| French | Russian |
| appel du regard | призывный взгляд |
| appel du regard | многозначительный взгляд |
| appuyer son regard sur... | упорно смотреть (на что-л.) |
| arrêter ses regards sur | ... остановить взгляд (на ком-л.; на чём-л.) |
| attacher ses regards sur | ... приковать взор (к кому-л., к чему-л.) |
| attirer les regards | привлекать взоры |
| attraper son regard | поймать взгляд (Proust "Ж l'ombre des jeunes filles en fleurs" z484z) |
| au premier regard | на первый взгляд |
| au regard de... | с точки зрения |
| au regard de | относительно (Stas-Soleil) |
| au regard de | применительно к (Les moyens de fixation vont être décrits au regard d'un demi-capot uniquement. I. Havkin) |
| au regard de | по сравнению с (Au regard de l'art antérieur, un dispositif d'inversion de poussée selon l'invention permet un meilleur ... I. Havkin) |
| au regard de | ввиду (См. пример в статье "учитывая". I. Havkin) |
| au regard de | с учётом (См. пример в статье "учитывая". I. Havkin) |
| au regard de | учитывая (Au regard de la gravité des faits qui lui sont reprochés, le suspect a été déféré. I. Havkin) |
| au regard de | по поводу (Il est possible d'élaborer des spécialités (champignons, fromages, etc.) Au regard de cette formulation d'ensemble, nous allons effectuer quelques remarques importantes. I. Havkin) |
| au regard de | по отношению к (Stas-Soleil) |
| au regard de | в отношении (Stas-Soleil) |
| au regard de... | в отношении (...) |
| au regard de | касательно (Stas-Soleil) |
| au regard de | касаемо (Stas-Soleil) |
| au regard de... | в соответствии с (...) |
| au regard de ce qui vient d'être dit | на основании вышеизложенного (NaNa*) |
| au regard de ce qui vient d'être dit | с учётом вышеизложенного (NaNa*) |
| au regard de la confusion qui règne sur | ввиду путаницы, которая царит по поводу (... // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| au regard de la morale | с точки зрения морали |
| aussi loin que porte le regard | насколько хватает глаз (Morning93) |
| avoir regard fouineur | стрелять глазами (Yanick) |
| avoir regard fouineur | шмыгать глазами (Yanick) |
| avoir tous les regards braqués sur soi | притягивать к себе все взгляды (Morning93) |
| avoir un regard sur | полагаться на (ROGER YOUNG) |
| capter un regard | ловить взгляд (ROGER YOUNG) |
| ceux qui dans le fond d'un regard en silence te comprennent | те, кто глубиною взгляда понимает тебя в тишине (Alex_Odeychuk) |
| changer de regard | изменить свой внешний вид (Alex_Odeychuk) |
| couler des regards furtis | украдкой бросать взгляды |
| couler un regard | взглянуть украдкой |
| coup de regard furtif | взгляд украдкой (vleonilh) |
| croiser le regard de | словить взгляд (Morning93) |
| croiser le regard de qn | встретиться взглядом (с кем-л.) |
| diriger les regards | привлечь взгляды (z484z) |
| diriger son regard | перевести взгляд (imerkina) |
| droit de regard | право контроля |
| d'un nouveau regard | с новым взглядом (Alex_Odeychuk) |
| dérober son regard | отводить взгляд в сторону |
| déshabiller qn du regard | мысленно раздевать (кого-л.) |
| détacher son regard de | отвести взгляд от ч-л (Silina) |
| détourner le regard | отвести взгляд (Helene2008) |
| dévorer du regard qn, qch | впиться глазами (Morning93) |
| embrasser d'un regard | окинуть взором (Dehon Hélène) |
| en regard | визави |
| en regard | рядом |
| en regard | параллельно |
| en regard | напротив |
| en regard de | напротив (Il est prévu un second disque de lentille spirale disposé en regard du premier disque de lentille spirale. I. Havkin) |
| en regard de | по сравнению с (I. Havkin) |
| en regard de... | сравнительно с (...) |
| en regard de... | против |
| envelopper d'un regard | окидывать взглядом |
| fixer le regard droit devant soi | смотреть в одну точку (Morning93) |
| fixer le regard droit devant soi | уставиться в одну точку (Morning93) |
| fixer son regard sur | пристально рассматривать (Morning93) |
| fixer son regard sur | сосредоточиться на (Morning93) |
| fuir le regard d'autrui | избегать чужих взглядов (Alex_Odeychuk) |
| fuir son regard | избегать чей-то взгляд (Proust "Ж l'ombre des jeunes filles en fleurs" z484z) |
| guider le regard | направлять взгляд (z484z) |
| jeter un regard | взглянуть (I. Havkin) |
| jeter un regard circulaire | осмотреться по сторонам (z484z) |
| jeter un regard circulaire | осмотреть (jeter un regard circulaire dans la salle z484z) |
| jeter un regard circulaire | окинуть взором (Morning93) |
| jeter un regard circulaire | обвести глазами (Morning93) |
| jeter un regard circulaire | оглядеть (Morning93) |
| jeter un regard circulaire | обвести взглядом (Morning93) |
| jeter un regard flétri | бросить уничтожающий взгляд (Morning93) |
| jeter un regard louche à qn | смотреть косо (на кого-л.) |
| jeter un regard rétrospectif sur son vécu | обратиться к прошлому (Morning93) |
| la joie brille dans ses regards | её глаза светятся радостью |
| l'abri des regards indiscrets | вдали от чужих глаз (z484z) |
| l'amour au premier regard | любовь с первого взгляда (youtu.be z484z) |
| lancer un drôle de regard | посмотреть как-то странно (marimarina) |
| lancer un regard à qn | бросить взгляд (на кого-л.) |
| l'ombre d'un regard | мимолётный взор (...pour l'ombre d'un regard, en riant, toutes les filles vous donneront leurs baisers - ...за мимолётный взор, смеясь, все девушки вам подарят свои поцелуи
NickMick) |
| malgré les regards | несмотря на взгляды (Alex_Odeychuk) |
| masquer au regard | скрывать от глаз (Le mobilier d'éclairage comprend le panneau qui permer de masquer au regard certaines parties de celui-ci. I. Havkin) |
| mettre deux choses en regard | сравнивать две вещи |
| mettre deux choses en regard | сопоставлять |
| mettre en regard mettre qch en regard de qch | противопоставлять что-л. чему-л. (KiriX) |
| mettre en regard mettre qch en regard de qch | сопоставлять что-л. с чем-л. (KiriX) |
| mon regard fasciné plongea involontairement dans le miroir | мой заворожённый взгляд невольно нырнул в глубину зеркала (Ольга Клишевская) |
| nouveau regard | свежий взгляд (Hiema) |
| plonger son regard dans... | устремить взор в (...) |
| plonger son regard dans... | заглянуть в (...) |
| porter ses regards sur... | обратить взоры на (...) |
| poser son regard sur... | посмотреть на (...) |
| promener ses regards sur... | смотреть на (...) |
| promener ses regards sur... | окидывать взглядом |
| promener ses regards sur... | обводить взглядом |
| promener ses regards sur ce qu'était la vie | смотреть на такую жизнь (Alex_Odeychuk) |
| regard absent | отсутствующий взгляд |
| regard accusateur | осуждающий взгляд |
| regard acerbe | язвительный взгляд (marimarina) |
| regard atone | безжизненный взгляд |
| regard atone | тусклый взгляд |
| regard caustique | колючий взгляд (marimarina) |
| regard complice | понимающий взгляд |
| regard croisé | встречный взгляд (gulbakhor) |
| regard d'intelligence | знак глазами |
| regard d'intelligence | понимающий взгляд |
| regard doux | нежный взгляд (Alex_Odeychuk) |
| regard doux | добрый взгляд |
| regard d'égout | люк (сточной трубы) |
| regard en coin | косой взгляд |
| regard entendu | понимающий взгляд (Azaroff) |
| regard fixe | неподвижный взгляд |
| regard fixe | пристальный взгляд |
| regard fourbe | вороватый взгляд (ROGER YOUNG) |
| regard fourbe | вороватый взгляд (ROGER YOUNG) |
| regard fureteur | ищущий взгляд |
| regard furtif | взгляд украдкой (fiuri2) |
| regard fuyant | блуждающий взгляд |
| regard hargneux | недобрый взгляд |
| regard hargneux | злобный взгляд |
| regard indiscret | нескромный взгляд (ssn) |
| regard inquisiteur | пристальный взгляд |
| un regard méchant | злой взгляд (kee46) |
| regard neuf | свежий взгляд (Hiema) |
| regard noir | недобрый взгляд |
| regard noir | злой взгляд |
| regard noir | недовольный взгляд |
| regard noyé | отсутствующий взгляд |
| regard oblique | косой взгляд |
| un regard obstiné | упрямый взгляд (marimarina) |
| regard orgueilleux | высокомерый взгляд (ROGER YOUNG) |
| regard perçant | пронзительный взгляд (ROGER YOUNG) |
| regard plein d'orgueil | высокомерый взгляд (ROGER YOUNG) |
| regard pénétrant | пронизывающий взгляд |
| regard rapide | быстрый взгляд (vleonilh) |
| un regard sans espoir | безнадёжный взор (marimarina) |
| regard scrutateur | испытующий взгляд |
| regard scrutateur | пристальный взгляд |
| regard vide | застывший взгляд (marimarina) |
| regard vif | быстрый взгляд |
| regard vitreux | остекленевший взгляд (marimarina) |
| regard voilé | тусклый взгляд |
| regard éteint | потухший взор |
| ressentir le besoin d'un regard | нуждаться во взгляде (Alex_Odeychuk) |
| retendre le regard | привлечь взор |
| sales regards | сальные взгляды (marimarina) |
| scruter du regard | всмотреться (Morning93) |
| scruter du regard | всматриваться (Morning93) |
| se lancer un regard | смотреть друг на друга (Alex_Odeychuk) |
| son regard s'est attardé un instant sur | он задержал свой взгляд на (Morning93) |
| son regard s'est attardé un instant sur | его взгляд задержался на мгновенье на (Morning93) |
| souligner le regard | подвести глаза (z484z) |
| soumettre qch au regard du grand public | предавать публичной огласке (ROGER YOUNG) |
| sous les regards ahuris des spectateurs | под ошеломлёнными взглядами зрителей (sophistt) |
| sous les regards ahuris des spectateurs | на глазах у ошеломлённых зрителей (sophistt) |
| suivre du regard | смотреть вслед |
| tant au regard de ...que | как....так и (ROGER YOUNG) |
| ton regard doux | твой нежный взгляд (Alex_Odeychuk) |
| ton regard sur moi qui se pose | твой остановившийся на мне взгляд (Alex_Odeychuk) |
| traduction avec texte en regard | перевод с параллельно напечатанным текстом |
| tu me dérobes à tous les regards | ты меня укрываешь ото всех взглядов (Alex_Odeychuk) |
| un certain regard | "особое мнение" (NickMick) |
| un regard de... connivence | заговорщический взгляд |
| un regard échangé | встретившиеся взгляды (Alex_Odeychuk) |
| voir son image reflétée dans le regard des autres | увидеть своё отражение во взгляде других (Alex_Odeychuk) |
| vos regards se croisent | ваши взгляды встречаются (Silina) |
| à portée de regard | в пределах видимости (vleonilh) |
| échanger un regard d'intelligence | обменяться многозначительным взглядом |
