Terms containing rapidité

Subject	French	Russian
tech.	accroissement de la rapidité	повышение светочувствительности (фотоматериала)
tech.	accroissement de la rapidité	увеличение светочувствительности (фотоматериала)
polygr.	accroissement de rapidité	повышение чувствительности фотоплёнки
chem.	accroissement de rapidité	повышение светочувствительности (фотоматериала)
tech.	apporter un léger gain de rapidité	приводить к небольшому выигрышу в скорости (Alex_Odeychuk)
gen.	avec la rapidité d'un éclair	с быстротой молнии
gen.	avec rapidité	стремительно
gen.	avec rapidité	быстро
tech.	compromis sensibilité-rapidité	компромисс между чувствительностью и быстродействием
tech.	critère de rapidité	критерий светочувствительности
gen.	dans un souci d'efficacité et de rapidité	заботясь об эффективности и ускорении процесса (gulbakhor)
gen.	la rapidité du temps	быстротечность времени
cinema	latitude de rapidité	диапазон чувствительности (эмульсии)
chem.	latitude de rapidité	широта чувствительности
corp.gov.	prime de rapidité	диспач
corp.gov.	prime de rapidité	сумма диспача
forestr.	prime de rapidité	диспач (премия за досрочную погрузку или разгрузку судна)
polygr.	rapidité au seuil	пороговая величина чувствительности
chem.	rapidité d'absorption	скорость поглощения
chem.	rapidité d'absorption	скорость абсорбции
IT	rapidité d'accès	скорость выборки
automat.	rapidité d'accès	скорость выборки (информации)
trucks	rapidité d'action	быстрота срабатывания
mil.	rapidité d'action	стремительность боевых действий
trucks	rapidité d'action des freins	быстрота действия тормозов
chem.	rapidité d'adsorption	скорость адсорбции
el.	rapidité d'apprêtage	интенсивность подготовки
tech.	rapidité d'ascension	скороподъёмность
tech.	rapidité d'ascension	вертикальная скорость
meteorol.	rapidité d'ascension	скороподъёмность
avia.	rapidité d'ascension	скорость подъёма
automat.	rapidité d'attribution	быстрота распределения
mining.	rapidité d'avancement	быстрые темпы проходки
O&G. tech.	rapidité d'avancement	скорость проходки
IT	rapidité de calcul	скорость вычисления (vleonilh)
fin.	rapidité de circulation	скорость обращения
chem.	rapidité de combustion	скорость сгорания
chem.	rapidité de combustion	скорость горения
mech.eng.	rapidité de commande	скорость регулирования
mech.eng.	rapidité de commande	быстрота регулирования
tech.	rapidité de congélation	интенсивность замораживания
tech.	rapidité de congélation	скорость замораживания
automat.	rapidité de convergence	быстрота сходимости
tech.	rapidité de convergence	скорость сходимости
chem.	rapidité de corrosion	скорость коррозии
agric.	rapidité de croisière	транспортная скорость
forestr.	rapidité de croissance	быстрота роста деревьев (в высоту)
chem.	rapidité de croissance	скорость роста (кристалла)
mech.eng.	rapidité de durcissement	быстрота отверждения (пластмасс)
mech.eng.	rapidité de durcissement	быстрота схватывания (соединения на клею)
chem.	rapidité de durcissement	скорость отверждения
IT	rapidité de décision	быстрота принятия решения
mech.eng.	rapidité de déplacement	скорость перемещения
chem.	rapidité de désintégration	скорость распада
chem.	rapidité de détonation	скорость детонации
chem.	rapidité de filtration	скорость фильтрации
chem.	rapidité de fissuration	скорость растрескивания
IT	rapidité de fonctionnement	быстродействие
tech.	rapidité de fonctionnement	скорость срабатывания
el.	rapidité de fonctionnement de la commande électrique	быстродействие электропривода
chem.	rapidité de fuite	скорость утечки
met.	rapidité de fusion	скорость плавления
mining.	rapidité de la congélation	скорость замораживания (горных пород)
math.	rapidité de la convergence	скорость сходимости
trucks	rapidité de la côte	крутизна подъёма
trucks	rapidité de la descente	крутизна спуска
mech.eng.	rapidité de la machine	быстроходность станка
construct.	rapidité de la réaction	скорость реакции
law	rapidité de la scription	темп письма
mech.eng.	rapidité de l'adhérence	быстрота склеивания
trucks	rapidité de lancement du moteur	быстрота запуска двигателя
forestr.	rapidité de l'attaque	скорость атаки
mil.	rapidité de dans l'exécution de la manoeuvre	стремительность выполнения манёвра (I. Havkin)
fin.	rapidité de l'intermédiation bancaire	оперативность банковского посредничества
tech.	rapidité de l'émulsion	светочувствительность эмульсии
tech.	rapidité de manipulation	скорость телеграфной передачи
tech.	rapidité de manipulation	скорость манипуляции
trucks	rapidité de mise en route	быстрота трогания с места
avia.	rapidité de mise en route	быстрота запуска (двигателя)
IT	rapidité de modulation	скорость передачи в бодах
chem.	rapidité de mélange	интенсивность перемешивания
chem.	rapidité de mélange	скорость перемешивания
chem.	rapidité de nucléation	скорость зародышеобразования
IT	rapidité de passage	скорость прогона
chem.	rapidité de percolation	скорость просачивания
met.	rapidité de prise	быстрота схватывания
tech.	rapidité de prise	быстрота схватывания (напр. раствора)
mining.	rapidité de prise	быстрота схватывания (бетона, цемента)
tech.	rapidité de prise	быстрота схватывания (бетона, раствора)
chem.	rapidité de prise	скорость схватывания
weld.	rapidité de prise	скорость схватывания (металлов)
O&G. tech.	rapidité de prise du ciment	скорость схватывания цементного раствора
chem.	rapidité de précipitation	скорость осаждения
chem.	rapidité de précipitation	скорость оседания
trucks	rapidité de rotation des véhicules	быстрота оборота автомобилей
avia.	rapidité de rupture	скорость выключения
avia.	rapidité de rupture	быстрота выключения
cyber.	rapidité de réaction	скорость реакции
mech.eng.	rapidité de réglage	скорость регулирования
el.	rapidité de réponse	скорость реагирования
mech.eng.	rapidité de réponse	скорость срабатывания
radio	rapidité de réponse	быстродействие
tech.	rapidité de réponse	скорость реакции
el.	rapidité de réponse d'une excitation	скорость изменение напряжения возбудителя
el.	rapidité de réponse initiale d'excitatrice	начальная скорость нарастания напряжения возбудителя
tech.	rapidité de réponse initiale d'une excitatrice	начальная скорость нарастания напряжения возбудителя
el.	rapidité de réponse relative d'excitatrice	относительная скорость нарастания напряжения возбудителя
chem.	rapidité de sédimentation	скорость седиментации
mil.	rapidité de tir	темп стрельбы
mil.	rapidité de tir	темп огня
mil.	rapidité de tir	скорострельность (vleonilh)
IT	rapidité de traitement	скорость обработки (данных)
radio	rapidité de traitement des données	скорость обработки данных
IT	rapidité de transfert	скорость передачи (информации)
chem.	rapidité de transfert de matière	скорость массопередачи
IT	rapidité de transmission	скорость передачи (информации)
automat.	rapidité de transmission d'information	скорость передачи информации
agric.	rapidité de travail	эксплуатационная скорость
agric.	rapidité de travail	рабочая скорость
chem.	rapidité de vaporisation	скорость парообразования
chem.	rapidité de vaporisation	скорость испарения
trucks	rapidité d'embrayage	быстрота включения сцепления
trucks	rapidité d'engagement des freins	быстрота действия тормозов
fin.	rapidité des opérations	скорость сделок
fin.	rapidité des opérations	скорость операций
polit.	rapidité des opérations	скоротёчность боевых действий
mil.	rapidité des opérations	стремительность боевых действий
hi.energ.	rapidité des particules	быстрота
hi.energ.	rapidité des particules	быстрота частиц
IT	rapidité d'extraction	скорость выборки
automat.	rapidité d'exécution de l'opération élémentaire	скорость выполнения элементарной операции
IT	rapidité d'exécution d'opération élémentaire	быстродействие ЭВМ при выполнении элементарных операций
mil.	rapidité d'immersion	скорость погружения (подводной лодки)
busin.	rapidité d'intervention	быстрота действий (vleonilh)
gen.	rapidité d'intervention	оперативность (dnk2010)
chem.	rapidité d'ionisation	скорость ионизации
radio	rapidité d'opération	быстродействие
avia.	rapidité d'oscillations des clapets	частота колебаний клапанов
geol.	rapidité du dépôt	скорость осадконакопления
tech.	rapidité du gel	скорость образования льда
tech.	rapidité du gel	скорость замерзания
mech.eng.	rapidité du mouvement	скорость движения
met.	rapidité du mélange	быстрота перемешивания
hydr.	rapidité du prise	быстрота схватывания (напр. бетона)
mech.eng.	rapidité du régime	быстродействие
hydr.	rapidité du réglage	скорость срабатывания системы регулирования
hydr.	rapidité du réponse	скорость реакции (чувствительного элемента регулятора)
mil.	rapidité du tir	темп огня
tech.	rapidité du tir	скорость стрельбы
tech.	rapidité du tir	скорострельность
avia.	rapidité du tir	темп стрельбы
chem.	rapidité du transfert	интенсивность переноса
chem.	rapidité du transfert	скорость переноса
chem.	rapidité d'un film photographique	светочувствительность фотографической плёнки
met.	rapidité d'une émulsion	светочувствительность эмульсии
astr.	rapidité d'une émulsion	светочувствительность
IT	rapidité d'utilisateur	пользовательское быстродействие
chem.	rapidité d'ébullition	скорость выкипания
chem.	rapidité d'ébullition	скорость кипения
chem.	rapidité d'échange	скорость обмена
chem.	rapidité d'électrodes	гребёнка электродов
avia.	rapidité d'établissement de programme	скорость программирования
chem.	rapidité d'évaporation	скорость выпаривания
chem.	rapidité d'évaporation	скорость испарения
polygr.	rapidité en degrés DIN	чувствительность по стандарту ДИН
polygr.	rapidité générale	чувствительность по всем видимым излучениям
construct.	rapidité initiale du durcissement	начальная скорость твердения (бетона)
polygr.	rapidité moyenne	нормальная чувствительность
psychol.	rapidité perceptuelle	скорость восприятия (I. Havkin)
agric.	rapidité ralentie	замедленная скорость
IT	rapidité système	системное быстродействие (быстродействие без выделения полезных операций)
tech.	rapidité utile	практически используемая светочувствительность
comp., MS	rapport de rapidité	отчёт о скорости
tech.	régression de rapidité	падение чувствительности (фотоматериала)
tech.	régression de rapidité	падение светочувствительности (фотоматериала)
tech.	régression de rapidité	понижение светочувствительности (фотоматериала)
tech.	régression de rapidité	понижение чувствительности (фотоматериала)
tech.	un gain de rapidité	выигрыш в скорости (Alex_Odeychuk)
tech.	un léger gain de rapidité	небольшой выигрыш в скорости (Alex_Odeychuk)
journ.	à une rapidité vertigineuse	с головокружительной быстротой
polygr.	échelle des rapidités	шкала светочувствительности
polygr.	échelle des rapidités	шкала чувствительности