts dans les zones sèches d'Afrique	Совещание экспертов по критериям и показателям устойчивого лесоустройства в засушливых зонах Африки
UN, police	Réunion spéciale d'experts pour la conception de nouveaux principes directeurs relatifs à la prévention du crime et à la justice pénale dans le contexte du développement social et d'un nouvel ordre économique international	Специальное совещание группы экспертов по разработке концепций новых подходов к предупреждению преступности и уголовному правосудию в контексте развития и нового международного экономического порядка
mil.	se conformer aux règles relatives à la tenue	соблюдать форму одежды
avia.	siège à coulisse et relatif	поворотно-откатное кресло (Mec)
avia.	stabilisation relative à trois axes principaux	стабилизация относительно трёх главных осей
bank.	statistiques relatives à l'emission des titres	статистика эмиссии ценных бумаг
patents.	statuts relatifs à l'usage des marques	положение о товарных знаках
org.name.	Stratégie pour la fourniture d'avis scientifiques relatifs à la sécurité sanitaire des aliments	Стратегия предоставления научных консультаций по вопросам безопасности пищевых продуктов
IMF.	Système intégré d'information relatif à la gestion financière	комплексная система управления финансами государственного сектора
IMF.	Système intégré d'information relatif à la gestion financière	комлексная информационная система для управления государственными финансами
Игорь Миг, int. law.	Séminaire international sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, eu égard plus spécialement à l'exploitation du travail des enfants, de la main-d'oeuvre servile, de la traite et de la vente d'enfants	Международный семинар по вопросам осуществления Конвенции о правах ребёнка с особым упором на вопросы, касающиеся эксплуатации детского труда, принудительного труда и торговли детьми
law	titre exécutoire relatif aux obligations pécuniaires	исполнительный документ по имущественным взысканиям (NaNa*)
EU.	Traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne	Договор о присоединении к Европейскому экономическому сообществу (vleonilh)
EU.	Traité relatif à l'adhésion à l'Union européenne	Договор о присоединении к Европейскому Союзу (vleonilh)
gen.	travaux relatifs à	работы с (Pour effectuer les travaux relatifs aux équipements pétroliers, vous devez détenir la licence appropriée d'entrepreneur. I. Havkin)
comp.	à adresse relative	с относительным адресом
food.serv.	état nutritionnel relatif à un nutriment déterminé	уровень питания
law	événements relatifs à la filiation	события, относящиеся к происхождению ребёнка (в свидетельстве о рождении — здесь указываются сведения о браке родителей и т. п. Евгений Тамарченко)
law	événements relatifs à la filiation	факт родственных отношений (сведения, подтверждающие родство (например, отцовство, материнство, то что граждане являются кровными братьями, братом и сестрой и т.д.). duv95)
law	événements relatifs à la filiation	события, относящиеся к происхождению ребёнка (в свидетельстве о рождении — здесь указываются сведения о браке родителей и т. п. Евгений Тамарченко)