| Subject | French | Russian |
| psychol. | alors tu te rappelleras tout ce que je te dis là | тогда ты вспомнишь всё то, что я тебе сейчас говорю (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | il est important de rappeler que | важно помнить, что (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | il faut d'abord rappeler que | прежде всего следует напомнить, что ("прежде всего" не выделяется запятой при употреблении в роли члена предложения в значении "сперва, вначале, в первую очередь" // L'Express Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | il faut rappeler que | необходимо напомнить, что (L'Express Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | il faut rappeler que | следует напомнить, что (L'Express Alex_Odeychuk) |
| gen. | il rappelle d'ailleurs qu | кроме того, он напоминает, что (Alex_Odeychuk) |
| busin. | je profite de l'occasion pour vous rappeler que | пользуясь случаем, хочу напомнить, что |
| busin. | je profite de l'occasion pour vous rappeler que | пользуясь случаем, хочу напомнить вам, что |
| ed. | je vous rappelle qu'il est nécessaire d'apprendre par coeur la conjugaison de ce verbe | напоминаю вам, что спряжение этого глагола необходимо вызубрить (sophistt) |
| rhetor. | nous rappelle que | напоминает нам, что (... Alex_Odeychuk) |
| gen. | Nous sommes au regret de vous rappeler que... | Мы сожалеем, что вынуждены напомнить вам о… (ROGER YOUNG) |
| rhetor. | pour que les choses soient claires, il faut rappeler que | для ясности необходимо напомнить, что (L'Express Alex_Odeychuk) |
| gen. | rappeler que | вспоминать, что (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | rappeler que | напомнить, что (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | rappelle-toi que tu peux avoir le monde à tes pieds si tu ne te laisses pas abattre par ceux qui te laissent de côté | помни, что весь мир может быть у твоих ног, если ты не позволишь сломить себя тем, кому ты безразличен (Alex_Odeychuk) |
| gen. | rappelons que | напомним, что (Scorrific) |
| gen. | rappelons que | помните, что (Alex_Odeychuk) |
