| Subject | French | Russian |
| avia. | accouplement de ravitaillement | контактирование при дозаправке топливом в полёте |
| avia. | accouplement de ravitaillement | контактирование при заправке топливом в полёте |
| avia. | accouplement de ravitaillement | контактирование при заправке топливом в воздухе |
| avia. | accouplement de ravitaillement | контактирование при дозаправке топливом в воздухе |
| mil. | acheminement des ravitaillements | подвоз предметов снабжения |
| mil. | acheminement des ravitaillements | подвоз снабжения (ROGER YOUNG) |
| mil. | acheminement des ravitaillements | доставка предметов снабжения |
| mil. | activité de ravitaillement | снабжение |
| mil. | activité de ravitaillement | осуществление снабжения |
| avia. | aire de ravitaillement | заправочная линия (IceMine) |
| mil. | alimenter en ravitaillement | обеспечивать снабжением |
| inf. | aller au ravitaillement | идти за подзапастись |
| inf. | aller au ravitaillement | идти за провизией |
| mil. | aléa dans le ravitaillement | возможные перебои в снабжении |
| tech. | arrêt de ravitaillement | остановка для питания |
| tech. | arrêt de ravitaillement | остановка для пополнения запасов |
| auto. | arrêt ravitaillement | пит-стоп (Формула1 Nadiya07) |
| gen. | assurer le ravitaillement | обеспечить снабжение |
| mil. | assurer leur ravitaillement | обеспечивать снабжение войск (Alex_Odeychuk) |
| avia. | avion de ravitaillement | самолёт-заправщик |
| mil. | axe de ravitaillement | путь подвоза |
| mil. | axe de ravitaillement | путь снабжения |
| mil. | axe de ravitaillement | военная коммуникация |
| avia. | aérodrome de ravitaillement | аэродром снабжения |
| avia. | aérodrome de ravitaillement | промежуточный аэродром |
| tech. | aérodrome de ravitaillement | аэродром подскока |
| tech. | aérodrome de ravitaillement | заправочный аэродром |
| avia. | aérodrome de ravitaillement | аэродром до заправки (топливом) |
| polit. | base de ravitaillement | база снабжения |
| journ. | base de ravitaillement | продовольственная база |
| avia. | base de ravitaillement | база заправки |
| mil. | base de ravitaillement des armées | главная база снабжения |
| journ. | base de ravitaillement en fourage | кормовая база |
| mil. | bombe de ravitaillement | контейнер, сбрасываемый с самолёта |
| avia. | bombe de ravitaillement | парашютный контейнер |
| food.serv. | bon ravitaillement | безопасные пищевые продукты (Alex_Odeychuk) |
| mil. | bureau de ravitaillement en air | отдел дозаправки самолётов в воздухе |
| mil. | bureau de ravitaillement par air | отдел снабжения войск по воздуху |
| mil. | caisson de premier ravitaillement | батарейный зарядный ящик |
| mil., arm.veh. | camion de ravitaillement | грузовой автомобиль для транспортировки предметов снабжения |
| trucks | camion-citerne de ravitaillement en eau | водозаправщик |
| mil. | carnet de ravitaillement | книга учёта снабжения |
| mil., arm.veh. | carnet de ravitaillement en essences et ingrédients | ведомость снабжения машины ГСМ |
| avia. | carnet de ravitaillement en essences et ingrédients | книжка учёта снабжения горюче-смазочными материалами |
| avia. | carnet de ravitaillement en essences et ingrédients | книга учёта снабжения ГСМ |
| mil., arm.veh. | carnet de ravitaillement en pneumatiques et chambres | ведомость снабжения машины покрышками и камерами |
| journ. | carte de ravitaillement | продуктовая карточка |
| mil. | centre de coordination et de régulation des ravitaillements et des évacuations | центр координации и регулирования снабжения и эвакуации |
| avia. | centre de ravitaillement | пункт снабжения |
| avia. | centre de ravitaillement | центр снабжения |
| journ. | centre de ravitaillement | продовольственная база |
| mil. | centre de ravitaillement | пункт боевого питания |
| mil. | centre de ravitaillement | пункт боепитания |
| avia. | centre de ravitaillement | база снабжения |
| mil. | centre de ravitaillement avancé | передовой пункт снабжения |
| mil. | centre de ravitaillement d’armée | армейский центр снабжения |
| mil. | centre de ravitaillement d’armée | армейский пункт снабжения |
| mil. | centre de ravitaillement d’armée | армейская база снабжения |
| mil. | centre de ravitaillement divisionnaire | дивизионный пункт снабжения |
| mil. | centre de ravitaillement du bataillon | батальонный пункт снабжения |
| trucks | centre de ravitaillement en carburant et ingrédients | база снабжения горюче-смазочными материалами |
| mil., arm.veh. | centre de ravitaillement en essence | пункт снабжения ГСМ |
| mil., arm.veh. | centre de ravitaillement en essence | база снабжения ГСМ |
| tech. | centre de ravitaillement en essence | база снабжения горюче-смазочными материалами |
| mil. | centre de ravitaillement en essence | база снабжения горючим |
| mil. | centre de ravitaillement en essence | пункт снабжения горючим |
| mil. | centre de ravitaillement en essence | центр снабжения горючим |
| mil. | centre de ravitaillement et d'entretien de l'habillement | пункт вещевого снабжения и ремонта обмундирования |
| mil. | centre de ravitaillement par air | пункт снабжения по воздуху |
| mil. | centre divisionnaire de ravitaillement | дивизионный пункт боевого питания |
| mil. | centre divisionnaire de ravitaillement | дивизионный пункт снабжения |
| mil. | chaîne de ravitaillement | система снабжения |
| mil. | chaîne de ravitaillement et d'évacuation | система снабжения и эвакуации |
| mil. | chaîne de ravitaillement et d'évacuation | пути подвоза и эвакуации |
| mil. | chenillette de ravitaillement | гусеничный бронетранспортёр для перевозки предметов снабжения |
| mil., arm.veh. | chenillette de ravitaillement | грузовой гусеничный транспортер |
| tech. | chenillette de ravitaillement | грузовой гусеничный транспортёр |
| mil. | chenillette de ravitaillement | гусеничный бронетранспортёр для перевозки грузов |
| mil., arm.veh. | circuit de ravitaillement | путь подвоза |
| mil. | circuit de ravitaillement | путь движения транспорта снабжения |
| avia. | circuit de ravitaillement en carburant | система заправки топливом |
| mil. | citerne de ravitaillement combustible | топливное судно (ROGER YOUNG) |
| avia. | clapet de ravitaillement en vol | клапан системы заправки топливом в полёте |
| mil. | colonne de ravitaillement | транспорт снабжения |
| mil. | colonne de ravitaillement | колонна транспорта снабжения |
| mil. | commandant de ravitaillement | начальник снабжения |
| mil. | compagnie de ravitaillement | рота снабжения |
| mil. | compagnie de ravitaillement d’intendance | рота снабжения интендантским имуществом |
| mil. | compagnie de ravitaillement d'intendance | интендантская рота |
| mil. | compagnie de ravitaillement du service de santé | рота снабжения медицинской службы |
| mil. | compagnie de ravitaillement en carburant | рота снабжения горючим |
| mil. | compagnie de ravitaillement en eau | рота полевого водоснабжения |
| mil. | compagnie de ravitaillement en essence | средняя транспортная рота снабжения горючим (moyens porteurs) |
| mil. | compagnie de ravitaillement en essence | тяжёлая транспортная рота снабжения горючим (gros porteurs) |
| mil., arm.veh. | compagnie de ravitaillement en essence | рота снабжения ГСМ |
| mil. | compagnie de ravitaillement en essence | рота снабжения горючим (gros porteurs, тяжёлых автотопливозаправщиков) |
| mil. | compagnie de ravitaillement en viande | рота подвоза мяса |
| mil. | compagnie de ravitaillement et de réparation du génie | рота снабжения и ремонта инженерных войск |
| mil. | compagnie de ravitaillement et d'entretien de l'habillement | рота вещевого снабжения и ремонта обмундирования |
| mil. | compagnie de ravitaillement et d’exploitation de transmission | рота эксплуатационная и снабжения имуществом связи |
| mil. | compagnie de ravitaillement et d’exploitation en essence | рота эксплуатационная и снабжения горючим |
| mil. | compagnie de ravitaillement par air | рота снабжения по воздуху |
| mil. | compagnie de ravitaillement technique | рота технического снабжения |
| mil. | compagnie de réparation et de ravitaillement des troupes aéroportées | рота ремонта и снабжения ВДВ |
| mil. | compagnie de réparation et de ravitaillement technique | рота ремонта и снабжения техническим имуществом |
| mil. | compagnie demi-lourde de ravitaillement en essence | средняя рота снабжения горючим |
| mil. | compagnie demi-lourde de ravitaillement en essences | средняя рота снабжения горючим |
| mil. | compagnie d'exploitation et de ravitaillement | рота эксплуатационная и снабжения |
| mil., arm.veh. | compagnie du ravitaillement en carburant | рота снабжения ГСМ |
| mil. | compagnie du service de ravitaillement et de réparation | рота службы снабжения и ремонта |
| mil. | compagnie mixte de ravitaillement et d’entrepôt de l’essence | смешанная рота хранения и снабжения горючим |
| org.name. | Consultation technique relative à l'élaboration d'une structure et d'une stratégie d'établissement d'un fichier mondial des navires de pêche, des navires de transport frigorifique et des navires de ravitaillement | Техническое консультативное совещание по определению структуры и стратегии разработки и применения глобального реестра рыбопромысловых судов, рефрижераторных транспортных судов и судов снабжения |
| mil. | container de ravitaillement | контейнер с предметами снабжения |
| avia. | container de ravitaillement en vol | контейнер дозаправки топливом в воздухе |
| avia. | container de ravitaillement en vol | автономный агрегат дозаправки топливом в полёте |
| avia. | container de ravitaillement en vol | подвесной агрегат дозаправки топливом в воздухе |
| avia. | container de ravitaillement en vol | подвесной агрегат дозаправки топливом в полёте |
| avia. | container de ravitaillement en vol | контейнер дозаправки топливом в полёте |
| avia. | container de ravitaillement en vol | автономный агрегат дозаправки топливом в воздухе |
| avia. | conteneur de ravitaillement en vol | контейнер дозаправки топливом в воздухе |
| avia. | conteneur de ravitaillement en vol | контейнер дозаправки топливом в полёте |
| avia. | conteneur de ravitaillement en vol | автономный агрегат дозаправки топливом в полёте |
| avia. | conteneur de ravitaillement en vol | подвесной агрегат дозаправки топливом в воздухе |
| avia. | conteneur de ravitaillement en vol | подвесной агрегат дозаправки топливом в полёте |
| avia. | conteneur de ravitaillement en vol | автономный агрегат дозаправки топливом в воздухе |
| mil. | convoi de munitions et de ravitaillement | транспортная колонна подвоза боеприпасов и снабжения |
| mil. | convoi de munitions et de ravitaillement | транспорт подвоза боеприпасов и снабжения |
| mil. | convoi de ravitaillement | транспорт снабжения |
| mil. | convoi de ravitaillement | колонна транспорта снабжения |
| mil. | courant de ravitaillement | непрерывный подвоз грузов снабжения |
| mil. | courant de ravitaillement | непрерывное снабжение |
| trucks | de ravitaillement | материально-техническое обеспечение |
| mil., arm.veh. | demande de ravitaillement | заявка на предметы снабжения |
| mil. | demande de ravitaillement | заявка на МТО |
| mil. | demande de ravitaillement | заявка на материальное снабжение |
| avia. | demande de ravitaillement par air | заявка на доставку предметов снабжения по воздуху |
| avia. | demande de ravitaillement par largage | заявка на доставку предметов снабжения по воздуху парашютным способом |
| avia. | demande de ravitaillement par voie de l'air | заявка на доставку предметов снабжения по воздуху |
| mil. | demander un ravitaillement | представлять требование на снабжение |
| mil. | directeur des services de ravitaillement | начальник службы снабжения |
| mil. | direction de ravitaillement et d’évacuations aux armées | управление снабжения и эвакуации (Бельгия) |
| mil. | direction générale de ravitaillement, d’exploitation et d’alimentation | главное управление снабжения, эксплуатации и продовольствия (Бельгия) |
| mil. | direction générale de ravitaillement et évacuations | главное управление снабжения и эвакуации (Бельгия) |
| trucks | dispositif de ravitaillement | заправочное устройство |
| avia. | dispositif de ravitaillement en vol | система до заправки топливом в полёте |
| avia. | dispositif de ravitaillement en vol | система до заправки топливом в воздухе |
| mil. | dépôt avancé de ravitaillement sanitaire | передовой склад медицинского имущества |
| mil. | dépôt de ravitaillement | склад снабжения |
| journ. | dépôt de ravitaillement | продовольственная база |
| avia. | dépôt de ravitaillement en matériel aéronautique | склад снабжения авиационной техникой |
| mil. | dépôt de ravitaillement sanitaire | склад медицинского имущества |
| mil. | dépôt opérationnel de ravitaillement | полевой продовольственный склад |
| mil. | effectuer le ravitaillement | снабжать |
| mil. | effectuer le ravitaillement | пополнять запасы |
| mil. | effectuer le ravitaillement | отпускать довольствие |
| mil. | effectuer le ravitaillement | выдавать довольствие |
| cyc.sport | endroit de ravitaillement | питательный пункт |
| mil. | engin de ravitaillement | топливозаправщик |
| mil. | engin de ravitaillement | транспорт снабжения |
| avia. | engin de ravitaillement | транспортная ракета |
| astronaut. | engin de ravitaillement | грузовая транспортная ракета |
| avia. | engin de ravitaillement | грузовая ракета |
| mil. | entretien en ravitaillements | снабжение продовольствием |
| mil. | escadre de ravitaillement en vol | эскадра самолётов-заправщиков |
| avia. | escadre de ravitaillement en vol | авиационная эскадра самолётов-заправщиков |
| mil. | escadrille de ravitaillement | эскадрилья материально-технического обеспечения (vleonilh) |
| mil. | escadron de ravitaillement | рота снабжения |
| mil. | escadron de ravitaillement en vol | авиационная группа дозаправки в воздухе |
| avia. | escadron de ravitaillement en vol | авиационная группа самолётов-заправщиков |
| mil. | escadron de ravitaillement technique | авиационная группа технического снабжения (air, ВВС) |
| mil. | escadron de réparation et de ravitaillement | эскадрон ремонта и снабжения |
| mil. | escadron de réparation et de ravitaillement technique | эскадрон ремонта и технического снабжения |
| avia. | escadron de réparations et de ravitaillement technique | группа ремонта и снабжения техническим имуществом |
| avia. | escadron de réparations et de ravitaillement technique | группа ремонта и технического снабжения |
| avia. | escale de ravitaillement | посадка для заправки горючим |
| mil. | escale de ravitaillement | посадка для дозаправки топливом |
| mil. | escale de ravitaillement | пункт пополнения запасов (кораблей) |
| avia. | escale de ravitaillement | посадка для заправки топливом |
| mil. | exercice de ravitaillement | учение по МТО войск |
| mil. | exercice de ravitaillement à la mer | учение по МТО ВМС |
| mil. | exécution du ravitaillement | снабжение |
| mil. | exécution du ravitaillement | получение довольствия |
| mil. | faisceaux de ravitaillement | пути подвоза |
| org.name. | Fichier mondial des navires de pêche, des navires de transport frigorifique et des navires de ravitaillement | Глобальный реестр рыболовных судов, рефрижераторных транспортных судов и судов снабжения |
| org.name. | Fichier mondial des navires de pêche, des navires de transport frigorifique et des navires de ravitaillement | Глобальный реестр рыбопромысловых судов, рефрижераторных транспортных судов и судов снабжения |
| mil. | fonctionnement du ravitaillement | работа служб снабжения |
| avia. | formation de ravitaillement par air | транспортная авиационная группа |
| mil. | gaine de ravitaillement | грузовой контейнер |
| avia. | gaine de ravitaillement parachuté | парашютный грузовой контейнер |
| mil. | grands faisceaux de ravitaillement | основные пути подвоза |
| mil. | groupe de ravitaillement | отделение снабжения |
| avia. | groupe de ravitaillement | топливо заправочный агрегат |
| mil. | groupe de ravitaillement d’intendance | отделение снабжения интендантским имуществом |
| mil. | groupe de ravitaillement divisionnaire | дивизионная группа снабжения |
| mil. | groupe sanitaire de ravitaillement | отделение медицинского снабжения |
| mil. | groupement de ravitaillement arrière | тыловая группа снабжения |
| mil. | groupement de ravitaillement avant | передовая группа снабжения |
| mil. | groupement de ravitaillement des éléments organiques du corps d’armée | группа снабжения подразделений армейского корпуса (не входящих в состав дивизий) |
| mil. | groupement de ravitaillement des éléments organiques du corps d’armée | группа снабжения частей армейского корпуса (не входящих в состав дивизий) |
| mil. | gérer les ravitaillements | хранением и отпуском предметов довольствия |
| mil. | gérer les ravitaillements | ведать приёмкой |
| mil. | importance du ravitaillement demandé | требуемый объём поставок |
| mil. | indicateur de ravitaillement | график подвоза |
| trucks | installation de graissage et de ravitaillement | смазочно-заправочная установка |
| mil. | interrompre le ravitaillement | прерывать снабжение |
| mil. | itinéraire de ravitaillement | путь подвоза |
| mil. | itinéraire de ravitaillement | путь снабжения |
| mil. | itinéraire de ravitaillement | пути подвоза |
| mil. | jeu de ravitaillements et des transports | система снабжения (и перевозок) |
| mil. | journée de ravitaillement | суточная дача |
| mil. | lieu de ravitaillement | пункт снабжения |
| avia. | lieu de ravitaillement en vol | пункт дозаправки топливом в полёте |
| avia. | lieu de ravitaillement en vol | пункт дозаправки топливом в полёте |
| avia. | lieu de ravitaillement en vol | пункт дозаправки топливом в воздухе |
| mil. | ligne de ravitaillement | путь подвоза |
| mil. | livrer le ravitaillement | отпускать довольствие |
| mil. | livrer le ravitaillement | выдавать довольствие |
| mil. | lot de ravitaillement | комплект предметов снабжения |
| mil. | lot de ravitaillement collectif | коллективный комплект предметов снабжения |
| mil. | lot de ravitaillement individuel | индивидуальный комплект предметов снабжения |
| mil. | lot type de ravitaillement | унитарный комплект предметов снабжения |
| mil. | lot type de ravitaillement | типовой комплект предметов снабжения |
| mil. | magasin de ravitaillement de l'intérieur | тыловой склад снабжения (на территории своей страны) |
| inf. | manquer de ravitaillement | оказаться без денег |
| mil. | moyen de ravitaillement | транспортное средство снабжения |
| mil. | moyen de ravitaillement en carburant | транспортное средство снабжения горючим |
| mil. | moyen de ravitaillement en munitions | транспортное средство снабжения боеприпасами |
| mil. | moyens d'aide de ravitaillement et d'entretien | средства снабжения и ремонта |
| avia. | nacelle de ravitaillement | гондола с автономным заправочным устройством (Maeldune) |
| avia. | nacelle de ravitaillement | подвесной контейнер с автономным агрегатом заправки (топливом в полёте) |
| mil. | nature du ravitaillement | вид довольствия |
| mil. | navette de ravitaillement | снабжение с кругооборотом транспорта |
| mil. | navette de ravitaillement | перевозка с кругооборотом транспорта |
| mil. | navire de ravitaillement | транспорт снабжения |
| mil. | officier de ravitaillement | начальник службы снабжения (части) |
| mil. | opérationner le ravitaillement | осуществлять снабжение |
| mil. | ordre de ravitaillement | порядок снабжения |
| mil. | ordre de ravitaillement | заявка на снабжение |
| mil. | organe de ravitaillement | снабженческое учреждение |
| mil. | organe de ravitaillement | орган снабжения |
| mil. | organe de ravitaillement en munitions | орган снабжения боеприпасами |
| avia. | orifice de ravitaillement | заправочная горловина (топливного бака) |
| avia. | parachutage de ravitaillement | сброс предметов снабжения на парашютах |
| avia. | parachutage de ravitaillement | сбрасывание предметов снабжения на парашютах |
| mil. | parachutage du ravitaillement | сбрасывание предметов снабжения парашютным способом |
| mil. | parachuter le ravitaillement | сбрасывать предметы снабжения на парашютах |
| mil. | peloton automobile de ravitaillement | автотранспортный взвод снабжения (Бельгия) |
| mil. | peloton de dépannage et de ravitaillement | взвод ремонта и снабжения |
| mil. | peloton de ravitaillement | взвод снабжения |
| mil., arm.veh. | peloton de ravitaillement en essence et munitions | взвод снабжения ГСМ и боеприпасами |
| mil. | peloton de ravitaillement en essence et munitions | взвод снабжения горючим и боеприпасами |
| mil. | peloton de ravitaillement en essence-munition | взвод снабжения горючим и боеприпасами |
| mil. | peloton ravitaillement essence-munitions | взвод снабжения горючим и боеприпасами |
| mil. | peloton échelon-ravitaillement | взвод обслуживания и снабжения |
| avia. | perche de ravitaillement | приёмная штанга |
| avia. | perche de ravitaillement | заправочная штанга |
| mil. | personnel des commis de ravitaillement | личный состав интендантской службы |
| avia. | phare de ravitaillement | фара освещения при дозаправке топливом в полёте |
| avia. | phare de ravitaillement | фара освещения при дозаправке топливом в воздухе |
| mil. | place de ravitaillement | пункт снабжения |
| mil. | place de ravitaillement | пункт боевого питания |
| mil. | plan de ravitaillement | план снабжения |
| avia. | plan de ravitaillement par air | план снабжения по воздуху |
| mil., arm.veh. | plan de ravitaillement technique | план технического обеспечения |
| mil. | point de contrôle de ravitaillement | пункт контроля за снабжением (Бельгия) |
| mil. | point de la chaîne de ravitaillement | промежуточный пункт снабжения |
| mil. | point de ravitaillement | пункт снабжения |
| mil., arm.veh. | point de ravitaillement | заправочный пост |
| mil., arm.veh. | point de ravitaillement | пункт боепитания |
| mil. | point de ravitaillement | заправочный пункт |
| mil. | point de ravitaillement | пункт боевого питания |
| mil. | point de ravitaillement | пункт заправки (vleonilh) |
| mil. | point de ravitaillement en eau | пункт снабжения водой |
| gen. | poste de ravitaillement | заправочная станция |
| mil. | poste de ravitaillement | пункт боевого питания |
| mil. | poste de ravitaillement | пункт боепитания |
| mil. | poste de ravitaillement | заправочный пункт |
| gen. | poste de ravitaillement | пункт снабжения |
| mil. | poste de ravitaillement de la compagnie | ротный пункт боепитания |
| trucks | poste de ravitaillement en carburant | топливозаправочная станция |
| trucks | poste de ravitaillement en carburant | топливозаправочный пункт |
| trucks | poste de ravitaillement en essence | бензораздаточная колонка |
| avia. | poste de ravitaillement en oxygène | кислородно-заправочная станция |
| mil. | poste de régulation des ravitaillements | обменный пункт регулирования снабжения (сдача довольствия) |
| mil. | poste de régulation des ravitaillements | пункт регулирования снабжения |
| mil. | poste de régulation des ravitaillements descendants | обменный пункт регулирования снабжения (сдача довольствия) |
| mil. | poste de régulation des ravitaillements montants | обменный пункт регулирования снабжения (получение довольствия) |
| mil. | poste d'entretien et de ravitaillement | пункт технического обслуживания и снабжения |
| astronaut. | poste mobile de ravitaillement en gaz comprimés | передвижной газозаправщик (для заправки ракеты-носителя) |
| mil. | poste régulateur des ravitaillements | пункт регулирования снабжения |
| mil. | pousser les ravitaillements | усиливать снабжение |
| mil. | premier ravitaillement | первая доставка довольствия |
| mil. | premier ravitaillement | запас на первое время |
| avia. | prise de ravitaillement en vol | приёмник системы дозаправки топливом в полёте |
| avia. | prise de ravitaillement en vol | топливоприёмник |
| avia. | prise de ravitaillement en vol | приёмник системы дозаправки топливом в воздухе |
| avia. | projecteur de ravitaillement en vol | фара освещения при дозаправке топливом в полете (Maeldune) |
| mil. | provoquer le ravitaillement | добиваться принятия мер для обеспечения снабжения |
| astronaut. | pupitre de commande du ravitaillement | пульт управления заправкой (ракеты) |
| mil. | rame de ravitaillement | эшелон снабжения |
| mil. | ravitaillement air-air | дозаправка в воздухе |
| tech. | ravitaillement air-air | дозаправка топливом в воздухе |
| avia. | ravitaillement air-air | дозаправка топливом в полёте |
| avia. | ravitaillement air-air | заправка топливом в воздухе |
| avia. | ravitaillement air-air | дозаправка топливом в воздухе |
| avia. | ravitaillement avion | дозаправка в полёте |
| avia. | ravitaillement avion | снабжение по воздуху |
| avia. | ravitaillement avion | снабжение воздушным путём |
| avia. | ravitaillement avion | дозаправка в воздухе |
| avia. | ravitaillement aérien | дозаправка в полёте |
| avia. | ravitaillement aérien | снабжение воздушным путём |
| avia. | ravitaillement aérien | снабжение по воздуху |
| avia. | ravitaillement aérien | дозаправка в воздухе |
| trucks | ravitaillement centralisé | централизованная заправка |
| mil. | ravitaillement centralisé | централизованное снабжение |
| mil. | ravitaillement courant | текущее снабжение |
| mil., arm.veh. | ravitaillement de recomplètement | пополнение израсходованного штатного имущества |
| mil. | ravitaillement de recomplètement | пополнение израсходованного табельного имущества |
| chem. | ravitaillement d'eau | водоснабжение |
| mil. | ravitaillement demandé | снабжение по требованию |
| mil. | ravitaillement demandé | затребованное довольствие |
| construct. | ravitaillement d'entrepôt | складское снабжение |
| mil. | ravitaillement d'entretien | текущее снабжение |
| O&G. tech. | ravitaillement des camions | заправка машин |
| astronaut. | ravitaillement des fusées | заправка ракет |
| O&G. tech. | ravitaillement du chantier en matériel | снабжение промысла материалами |
| sec.sys. | ravitaillement d'urgence | обеспечение питанием в чрезвычайных ситуациях |
| astronaut. | ravitaillement en carburant | заправка топливом |
| gen. | ravitaillement en carburant | заправка горючим (ROGER YOUNG) |
| avia. | ravitaillement en carburant en vol | дозаправка топливом в полёте (Maeldune) |
| mil. | ravitaillement en carburant et lubrifiants | снабжение горючим и смазочными материалами |
| mining. | ravitaillement en charbon | снабжение углём |
| astronaut. | ravitaillement en comburant | заправка окислителем |
| mil. | ravitaillement en combustible | снабжение горючим |
| astronaut. | ravitaillement en combustible | заправка топливом |
| mil. | ravitaillement en combustible | дозаправка топливом |
| mil. | ravitaillement en combustible en flèche | дозаправка топливом с кормы судна-заправщика (vleonilh) |
| gen. | ravitaillement en eau | обводнение |
| gen. | ravitaillement en eau | водоснабжение |
| mil., arm.veh. | ravitaillement en essence | снабжение топливом |
| mil., arm.veh. | ravitaillement en essence | заправка бензином |
| mil., arm.veh. | ravitaillement en essence | заправка горючим |
| mil., arm.veh. | ravitaillement en essence | заправка топливом |
| mil., arm.veh. | ravitaillement en essence | снабжение бензином |
| mil. | ravitaillement en essence | снабжение горючим |
| astronaut. | ravitaillement en fluor-oxygène | заправка смесью жидкого фтора и жидкого кислорода |
| mil. | ravitaillement en matériel | материальное обеспечение (I. Havkin) |
| mil. | ravitaillement en matériel | материально-техническое обеспечение (МТО) |
| journ. | ravitaillement en matériel | материально-техническое обеспечение |
| trucks | ravitaillement en matériel automobile | снабжение автомобильной техникой |
| avia. | ravitaillement en matériel aérien | снабжение авиационной техникой |
| mil., arm.veh. | ravitaillement en matériel et rechanges | снабжение материальной частью и запасными частями |
| tech. | ravitaillement en munitions | пополнение боезапаса |
| avia. | ravitaillement en munitions | пополнение боеприпасов |
| mil., arm.veh. | ravitaillement en munitions | боепитание |
| gen. | ravitaillement en munitions | снабжение боеприпасами |
| mil. | ravitaillement en personnel | пополнение личным составом |
| mil. | ravitaillement en pièces de rechange | техническое довольствие (ROGER YOUNG) |
| mil., arm.veh. | ravitaillement en rechanges technique | снабжение запасными частями |
| mil. | ravitaillement en subsistances | продовольственное снабжение |
| mil. | ravitaillement en subsistances | пополнение запасов продовольствия |
| construct. | ravitaillement en transit | транзитное снабжение |
| gen. | ravitaillement en vivres | снабжение продовольствием |
| astronaut. | ravitaillement en vivres | заправка продуктами питания |
| astronaut. | ravitaillement en vivres | снабжение продуктами питания |
| food.ind. | ravitaillement en vivres | снабжение продуктами |
| mil. | ravitaillement en vivres | пополнение запасов продовольствия |
| gen. | ravitaillement en vivres | продовольственное снабжение |
| mil., avia. | ravitaillement en vol | дозаправка в воздухе (vleonilh) |
| avia. | ravitaillement en vol | заправка топливом в полёте |
| tech. | ravitaillement en vol | дозаправка топливом в полёте |
| avia. | ravitaillement en vol | дозаправка топливом в полёте |
| tech. | ravitaillement en énergie | энергообеспечение (vleonilh) |
| tech. | ravitaillement en énergie | энергоснабжение |
| mil. | ravitaillement et réapprovisionnement | снабжение и пополнение запасов |
| mil. | ravitaillement ininterrompu | бесперебойное снабжение |
| mil. | ravitaillement journalier | суточное снабжение |
| mil. | ravitaillement journalier | ежедневное снабжение |
| mech.eng. | ravitaillement manuel | ручное питание |
| mech.eng. | ravitaillement manuel | ручная подача |
| mil. | ravitaillement maritime | снабжение морским путём |
| mil. | ravitaillement maritime | снабжение морем |
| construct. | ravitaillement matériel et technique | материально-техническое снабжение |
| journ. | ravitaillement minimal | минимальное обеспечение |
| avia. | ravitaillement orbital | заправка на орбите |
| astr. | ravitaillement orbital en combustible | пополнение горючего в полете |
| astronaut. | ravitaillement orbital en combustible | заправка топливом на орбите |
| tech. | ravitaillement orbital en combustible | заправка топливом на космической станции |
| mil. | ravitaillement par achat | снабжение путём закупок |
| mil. | ravitaillement par achats | снабжение путём закупок |
| avia. | ravitaillement par air | снабжение воздушным путём |
| avia. | ravitaillement par air | дозаправка в полёте |
| tech. | ravitaillement par air | снабжение по воздуху |
| avia. | ravitaillement par air | дозаправка в воздухе |
| mil. | ravitaillement par air par procédé de largage | снабжение по воздуху посредством сбрасывания на парашютах предметов довольствия |
| avia. | ravitaillement par la voie de l'air | снабжение по воздуху |
| avia. | ravitaillement par la voie de l'air | снабжение воздушным путём |
| mil. | ravitaillement par la voie des airs | снабжение по воздуху |
| mil. | ravitaillement par la voie des airs | снабжение воздушным путём |
| mech.eng. | ravitaillement par pince | подача прутка цангой |
| avia. | ravitaillement par procédé de largage | снабжение по воздуху парашютным способом |
| avia. | ravitaillement par procédé de largage | снабжение по воздуху посредством сбрасывания на парашютах предметов довольствия |
| avia. | ravitaillement par une prise unique | централизованная заправка топливом |
| avia. | ravitaillement parachuté | снабжение по воздуху парашютным способом |
| avia. | ravitaillement parachuté | снабжение по воздуху посредством сбрасывания на парашютах предметов довольствия |
| mil. | ravitaillement quotidien | суточное снабжение |
| mil. | ravitaillement quotidien | ежедневное снабжение |
| journ. | ravitaillement régulier | бесперебойное снабжение |
| mil. | ravitaillement sanitaire | санитарное снабжение (I. Havkin) |
| journ. | ravitaillement sans à coups | бесперебойное снабжение |
| avia. | ravitaillement sous pression | заправка топливом под давлением |
| mil. | ravitaillement sur demande | снабжение по заявкам |
| astronaut. | ravitaillement sur orbite | заправка топливом на орбите |
| mil., arm.veh. | ravitaillement technique | снабжение боевой техникой (техническим имуществом) |
| mil. | ravitaillement technique | техническое снабжение |
| mil. | ravitaillement technique | предметы технического снабжения |
| mil. | ravitaillement type | стандартный комплект предметов довольствия |
| mil. | ravitaillements divers | разные виды довольствия |
| mil. | ravitaillements divers | довольствие разных видов |
| mil. | ravitaillements d'opérations | создание запасов для обеспечения намечаемой операции |
| mil. | ravitaillements nécessaires | необходимые запасы предметов довольствия |
| avia. | record de distance sans escale avec ravitaillement en vol | рекорд дальности полёта без посадки с дозаправкой топливом в полёте |
| avia. | record de distance sans escale avec ravitaillement en vol | рекорд дальности полёта без посадки с дозаправкой топливом в воздухе |
| mil. | route de ravitaillement | путь снабжения |
| mil. | route de ravitaillement | путь подвоза |
| construct. | réfectoire-centre de ravitaillement | базовая столовая |
| mil. | répertoire des appellations conventionnelles de ravitaillement | список условных наименований предметов снабжения |
| mil. | répertoire des ravitaillements types | перечень типовых комплектов довольствия (для разных подразделений) |
| mil. | réseau du ravitaillement | система снабжения |
| mil. | section automobile de ravitaillement en viande fraîche | автотранспортный взвод снабжения свежими мясными продуктами |
| mil. | section avancée de ravitaillement sanitaire | передовой взвод снабжения медицинским имуществом |
| mil. | section de ravitaillement | взвод снабжения |
| mil. | section de ravitaillement en essence et ingrédients | взвод снабжения ГСМ |
| mil. | section de ravitaillement et d'approvisionnement | взвод снабжения |
| mil. | section de ravitaillement et de réparation | взвод снабжения и ремонта |
| mil. | section de ravitaillement sanitaire | взвод санитарного снабжения (медикосанитарного батальона) |
| journ. | service de ravitaillement | отдел снабжения |
| avia. | service de ravitaillement | служба снабжения |
| mil. | service de ravitaillement des familles | служба продовольственного снабжения семей (военнослужащих) |
| mil., arm.veh. | service de ravitaillement et d'entretien | служба снабжения и ремонта |
| gen. | service de ravitaillement et d'entretien | служба снабжения и ремонта |
| mil. | service de ravitaillement par air | служба снабжения по воздуху |
| avia. | simulateur de ravitaillement en vol | имитатор для моделирования дозаправки топливом в полёте |
| avia. | simulateur de ravitaillement en vol | тренажёр для моделирования дозаправки топливом в воздухе |
| avia. | simulateur de ravitaillement en vol | тренажёр для моделирования дозаправки топливом в полёте |
| avia. | simulateur de ravitaillement en vol | имитатор для моделирования дозаправки топливом в воздухе |
| mil., arm.veh. | station de ravitaillement | станция снабжения |
| astronaut. | système de commande des opérations de ravitaillement | система дистанционного управления заправкой |
| mil. | système de ravitaillement | система снабжения |
| avia. | système de ravitaillement | система заправки (топливом) |
| astronaut. | système de ravitaillement des fusées de propergol cryogénique | система заправки ракет криогенным топливом |
| astronaut. | système de ravitaillement des fusées des ergols | система заправки ракет топливными компонентами |
| construct. | système de ravitaillement en eau | обводнительная система |
| avia. | système de ravitaillement en vol | система дозаправки топливом в полёте |
| avia. | système de ravitaillement en vol | система заправки самолёта в воздухе |
| avia. | système de ravitaillement en vol | система дозаправки топливом в воздухе |
| astronaut. | système de ravitaillement orbital | система заправки топливом на орбите |
| avia. | tambour de ravitaillement | шланговый барабан системы дозаправки (топливом в полёте) |
| avia. | tambour d'enroulement du tuyau de ravitaillement | шланговый барабан топливозаправочной системы |
| mil. | taux de ravitaillement nécessaire | расчётно-снабженческая единица |
| avia. | terrain de ravitaillement | аэродром заправки (топливом) |
| avia. | terrain de ravitaillement | аэродром снабжения |
| avia. | terrain de ravitaillement | промежуточный аэродром |
| avia. | terrain de ravitaillement | аэродром дозаправки (топливом) |
| gen. | ticket de ravitaillement | продовольственная карточка |
| belg. | timbre de ravitaillement | продовольственная карточка (2 мир. война nattar) |
| mil. | tracteur de ravitaillement tous-terrains | тягач повышенной проходимости для подвоза снабжения |
| mil. | train automobile de ravitaillement | автотранспорт снабжения |
| mil. | train de ravitaillement | транспорт снабжения |
| mil. | train journalier de ravitaillement | ежедневный поезд снабжения |
| mil. | transport de ravitaillement | транспорт снабжения |
| mil. | transport de ravitaillement | транспорт подвоза |
| mil. | transport de ravitaillement | перевозки по снабжению |
| mil. | transports de ravitaillement et d'évacuation | перевозки по снабжению и эвакуации |
| avia. | tuyau de ravitaillement | топливозаправочный шланг |
| avia. | tuyau de ravitaillement | заправочный шланг |
| avia. | tuyauterie de combustible ravitaillement | проводка системы дозаправки топливом в полёте |
| avia. | tuyauterie de combustible ravitaillement | проводка системы дозаправки топливом в воздухе |
| mil. | unité de ravitaillement | часть снабжения |
| mil. | unité de ravitaillement | подразделение снабжения |
| tech. | unité de ravitaillement par air | транспортная авиационная часть |
| avia. | unité de ravitaillement par air | транспортное авиационное подразделение |
| mil. | va-et-vient des ravitaillements | движение транспорта снабжения |
| mil. | volant de ravitaillement | запас предметов довольствия |
| mil., arm.veh. | véhicule amphibie de ravitaillement | плавающий транспортер |
| mil. | véhicule de ravitaillement | топливозаправщик |
| mil. | zone de ravitaillement sur roues | зона снабжения автотранспортом |
| mil. | échelon de ravitaillement | эшелон снабжения |
| mil. | échelon de ravitaillement | подразделения снабжения |
| mil. | échelon de ravitaillement | снабженческая инстанция |
| mil. | échelon de ravitaillement | транспорт снабжения |
| mil. | échelon de ravitaillement | органы снабжения |
| mil. | échelon de ravitaillement | звено системы снабжения |
| avia. | écope de ravitaillement en vol | ковшовый приёмник системы до заправки топливом в полёте |
| avia. | écope de ravitaillement en vol | ковшовый приёмник системы до заправки топливом в воздухе |
| mil. | élément de ravitaillement | подразделение снабжения |
| mil. | élément de ravitaillement | часть снабжения |
| mil. | élément de ravitaillement | орган снабжения |
| mil. | équipe de ravitaillement | подразделение снабжения |
| mil. | établissement régional de ravitaillement | склад снабжения военного округа |
