| Subject | French | Russian |
| astronaut. | abri de rampe | ангар пусковой установки |
| gen. | affronter les feux de la rampe | дебютировать на сцене |
| gen. | allumer la rampe | засветить рампу |
| trucks | angle de rampe | угол подъёма |
| trucks | arbre de la rampe des culbuteurs de soupapes | валик коромысел клапанов |
| trucks | axe de la rampe des culbuteurs de soupapes | валик коромысел клапанов |
| tech. | barreau de rampe | балясина |
| gen. | barreau de rampe | стойка перил |
| avia. | batterie de rampes | батарея пусковых установок |
| avia. | batterie-rampe | батарея пусковых установок |
| trucks | bouchon d'obturation de la rampe principale de graissage | заглушка главной масляной магистрали |
| tech. | brûleur à gaz à rampes de flammes | панельная газовая горелка |
| tech. | brûleur à rampes de flammes | рамповая газовая горелка |
| mil. | bâtiment muni d'une rampe repliable | корабль, оснащённый съёмной пусковой установкой |
| mil. | caisson-rampe | контейнер для транспортировки и пуска ракет |
| avia. | caisson-rampe | контейнер для транспортировки и пуска (ракет) |
| mil., arm.veh. | camion-rampe | пусковая установка на шасси автомобиля |
| mil., arm.veh. | camion rampe | пусковая установка на шасси автомобиля |
| avia. | camion-rampe | самоходная пусковая установка (на базе автомобиля) |
| avia. | camion-rampe nucléaire | самоходная пусковая установка для ядерных ракет |
| mil. | capacité de gravir des rampes | способность преодолевать подъём |
| mil. | capacité de gravir des rampes | способность преодолевать подъёмы |
| mil. | capacité de gravir des rampes | крутизна преодолеваемого склона |
| construct. | chapiteau de rampe | декоративное обрамление перильного поручня |
| mil. | char-rampe | танк с аппарелью |
| mil. | char-rampe | самоходная пусковая установка (на базе танка) |
| avia. | chargement par rampe | загрузка с помощью грузового трапа |
| avia. | chariot de chargement de rampe | грузовая тележка для установки ракет на пусковой стол |
| trucks | conduite d'amenée d'huile à la rampe des culbuteurs | трубопровод подвода масла к магистрали коромысел |
| mil. | container-rampe | пусковая установка-контейнер |
| avia. | container-rampe | контейнерная пусковая установка |
| avia. | container-rampe | пусковой контейнер |
| avia. | container-rampe | контейнер-пусковая установка |
| avia. | corps de rampe d'allumage blindé | экранирующая труба для проводов зажигания |
| mil., arm.veh. | couvercle de la rampe de graissage | крышка центрального маслопровода |
| med.appl. | dispositif rampe d'inhalation collective | оборудование для групповой ингаляции |
| avia. | dresser les engins sur les rampes | устанавливать ракеты на направляющие |
| avia. | décollage sur rampe | старт с направляющих |
| mil. | décollage sur rampe | старт с направляющих (пусковой установки) |
| avia. | décollage sur rampe | взлёт с помощью катапульты |
| avia. | décollage sur rampe | взлёт с помощью катапульты |
| polygr. | encrage par rampe d'aspersion | нанесение краски с помощью распылительной шины |
| construct. | escalier à rampe courbe | криволинейная лестница |
| construct. | escalier à rampe droite | прямая лестница |
| idiom. | essuyer les feux de la rampe | вкусить плоды театральной славы (ROGER YOUNG) |
| gen. | essuyer les feux de la rampe | увидеть свет рампы |
| math. | fonction en forme de rampe | функция fx = 0 при х <0 и fx = ах, а> 0 при х > 0 |
| mil. | hausse à rampe | скользящий прицел |
| auto. | injection à rampe commune | система впрыска из общей магистрали (vleonilh) |
| mil., air.def. | installation de la rampe de lancement sur un véhicule à roues | размещение пусковой установки на автомобильном шасси (vleonilh) |
| avia. | installation de rampes de lancement | пусковой комплекс |
| avia. | installation de rampes de lancement | стартовый комплекс |
| avia. | installation de rampes de lancement | установка пусковых устройств |
| avia. | installation de rampes de lancement | пусковая установка |
| tech. | lancement par rampe | запуск с наклонной пусковой установки |
| avia. | lancement par rampe | пуск с наклонной пусковой установки |
| UN | lanceur, rampe de lancement | пусковая установка |
| inf. | lâcher la rampe | умереть |
| inf. | lâcher la rampe | отступить |
| inf. | lâcher la rampe | сдаться |
| missil. | masse sur rampe | стартовая масса |
| mil. | moyen de rampe | ракетное средство |
| astronaut. | moyen de rampe | пусковая установка |
| mil. | moyen de rampe | ракетная артиллерия |
| gen. | passer la rampe | иметь успех (о пьесе, кинофильме) |
| gen. | passer la rampe | произвести эффект (о реплике и т.п.) |
| gen. | passer la rampe | дойти до публики |
| avia. | pente de la rampe | угол наклона грузового трапа |
| hydr. | plafond en rampe | наклонный свод |
| tech. | point de passage de pentes et rampes | точка перелома профиля |
| avia. | pointage de rampe de lancement | ориентирование пусковой установки |
| avia. | pointage de rampe de lancement | наводка пусковой установки |
| construct. | pont en rampe | мост, расположенный на уклоне |
| avia. | porte-rampe de chargement | грузовая дверь-трап (Maeldune) |
| mil. | poseur de rampes | аппарельная самоходная машина (vleonilh) |
| mil. | position de tir normale des rampes | основная стартовая позиция пусковых установок |
| trucks | pression dans la rampe de graissage du moteur | давление в масляной магистрали двигателя |
| auto. | puissance sur rampe | способность брать подъёмы |
| mil., arm.veh. | puissance sur rampe | мощность |
| mil., arm.veh. | puissance sur rampe | развиваемая на подъёме |
| mil. | puissance sur rampe | способность преодолевать подъёмы |
| gen. | pulvérisateur à rampe | штанговый опрыскиватель (ROGER YOUNG) |
| gen. | rampe amovible | съёмные сходни |
| avia. | rampe arrière | задний грузовой трап |
| tech. | rampe arrière du chalutier | кормовой слип траулера |
| avia. | rampe atomique | пусковая установка для пуска ядерных ракет |
| avia. | rampe atomique | пусковая установка для пуска атомных ракет |
| avia. | rampe automatique | автоматическая пусковая установка |
| mil. | rampe automotrice | самоходная пусковая установка |
| trucks | rampe avec guides | аппарель с направляющими |
| tech. | rampe aérienne | самолётная пусковая установка |
| mil. | rampe aérienne | авиационная пусковая установка |
| construct. | rampe carrossable | подъезд |
| construct. | rampe carrossable | наклонный въезд |
| construct. | rampe carrossable | въезд |
| avia. | rampe chargée | пусковая установка с ракетой |
| trucks | rampe circuit principal de graissage | общая магистраль системы смазки |
| trucks | rampe circuit principal de graissage | главная масляная магистраль |
| mil. | rampe courte | пусковая установка с короткими направляющими |
| mil. | rampe d'accostage | сходня для высадки десанта |
| nautic. | rampe d'accostage | подъёмный мост |
| mil., arm.veh. | rampe d'accès | въезд |
| mil., arm.veh. | rampe d'accès | аппарель |
| gen. | rampe d'accès | аппель |
| tech. | rampe d'accès | аппарель |
| agric. | rampe d'accès | наклонная плоскость для вкатывания тележки с виноградом на верхние этажи винокомбината |
| busin. | rampe d'accès | пандус (наклонная плоскость на грунте vleonilh) |
| gen. | rampe d'accès | эстакада |
| tech. | rampe d'accès | рельс для вкатывания на путь |
| road.wrk. | rampe d'accès | съезд |
| UN, econ. | rampe d'accès | проход в здания и залы заседаний |
| construct. | rampe d'accès | пандус наклонная площадка |
| trucks | rampe d'accès | наклонный въезд |
| gen. | rampe d'accès | наклонный въезд |
| construct. | rampe d'accès double | перекрёстный съезд |
| tech. | rampe d'accès du bétail | взгон для скота |
| food.ind. | rampe d'accès pour le bétail | взгон для скота |
| auto. | rampe d'accélération | рампа ускорения (traductrice-russe.com) |
| mining. | rampe d'adjutages | ряд сопел |
| food.ind. | rampe d'affalage des carcasses | устройство для опускания туш |
| tech. | rampe d'affalage des porcs | устройство для опускания свиных туш в шпарильный чан |
| avia. | rampe d'air frais | выходной трубопровод кондиционированного воздуха |
| avia. | rampe d'ajutages | распылительное устройство |
| tech. | rampe d'ajutages | ряд сопел |
| avia. | rampe d'ajutages | коллектор топливных форсунок |
| tech. | rampe d'alimentation | погрузочная рампа |
| auto. | rampe d'alimentation | топливная рампа (I. Havkin) |
| avia. | rampe d'alimentation | патронный рукав |
| avia. | rampe d'alimentation | патронный жёлоб |
| tech. | rampe d'alimentation circulaire | кольцевая рампа (напр. газовой горелки) |
| tech. | rampe d'alimentation de combustible | рампа топливных форсунок |
| astronaut. | rampe d'alimentation de combustible | коллектор топливных форсунок |
| tech. | rampe d'alimentation de combustible | топливная рампа |
| avia. | rampe d'alimentation de combustible | топливный коллектор |
| astronaut. | rampe d'allumage | коллектор системы зажигания |
| astronaut. | rampe d'allumage | коллектор проводов зажигания |
| forestr. | rampe d'arrosage | система оросительных форсунок |
| forestr. | rampe d'arrosage | водяные опрыскиватели (в дефибрере) |
| hydr. | rampe d'arrosage | дождевальная установка |
| hydr. | rampe d'arrosage | дождевальная труба |
| forestr. | rampe d'arrosage | система оросительных спрысков |
| tech. | rampe d'arrosage | трубчатый ороситель |
| hydr. | rampe d'arroseurs | дождевальная труба с насадками |
| polygr. | rampe d'aspersion | штанга для опрыскивания (оттисков) |
| met. | rampe d'aspersion d'eau | брызгало |
| textile | rampe d'aspiration | отсосная камера |
| textile | rampe d'aspiration | отсос |
| textile | rampe d'aspiration | отсасывающий прибор |
| textile | rampe d'aspiration de grilleuse | отсосная камера опаливающей машины |
| chem. | rampe d'atomisation | распылительная установка |
| trucks | rampe d'attaque de came | набегающая грань кулачка |
| avia. | rampe d'atterrissage | посадочные огни |
| chem. | rampe de becs à gaz | многорожковая горелка |
| chem. | rampe de bouteilles à gaz | стеллаж для газовых баллонов |
| trucks | rampe de came | грань кулачка |
| auto. | rampe de carburant | топливная рампа (I. Havkin) |
| construct. | rampe de chargement | погрузочная платформа |
| construct. | rampe de chargement | погрузочная рампа |
| railw. | rampe de chargement | товарная платформа |
| gen. | rampe de chargement | погрузочный пандус (SVT25) |
| O&G. tech. | rampe de chargement | наливная эстакада |
| avia. | rampe de chargement | грузовой люк |
| met. | rampe de chargement | загрузочная площадка |
| forestr. | rampe de chargement | загрузочная стоянка |
| construct. | rampe de chargement | грузовая платформа |
| mining. | rampe de chargement | погрузочный полок |
| avia. | rampe de chargement | грузовой трап |
| trucks | rampe de chargement | погрузочная аппарель |
| gen. | rampe de chargement | загрузочная платформа |
| trucks | rampe de chargement de la remorque | погрузочный наклонный трап прицепа |
| trucks | rampe de chargement en bout | торцевая погрузочная аппарель |
| avia. | rampe de chargement mécanisée | механизированная рампа (vleonilh) |
| avia. | rampe de compression | клин воздухозаборника |
| avia. | rampe de compression à géométrie variable | клин воздухозаборника изменяемой геометрии |
| gen. | rampe de culbuteurs | масляная магистраль оси коромысел клапанов |
| textile | rampe de descente | спускной лоток |
| tech. | rampe de distribution | распределительное устройство |
| trucks | rampe de distribution | распределительная магистраль |
| hydr. | rampe de distribution | распределительная дождевальная труба |
| tech. | rampe de distribution | распределитель |
| mil. | rampe de débarquement | сходня для высадки десанта |
| mil. | rampe de débarquement | разгрузочная аппарель |
| food.ind. | rampe de déchargement | разгрузочная платформа (для скота) |
| astronaut. | rampe de décollage | наклонная пусковая установка |
| avia. | rampe de décollage | стартовая установка |
| tech. | rampe de décollage | пусковая установка |
| avia. | rampe de décollage | наклонная пусковая установка |
| auto. | rampe de décélération | рампа замедления (traductrice-russe.com) |
| trucks | rampe de dégivrage du pare-brise | магистраль обдува ветрового стекла |
| railw. | rampe de démarrage | гравитационный спуск |
| astronaut. | rampe de départ | наклонная пусковая установка |
| avia. | rampe de départ | стартовая установка |
| tech. | rampe de départ | пусковая установка |
| avia. | rampe de départ | наклонная пусковая установка |
| avia. | rampe de désembuage | патрубок обдува стекол теплым воздухом (Maeldune) |
| mil. | rampe de franchissement | аппарель (vleonilh) |
| textile | rampe de gicleurs de merceriseuse | выщелачиватель мерсеризационной машины |
| tech. | rampe de graissage | система центральной смазки |
| mil., arm.veh. | rampe de graissage | центральный маслопровод |
| mil., arm.veh. | rampe de graissage | смазочная рамка |
| tech. | rampe de graissage | распределительный маслопровод |
| met. | rampe de graissage | центральная смазка |
| met. | rampe de graissage | маслопровод |
| trucks | rampe de graissage | продольный магистральный масляный канал |
| mech.eng. | rampe de graissage | групповая маслёнка-панель |
| tech. | rampe de graissage | распределительный маслопровод |
| tech. | rampe de graissage | смазочная рампа (vleonilh) |
| tech. | rampe de graissage | маслораспределительное устройство |
| trucks | rampe de graissage de culbuteurs | магистраль смазки коромысел |
| trucks | rampe de graissage des culbuteurs | масляный канал оси коромысел клапанов |
| trucks | rampe de graissage du moteur | масляная магистраль двигателя |
| textile | rampe de grilleuse | горелка опаливающей машины |
| textile | rampe de grilleuse à basculement | опрокидывающаяся горелка опаливающей машины |
| astronaut. | rampe de guidage | направляющая стартовой установки |
| tech. | rampe de guidage | направляющая пусковой установки |
| mil. | rampe de guidage | направляющие пусковой установки |
| mil. | rampe de guide | направляющие пусковой установки |
| mil. | rampe de hissage | аппарель |
| mil. | rampe de hissage | слип (для подъёма гидросамолётов на борт корабля) |
| avia. | rampe de hissage | гидроспуск |
| mech.eng. | rampe de la filière | корпус клуппа |
| tech. | rampe de la route | подъём дороги |
| avia. | rampe de lancement | направляющие стартовой установки |
| avia. | rampe de lancement | стартовая установка |
| mil., air.def. | rampe de lancement | пусковая установка ПУ (RL vleonilh) |
| avia. | rampe de lancement | наклонная пусковая установка |
| tech. | rampe de lancement | направляющие пусковой установки |
| astronaut. | rampe de lancement | наклонная пусковая установка |
| astronaut. | rampe de lancement | направляющая пусковой установки |
| nautic. | rampe de lancement | спусковые дорожки стапеля |
| mil. | rampe de lancement | торпедный аппарат |
| mil. | rampe de lancement | пусковая установка (I. Havkin) |
| gen. | rampe de lancement | ракетная пусковая установка |
| avia. | rampe de lancement enterrée | подземная пусковая установка |
| polit. | rampe de lancement fixe | стационарная пусковая установка |
| avia. | rampe de lancement jumelée | спаренная пусковая установка |
| polit. | rampe de lancement non aléatoire | стационарная пусковая установка |
| avia. | rampe de lancement orientable | поворотная пусковая установка |
| avia. | rampe de lancement orientable | ориентируемая пусковая установка |
| astronaut. | rampe de lancement ponctuelle | пусковой стол |
| tech. | rampe de lancement ponctuelle | пусковая установка без направляющих |
| mil. | rampe de lancement pour torpille ASM | торпедный аппарат для противолодочных торпед |
| mil. | rampe de lancement à cadence rapide | пусковая установка с высокой частотой пусков (ракет) |
| avia. | rampe de lancement à cadence rapide | пусковая установка с высокой частотой пуска (ракет) |
| avia. | rampe de largage | платформа для сбрасывания грузов |
| avia. | rampe de largage libre | платформа для сбрасывания грузов с парашютом |
| avia. | rampe de largage par extraction | платформа для сбрасывания грузов с помощью вытяжного парашюта |
| trucks | rampe de l'entaille hélicoïdale du piston | скос винтовой проточки плунжера |
| trucks | rampe de l'estacade | направляющая эстакады |
| mil. | rampe de manœuvre de l'extracteur | паз для выбрасывателя |
| avia. | rampe de missiles | наклонная пусковая установка |
| mil., arm.veh. | rampe de montée pour voiture | подножка автомобиля |
| avia. | rampe de plafond | потолочный светильник |
| avia. | rampe de plafond | плафон |
| food.ind. | rampe de protection | защитное ограждение |
| met. | rampe de puissance | распределительная рампа |
| agric. | rampe de pulvérisation | опрыскивающая штанга (I. Havkin) |
| avia. | rampe de pulvérisation | распылительная гребёнка (сельскохозяйственного самолёта) |
| avia. | rampe de quatre | счетверённая пусковая установка |
| mining. | rampe de remise sur rail | башмак для постановки на рельсы (сошедших с них вагонеток или сошедшего с них вагона) |
| tech. | rampe de remise sur rail | башмак для вкатывания на рельсы (сошедшего с них вагона) |
| trucks | rampe de retour de combustible des injecteurs | сливная топливная магистраль форсунок |
| mining. | rampe de rinçage | трубчатая форсунка для подачи воды при промывке ископаемого |
| avia. | rampe de roquettes | стартовая установка для ракет |
| avia. | rampe de roquettes | пусковая установка для ракет |
| mil. | rampe de roquettes | наклонная пусковая установка |
| avia. | rampe de roquettes | наклонная пусковая установка |
| avia. | rampe de sauvetage | аварийно-спасательный трап |
| construct. | rampe de scène | сценическая рампа |
| trucks | rampe de sortie de l'autoroute | съезд с автомобильной дороги |
| forestr. | rampe de soufflage | паровой спрыск |
| food.ind. | rampe de stabulation | открытый загон для скота |
| textile | rampe de succion | отсосная камера |
| tech. | rampe de tailles | насечка (напр. напильника) |
| tech. | rampe de tension | перепад напряжения |
| mil. | rampe de tir | наклонная пусковая установка |
| polit. | rampe de tir | пусковая установка |
| avia. | rampe de tir | наклонная пусковая установка |
| antenn. | rampe de traitement | стенд для активирования (катодов) |
| mining. | rampe de transbordement | перегрузочный полок |
| construct. | rampe de tunnel | рампа тоннеля |
| forestr. | rampe d'eau | система оросительных спрысков |
| forestr. | rampe d'eau | водяные опрыскиватели (в дефибрере) |
| forestr. | rampe d'eau | система оросительных форсунок |
| mil. | rampe d'embarquement | погрузочная аппарель |
| railw. | rampe d'embarquement des troupes | воинская платформа |
| avia. | rampe d'engins | стартовая установка для ракет |
| avia. | rampe d'engins | пусковая установка для ракет |
| mil. | rampe d'engins | наклонная пусковая установка |
| tech. | rampe d'engins | пусковая ракетная установка |
| avia. | rampe d'engins | наклонная пусковая установка |
| mil. | rampe d'engins intercepteurs | установка для пуска зенитных ракет-перехватчиков |
| mil. | rampe d'engins intercepteurs | установка для пуска зенитных ракет |
| tech. | rampe d'enraillement | рельс для вкатывания подвижного состава на путь |
| trucks | rampe d'entrée | въездная аппарель |
| trucks | rampe des culbuteurs | центральный канал оси коромысел клапанов |
| mil., arm.veh. | rampe des fils d'allumage | коллектор проводов системы зажигания |
| trucks | rampe des fils d'allumage | коллектор проводов зажигания |
| tech. | rampe des fils d'allumage | коллектор системы зажигания |
| trucks | rampe des fils de bougies | держатель проводов свечей |
| tech. | rampe d'escalier | лестничные перила |
| tech. | rampe d'escalier | лестничный марш |
| antenn. | rampe d'essai | транспортёр, применяемый при испытании электронных ламп |
| construct. | rampe d'humidification | оросительная камера (кондиционера) |
| food.ind. | rampe d'immobilisation | фиксатор (для туш) |
| tech. | rampe d'immobilisation | фиксатор (для туш) |
| phys. | rampe d'inclinaison | наклонная плоскость |
| mil. | rampe d'inclinaison réglable | пусковая установка с регулируемым углом возвышения |
| avia. | rampe d'injection | топливная рампа |
| avia. | rampe d'injection | коллектор топливных форсунок |
| hydrogr. | rampe d'injection | выпуск цементации |
| avia. | rampe d'injection | коллектор топливных форсунок |
| avia. | rampe d'injection | рампа топливных форсунок |
| avia. | rampe double | спаренная пусковая установка |
| construct. | rampe douce | пологий спуск |
| hydr. | rampe douce | пологий уклон |
| hydr. | rampe douce | пандус |
| tech. | rampe douce | пологий склон |
| gen. | rampe douce | пологий скат |
| mil. | rampe d'ouverture automatique | копир (затвора орудия) |
| O&G. tech. | rampe du derrick | мостки |
| O&G. tech. | rampe du derrick | наклонный въезд буровой вышки |
| hydr. | rampe du jets fixes | дождевальная труба с неподвижными насадками |
| hydr. | rampe du lancement | спусковые дорожки стапеля |
| dentist. | rampe du limançon | ход улитки (уха) |
| gen. | rampe du limaçon | ход улитки (уха) |
| hydr. | rampe du refroidissement | секция охлаждающих труб |
| hydr. | rampe du refroidissement en forme de serpentins | секция охлаждающих змеевиков |
| sport. | rampe du stade | ограждение поля (площадки) |
| hydr. | rampe du tourniquets | дождевальная труба с вращающимися насадками |
| anat., obs. | rampe du vestibule | лестница преддверия |
| forestr. | rampe d'une pile | горка ролла |
| mil. | rampe déchargement | погрузочная аппарель |
| mil. | rampe déchargement | погрузочно-разгрузочная платформа |
| mil. | rampe déchargement | площадка для заряжания |
| tech. | rampe d'éclairage | софитный осветительный прибор |
| tech. | rampe d'éclairage | прожекторная батарея |
| tech. | rampe d'éclairage | многопрожекторная установка |
| avia. | rampe d'éclairage | посадочные огни |
| O&G. tech. | rampe d'épandage de mousse | платформа-прицеп для разбрызгивания пены |
| avia. | rampe déployée | грузовой трап установлен |
| avia. | rampe déployée | грузовой трап выпущен |
| avia. | rampe déployée | грузовой трап опущен |
| avia. | rampe déployée | грузовой трап в выпущенном положении |
| avia. | rampe d'évacuation d'avions | надувной спасательный трап (для экстренной эвакуации пассажиров из самолётов) |
| mil., arm.veh. | rampe en bout devant | торцевая погрузочная аппарель |
| railw. | rampe en déblai | спуск к переезду в выемке |
| construct. | rampe en déblai | спуск в выемке |
| avia. | rampe en position d'attente | пусковая установка в положении "наготове" |
| avia. | rampe en position de chargement | пусковая установка в положении для заряжания |
| avia. | rampe en position de tir | пусковая установка в положении для стрельбы |
| avia. | rampe en position de tir | пусковая установка в боевом положении |
| construct. | rampe en remblai | въезд на насыпи |
| tech. | rampe en remblai | въезд на переезд по насыпи |
| avia. | rampe enterrée | подземная пусковая установка |
| hydr. | rampe extérieure de l'hangar | внешняя рампа склада |
| hydr. | rampe extérieure à sens unique | внешняя рампа с одной стороны склада |
| mil. | rampe faible | пологий скат |
| construct. | rampe fictive | фиктивный подъём |
| tech. | rampe fictive | виртуальный фиктивный подъём |
| hydr. | rampe fixe | стационарная дождевальная труба |
| avia. | rampe fixe | неподвижная пусковая установка |
| tech. | rampe fondamentale | руководящий подъём (для расчёта веса поезда) |
| tech. | rampe forte | крутой склон |
| tech. | rampe forte | крутой подъём |
| mil. | rampe forte | крутой скат |
| agric. | rampe fruitière | распыливающая штанга для садов |
| avia. | rampe gonflable | надувной аварийный трап |
| mil. | rampe guide | направляющие пусковой установки |
| avia. | rampe guide | направляющая стартовой установки |
| avia. | rampe guide | направляющая пусковой установки |
| forestr. | rampe hydraulique | гидравлическая рампа |
| mech.eng. | rampe hélicoïdale | винтовой спуск |
| trucks | rampe hélicoïdale du piston | винтовая проточка плунжера |
| mil. | rampe inclinable | пусковая установка переменного угла возвышения |
| avia. | rampe inclinable | пусковая установка с изменяемым углом места |
| food.ind. | rampe inclinée | наклонный взгон (для скота) |
| tech. | rampe inclinée | наклонная пусковая установка |
| avia. | rampe jumelée | спаренная пусковая установка |
| avia. | rampe lance-missiles | наклонная пусковая установка |
| polygr. | rampe lumineuse | многоламповый светильник |
| construct. | rampe lumineuse | световой туннель (Annka) |
| avia. | rampe lumineuse d'approche | система наземных огней захода на посадку |
| mil., arm.veh. | rampe maximum | максимальный угол подъёма |
| tech. | rampe maximum | предельный подъём |
| railw. | rampe militaire | воинская платформа |
| hydr. | rampe mobile | передвижная дождевальная труба |
| mil. | rampe mobile | подвижная пусковая установка (I. Havkin) |
| tech. | rampe mobile de lancement | подвижная пусковая установка |
| avia. | rampe mobile en site et en azimut | подвижная пусковая установка, ориентируемая по углу места и азимуту |
| avia. | rampe mobile en site et en azimut | подвижная пусковая установка, наводимая по углу места и азимуту |
| mil. | rampe mobile et tous-terrains | подвижная пусковая установка на шасси вездехода |
| avia. | rampe mobile et tous-terrains | подвижная пусковая установка (на шасси вездехода) |
| mil. | rampe mobile pointée en direction et en site | подвижная пусковая установка, ориентируемая по азимуту и углу места |
| tech. | rampe mobile pointée en direction et en site | подвижная пусковая установка, ориентируемая по азимуту и по углу места |
| avia. | rampe mobile pointée en direction et en site | подвижная пусковая установка, наводимая по азимуту и по углу места |
| forestr. | rampe moyenne | средний уклон |
| forestr. | rampe moyenne | средний подъём |
| mil., arm.veh. | rampe multiple lance-fusées | самоходная многоствольная ракетная установка |
| mil. | rampe multiple lance-fusées | многоствольная пусковая установка |
| avia. | rampe multiple lance-fusées | многозарядная пусковая установка |
| avia. | rampe non chargée | пусковая установка без ракеты |
| avia. | rampe nucléaire | пусковая установка для пуска ядерных ракет |
| avia. | rampe oblique | наклонная пусковая установка |
| avia. | rampe orientable | поворотная пусковая установка |
| avia. | rampe orientable | ориентируемая пусковая установка |
| avia. | rampe orientable en site et en gisement | пусковая установка, ориентируемая по углу места и азимуту |
| hydr. | rampe oscillante | качающаяся дождевальная труба |
| hydr. | rampe perforée | перфорированная дождевальная труба |
| avia. | rampe pointée en azimut et en inclinaison | пусковая установка, ориентируемая по азимуту и углу возвышения |
| avia. | rampe pointée en azimut et en inclinaison | пусковая установка, наводимая по азимуту и углу возвышения |
| avia. | rampe pointée en direction et en site | пусковая установка, ориентируемая по азимуту и углу места |
| avia. | rampe pointée en direction et en site | пусковая установка, наводимая по азимуту и углу места |
| mil. | rampe ponctuelle | пусковая установка без направляющих |
| hydr. | rampe porte-asperseur | дождевальная труба с насадками |
| mil. | rampe porte-engins | пусковая установка |
| avia. | rampe porte-engins | наклонная пусковая установка |
| med.appl. | rampe pour fauteuil roulant | грузовая платформа для кресла-коляски |
| trucks | rampe principale de graissage | общая магистраль системы смазки |
| trucks | rampe principale de graissage | главная масляная магистраль |
| trucks | rampe principale de graissage du moteur | центральный масляный канал двигателя |
| trucks | rampe principale de graissage du moteur | магистральный масляный канал двигателя |
| construct. | rampe prononcée | крутой подъём |
| tech. | rampe prononcée | крутой склон |
| tech. | rampe prononcée | крутой скат |
| mil. | rampe quadruple | пусковая установка с четырьмя направляющими |
| avia. | rampe quadruple | счетверённая пусковая установка |
| avia. | rampe-radeau de sauvetage | аварийно-спасательный трап-плот (Maeldune) |
| avia. | rampe repliée | грузовой трап убран |
| avia. | rampe repliée | пусковая установка в походном положении |
| avia. | rampe repliée | грузовой трап поднят |
| avia. | rampe repliée | грузовой трап в убранном положении |
| auto. | rampe retour injecteurs | обратная магистраль форсунок (Corinne Presma) |
| avia. | rampe réglable en site et en azimut | пусковая установка, ориентируемая по углу места и азимуту |
| avia. | rampe réglable en site et en azimut | пусковая установка, наводимая по углу места и азимуту |
| mil. | rampe rétractable | убирающаяся пусковая установка (на подводной лодке) |
| avia. | rampe sextuple | шестиствольная пусковая установка |
| avia. | rampe simple | пусковая установка с одной направляющей |
| polygr. | rampe soufflante | штанга для обдувки (напр., оттиска) |
| avia. | rampe souterraine | подземная пусковая установка |
| tech. | rampe tendue | пологий подъём |
| tech. | rampe tendue | затяжной подъём |
| mil. | rampe tendue | пологий скат |
| tech. | rampe terrestre | наземная пусковая установка |
| hydr. | rampe tournante | вращающаяся дождевальная труба |
| avia. | rampe transformable en radeau | надувной аварийный трап-плот |
| tech. | rampe traînante | подъёмный тент (для гидросамолётов) |
| gen. | rampe très rapide | крутой скат |
| anat., obs. | rampe tympanique | барабанная лестница (scala tympani) |
| med. | rampe tympanique | барабанная лестница |
| tech. | rampe télécommandée | пусковая установка с дистанционным управлением |
| mil. | rampe télécommandée à distance | пусковая установка с дистанционным управлением |
| tech. | rampe unitaire | единичный перепад напряжения |
| gen. | rampe vestibulaire | лестница преддверия (уха) |
| hydr. | rampe à basse pression | низконапорная дождевальная установка |
| tech. | rampe à bestiaux | платформа для погрузки скота |
| hydr. | rampe à buses fixes | дождевальная труба с неподвижными насадками |
| hydr. | rampe à clapets | ряд клапанов (на трубопроводе для цементации швов) |
| food.ind. | rampe à doucher les porcs | площадка для мойки свиней под душем |
| mil. | rampe à fort pourcentage | крутой скат |
| tech. | rampe à gaz | газовая рампа (Ратнер Т) |
| textile | rampe à gaz | газовая горелка (газоопаливающей машины) |
| tech. | rampe à gaz | газораспределитель |
| tech. | rampe à huile | маслораспределительное устройство |
| tech. | rampe à huile | система центральной смазки |
| mech.eng. | rampe à huile | групповая маслёнка-панель |
| tech. | rampe à huile | распределительный маслопровод |
| avia. | rampe à huile | маслораспределитель |
| tech. | rampe à hélice de brassage d'air | турбулизатор потока воздуха |
| tech. | rampe à hélice de brassage d'air | крыльчатка горелки для перемешивания воздуха |
| mil., arm.veh. | rampe à l'huile | маслораспределитель |
| auto. | rampe à l'huile | маслораспределитель |
| food.ind. | rampe à travail d'abattoir | боенская рабочая площадка |
| forestr. | rampe à vapeur | паровой спрыск |
| agric. | rampe à vigne | виноградниковая штанга |
| food.ind. | rampe élévatoire | рельсы для подъёма на этажи |
| food.ind. | rampe élévatoire | наклонная плоскость |
| agric. | rampe élévatoire | наклонная плоскость для вкатывания тележки с виноградом на верхние этажи винокомбината |
| trucks | rampe évidement hélicoïdal du piston | винтовая проточка плунжера |
| gen. | ramper dans la misère | нищенствовать |
| mil. | rampes sol-sol divisionnaires | пусковые установки для пуска ракет класса "земля - земля", входящие в состав дивизии |
| avia. | rechargement des rampes | перезаряжание пусковых установок |
| IT | réponse de rampe | линейно нарастающая реакция |
| avia. | sortie de la rampe | момент отрыва ракеты от пусковой установки |
| auto. | système d'injection de carburant à rampe commune | аккумуляторная топливная система высокого давления (r313) |
| auto. | système d'injection de carburant à rampe commune | аккумуляторная топливная система (pour les moteurs diesels r313) |
| polygr. | séchoir à rampe infrarouge | аппарат для сушки инфракрасными лучами |
| mil., arm.veh. | taux de la rampe en % | крутизна подъёма в % |
| inf. | tenir bon la rampe | проявлять осторожность (чтобы не упасть и т.п.) |
| inf. | tenir bon la rampe | хорошо держаться (о здоровье) |
| gen. | tenir la rampe d'un escalier | держаться за перила лестницы |
| avia. | tourelle à quatre rampes | турель с четырьмя пусковыми установками |
| tech. | verrouillage à rampe sur embase | фиксация сочленения соединителя резьбовым замковым устройством |
| avia. | vol rampe arrière ouverte | полёт с открытым задним грузовым трапом |
| mil. | véhicule porte-rampes | боевая машина реактивной артиллерии |
| avia. | véhicule porte-rampes | самоходная многоствольная пусковая установка |
| avia. | véhicule-rampe | самоходная пусковая установка |
| construct. | éclairage de rampe | рамповое освещение |
| construct. | épandeur avec rampe à jet plat | гудронатор с горизонтальной распределительной гребёнкой |
| construct. | épandeuse avec rampe à jet plat | гудронатор с горизонтальной распределительной гребёнкой |
