Terms for subject Informal containing regarder

French	Russian
avoir regardé le soleil à travers une passoire	быть сильно веснушчатым
comment pourrai-je regarder en face qn	с какими глазами я появлюсь покажусь (Morning93)
il faut regarder le processus sobrement	нужно смотреть на процесс трезво (sophistt)
il ne s'est pas regardé	он бы лучше на себя посмотрел
Mêle-toi de ce qui te regarde.	Не суй нос не в своё дело. (Helene2008)
regarde, ce que j'en fais de ...	посмотри, что я сделаю с... (z484z)
regarde, ce que j'en fais de ...	смотри, что я сделаю с... (z484z)
regarder la vérité en face	глядеть правде в глаза (marimarina)
regarder à deux fois avant de faire qqch	шевельнуть мозгами (z484z)
regarder à deux fois avant de faire qqch	обдумать (z484z)
regarder à deux fois avant de faire qqch	помозговать (z484z)
regarder à deux fois avant de faire qqch	покумекать (z484z)
regarder à deux fois avant de faire qqch	пошевелить мозгами (z484z)
regarder à deux fois avant de faire qqch	подумать (z484z)
regarder à la dépense	соблюдать экономию
regardez moi ce travail	ну и работёнка!
regardez-moi ça... !	ну и... ! (...кривляка)( fiuri2)
regardez voir !	посмотрите-ка!
se regarder passer	любоваться самим собой
se regarder passer	важничать
y regarder à deux fois	помозговать (z484z)
y regarder à deux fois	пошевелить мозгами (z484z)
y regarder à deux fois	шевельнуть мозгами (z484z)
y regarder à deux fois	покумекать (z484z)
y regarder à deux fois	обдумать (z484z)
y regarder à deux fois	подумать (z484z)
ça ne vous regarde pas	это вас не касается (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin)