Subject | French | Russian |
textile | aiguille à rainure | желобчатая игла |
mech.eng. | alésoir à rainures hélicoïdales | развёртка с винтовыми канавками |
mech.eng. | alésoir à rainures rectilignes | развёртка с прямыми канавками |
trucks | arbre à rainure de clavette | вал со шпоночной канавкой |
trucks | arête de rainure du tiroir | кромка паза золотника |
tech. | assemblage complet à rainure | плотная шпунтовая врубка |
forestr. | assemblage complet à rainure | сплачивание в шпунт |
forestr. | assemblage complet à rainure | шпунтовое соединение |
tech. | assemblage complet à rainure | плотное шпунтовое соединение |
construct. | assemblage en fil par rainure en V | сплотка треугольным пазом |
construct. | assemblage en fil par rainure ronde | сплотка круглым пазом |
mech.eng. | assemblage à languettes et rainures | соединение в паз и гребень |
tech. | assemblage à languettes et rainures | соединение в шпунт и гребень |
construct. | assemblage à rainure | врубка в паз |
construct. | assemblage à rainure et languette | соединение в паз и гребень |
construct. | assemblage à rainure et languette | сплотка в шпунт и гребень |
tech. | assemblage à rainure et languette | соединение в шпунт и гребень |
forestr. | assemblage à rainure et languette | сплачивание в шпунт и гребень |
tech. | assemblage à rainure et languette | шпунтовое соединение |
construct. | assemblage à rainures et languettes | соединение в шпунт и гребень |
pack. | assembler à rainure et languette | соединять гребнем в паз |
pack. | assembler à rainure et languette | соединять в шпунт и гребень |
trucks | assèmblage à rainure | пазовое соединение |
construct. | bloc de briques avec rainures | блок с пазами |
mech.eng. | bloc de butée pour rainure de table | упор, устанавливаемый в канавке стола |
construct. | bloc à rainures | блок с пазами |
tech. | bobinage à rainures | пазовая обмотка |
textile | bobinoir à cylindres rainurés | мотальная машина с барабанчиками винтовой нарезки |
trucks | bord de rainure du tiroir | кромка паза золотника |
construct. | bord rainuré | кромка с фальцем |
textile | boîte rainurée de la navette | рубчатая внутренняя сторона стенок челнока |
textile | branche rainurée | боковая стенка с прорезью |
textile | branche rainurée | зуб вилки с прорезью |
textile | branche rainurée | боковая ответвление с прорезью |
construct. | brique à languette et rainure | шпунтовой кирпич |
textile | cadre à rainures | рамка с пазами |
construct. | cale rainurée | пазованный клин |
mech.eng. | calibrage de la rainure | калибрование канавки |
mech.eng. | came à rainure | пазовый кулачок |
mech.eng. | came à rainure | кулачок с рабочей канавкой |
construct. | carreau de plâtre comportant des rainures et languettes | гипсовая плитка с пазами и гребнями по периметру |
polygr. | châssis-bloc à rainures | фацетная подставка |
mech.eng. | clavette à rainure | врезная шпонка |
tech. | clavette à rainure | закладная призматическая шпонка |
textile | clavette à rainure | шпонка |
trucks | clavette à rainure | закладная шпонка |
textile | clavette à rainure | шпунтовый клин |
tech. | clavette à rainure | врезная призматическая шпонка |
polygr. | contre-partie rainurée | нижний режущий цилиндр с пазом |
textile | couper les boucles des fils dans la rainure | разрезать перекрытия нитей по выемке |
pack. | couvercle rainuré | крышка с желобком с внутренней стороны |
polygr. | cylindre porte-rainure | цилиндр со спиральным пазом (для закрепления стереотипа) |
textile | cylindre à rainures en spirales | валик со спиральными канавками |
textile | cylindre à rainures hélicoïdales | барабанчик с винтообразными нарезными канавками |
textile | cylindre à rainures hélicoïdales | цилиндр с винтообразными нарезными канавками |
forestr. | cylindre à rainures hélicoïdales | цилиндр с винтовой канавкой (шлифовального станка) |
mech.eng. | disque à rainures | планшайба с вырезами |
mech.eng. | douille à rainure | втулка с прорезью |
mech.eng. | douille à rainure | втулка со шпоночной канавкой |
mech.eng. | défonçage de rainures | черновая выборка глубоких канавок |
tech. | défonçage de rainures à la fraise | фрезерование шпоночных канавок |
tech. | défonçage de rainures à la fraise | фрезерование шпоночных канавок |
el. | enroulement à rainures | пазовая обмотка |
tech. | entaillage de rainures | продороживание шпоночных канавок |
mech.eng. | entaillage de rainures | выборка канавок |
mech.eng. | entaillage de rainures | выборка пазов |
tech. | entaillage de rainures | прорезание напр., фрезой шпоночных пазов |
mech.eng. | entaillage de rainures à la fraise | фрезерование канавок |
trucks | entraînement de métal dans les rainures de graissage du coussinet | заволакивание смазочных канавок вкладыша |
mech.eng. | face de la rainure | стенка канавки |
mech.eng. | face de la rainure | стенка паза |
met. | fer en barreaux fins rainures | полосовая сталь с зубчатой поверхностью |
textile | fer à rainure | режущий пруток |
trucks | filtre à rainures de l'injecteur | щелевой фильтр форсунки |
mech.eng. | fond de la rainure | дно паза |
mech.eng. | fond de la rainure | дно канавки |
mech.eng. | foret à rainures droites | сверло с прямыми канавками |
mech.eng. | foret à rainures très inclinées | сверло с большим углом наклона винтовой линии |
tech. | foret à rainures très inclinées | сверло с большим углом наклона винтовых канавок |
mech.eng. | fraisage de rainures | фрезерование шпоночных канавок |
mech.eng. | fraise en bout pour rainures à té | фреза для Т-образных пазов |
mech.eng. | fraise en bout pour rainures à té | концевая Т-образная фреза |
tech. | fraise pour rainurer | шпоночная фреза |
forestr. | fraise pour rainurer | фреза для выборки пазов |
tech. | fraise pour rainurer | пазовая фреза |
mech.eng. | fraise pour rainures en T | фреза для фрезерования Т-образных канавок |
tech. | fraise pour rainures en T | Т-образная фреза |
mech.eng. | fraise pour rainures en té | фреза для фрезерования Т-образных канавок |
med.appl. | fraise à rainure | фиссурный бор (IceMine) |
mech.eng. | fraise à rainurer | пазовая фреза |
mech.eng. | fraise à rainurer | шпоночная фреза |
mech.eng. | fraise à rainurer à clavettes | шпоночная фреза |
mech.eng. | fraise à rainurer à clavettes | фреза для фрезерования шпоночных канавок |
mech.eng. | fraise à tailler les rainures de tarauds | фреза для нарезания канавок метчиков |
tech. | fraise à tailler les rainures de tarauds | канавочная фреза для метчиков |
mech.eng. | fraise à trois tailles à rainures | прорезная трёхсторонняя фреза |
mech.eng. | fraise à trois tailles à rainures | пазовая трёхсторонняя фреза |
mech.eng. | fraiser des rainures | фрезеровать шпоночные канавки |
mech.eng. | fraiseuse à fraiser les rainures | шлицефрезерный станок |
mil., arm.veh. | goupille rainure | шплинт с прорезью |
trucks | goupille à rainure | шплинт с прорезью |
construct. | habillage par planches assemblées à rainures et languette | обшивка в шпунт |
el. | пазами induit à rainures | якорь с открытыми |
astronaut. | injecteur à rainures | щелевая форсунка |
mech.eng. | jante à rainure circulaire | обод с желобком |
mech.eng. | jante à rainure circulaire | обод с канавкой |
mech.eng. | largeur de rainure | ширина паза |
el., mech.eng. | largeur de rainure | ширина канала |
polygr. | ligne à marquer les rainures | линия рилёвки |
pack. | lignes des rainures et rayures | линии сгиба и высечки на картоне |
pack. | lignes des rainures et rayures | линии сгиба и насечки на картоне |
pack. | lignes des rainures et rayures | линии сгиба и надреза |
trucks | limage de la rainure | распиловка канавки |
polygr. | listeau de rainure | планка режущего цилиндра |
mech.eng. | machine double à fraiser les rainures | двухшпиндельный шпоночно-фрезерный станок |
polygr. | machine à brûler les rainures | станок для окатки рубчика |
polygr. | machine à brûler les rainures | штриховальный станок |
mech.eng. | machine à faire les rainures de clavetage | шпоночно-фрезерный станок |
forestr. | machine à fraiser les rainures | фрезерный станок для выборки желобков |
forestr. | machine à fraiser les rainures | фрезерный станок для выборки пазов |
mech.eng. | machine à fraiser les rainures | шпоночнофрезерный станок |
tech. | machine à fraiser les rainures | шпоночно-фрезерный станок |
mech.eng. | machine à fraiser les rainures de clavetage | шпоночно-фрезерный станок |
polygr. | machine à marquer la rainure à fer chaud | штриховальный станок с нагретым ножом |
forestr. | machine à rainure | рилёвочная машина |
mech.eng. | machine à rainurer | шпоночный станок |
mech.eng. | machine à rainurer | станок для строгания шпоночных канавок |
leath. | machine à rainurer | машина для желобления (напр., ранта) |
tech. | machine à rainurer | строгальный станок для шпоночных канавок |
pack. | machine à rainurer et coller | фальцовочный и клеильный станок |
pack. | machine à rainurer et à rayer | рилёвочно-резальная машина |
pack. | machine à rainurer et à rayer | биговально-высекальный станок |
pack. | machine à rainurer et à rayer | риль-аппарат и риц-аппарат |
polygr. | machine à rayer et rainurer | машина для биговки и нарезки пазов |
polygr. | machine à rayer et rainurer | машина для рилёвки и нарезки рицовки |
polygr. | machine à rayer et rainurer | машина для биговки и нарезки рицовки |
polygr. | machine à rayer et rainurer | машина для рилёвки и нарезки пазов |
tech. | meulage de rainures | шлифовка канавок |
tech. | meulage de rainures | шлифование зубчатых валиков |
tech. | meulage de rainures | шлифование зубчатых валов |
tech. | meulage de rainures | шлифование зубчатых втулок |
tech. | meulage de rainures | шлифование шлицевых втулок |
tech. | meulage de rainures | шлифование шлицевых валов |
tech. | meulage de rainures | шлифование шлицевых валиков |
tech. | meulage de rainures | шлифование канавок |
mech.eng. | meulage des rainures | шлифование канавок |
mech.eng. | meulage des rainures | шлифование шлицев |
mech.eng. | montage à rainures | установочная плита с канавками |
construct. | mortaisage de rainures | долбление пазов |
mech.eng. | mortaiser des rainures | долбить шпоночные канавки (см. также rainures) |
mech.eng. | mortaiseuse à rainurer | шпоночно-долбёжный станок |
textile | mouvement du battant par excentrique à rainures | движение батана от пазовых дисков |
el. | mâchoire à rainures parallèles | соединительный плашечный зажим |
construct. | mélangeur rainuré | желобчатый смеситель |
construct. | natte rainurée | рифлёный мат |
mining. | niveau d'eau à rainure | жидкостный уровень с желобком |
construct. | noeud en cylindres à rainures | щелевой цилиндрический узел структуры |
GOST. | Nombre de rainures | Количество лунок (Voledemar) |
avia. | nombre de rainures | число зубцов |
el. | noyau à rainures | сердечник с пазами |
mech.eng. | orientation par languette et rainure | регулирование установки оснастки по гребню и пазу |
mech.eng. | outil coudé pour rainure à té | отогнутый резец для выборки Т-образных канавок |
mech.eng. | outil de mortaisage à rainurer | долбёжный резец для шпоночных пазов |
mech.eng. | outil de mortaisage à rainurer | канавочный долбёжный резец |
mech.eng. | outil à calibrer les rainures | строгальный резец для калибрования канавок |
mech.eng. | outil à rainurer | канавочный резец |
tech. | panneau rainure | пазованная плита |
tech. | panneau rainure | шпунтованная плита |
construct. | parquet à rainure et à clavette souple | паркетный пол на мягкой рейке |
construct. | parquet à rainures | паркет с пазами |
construct. | parquet à rainures et languettes | шпунтовой паркет |
construct. | parquet à rainures et languettes | паркет с пазами и гребнями |
el., mech.eng. | pas des rainures | пазовый шаг |
forestr. | perceuse à rainures | сверлильно-пазовальный станок |
tech. | pilot à rainure | шпунтовая свая |
tech. | pince-étau à rainures | раздвижные клещи (traducteur1983) |
textile | pièce-guide à rainures centrales | направляющая с центральными прорезями |
construct. | planche rainurée | шпунтованная доска |
construct. | plancher à rainure et languette | пол из шпунтованных досок |
forestr. | planches rainure et languette | шпунтованная доска |
construct. | plaque rainurée | пазованная плита |
weld. | plateau à rainures | плита с пазами |
mech.eng. | plateau à rainures | ведомый диск с прорезями (мальтийского механизма) |
weld. | plateau à rainures | плита с канавками |
construct. | plinthe à rainure | пазованный плинтус |
tech. | poulie à rainure | эксцентриковый шкив |
mech.eng. | poulie à rainure | желобчатый ролик |
mech.eng. | poulie à rainure | желобчатый блок |
mech.eng. | poulie à rainure | желобчатый шкив |
tech. | poulie à rainure | шкив с улиткой |
tech. | pratiquer une rainure | выбрать паз (z484z) |
tech. | pratiquer une rainure | сделать паз (z484z) |
forestr. | presse rainurée | желобчатый пресс |
forestr. | presse rainurée | рифлёный пресс |
mech.eng. | profondeur de rainure | глубина паза |
el. | pôle à rainures longitudinales | полюс с продольными прорезями |
el. | pôle à rainures obliques | полюс со скошенными прорезями |
tech. | rabot à rainurer | рубанок-пазовик |
tech. | rabot à rainurer | дорожник |
tools | rabot à rainurer | шпунтубель |
tools | rabot à rainurer | цинубель |
tech. | rabot à rainurer | пазник |
gen. | rabot à rainurer | шпунтгебель |
mech.eng. | rabotage des rainures | строгание канавок |
tech. | Raccord rainuré | бессварное муфтовое соединение (ROGER YOUNG) |
el. | rainure annulaire | кольцевой паз |
tech. | rainure annulaire | кольцевой жёлоб |
mech.eng. | rainure annulaire | кольцевая канавка |
tech. | rainure annulaire | кольцевая канавка (напр., поршня) |
med. | rainure astragalienne | борозда таранной кости |
mech.eng. | rainure brochée | канавка, полученная прошиванием |
mech.eng. | rainure brochée | канавка, полученная протягиванием |
mech.eng. | rainure calibrée | калиброванный паз |
mech.eng. | rainure calibrée | калиброванная канавка |
trucks | rainure calibrée de graissage | калиброванная масляная канавка |
mech.eng. | rainure-came | канавка для хода кулачка |
mech.eng. | rainure centrale-glissière | центральный паз для направляющей |
construct. | rainure circulaire | кольцевой желобок |
trucks | rainure circulaire | круговая канавка |
mech.eng. | rainure circulaire | кольцевой паз |
mech.eng. | rainure circulaire | кольцевая канавка |
hydr. | rainure circulaire | круговой паз |
mech.eng. | rainure circulaire | кольцевая выточка |
tech. | rainure circulaire | кольцевой жёлоб |
tech. | rainure circulaire | круглая выточка |
trucks | rainure circulaire sur le bord extérieur du segment de piston | наружная кольцевая выточка поршневого кольца |
tech. | rainure collectrice | водосборное кольцо |
mining. | rainure collectrice | водосборное кольцо (в крепи шахтного ствола) |
food.ind. | rainure collectrice | сборный жёлоб |
mech.eng. | rainure collectrice | маслосборная канавка |
tech. | rainure collectrice | маслоуловительная канавка |
food.ind. | rainure collectrice | маслосборный жёлоб |
food.ind. | rainure collectrice | маслоприёмный жёлоб |
food.ind. | rainure collectrice | приёмный жёлоб |
tech. | rainure collectrice | маслособирательная канавка |
trucks | rainure concentrique | концентричная канавка |
mech.eng. | rainure d'alimentation en l'huile | маслораспределительная канавка |
mech.eng. | rainure d'alimentation en l'huile | маслораздаточная канавка |
mech.eng. | rainure d'amenée d'huile | маслоподводящая канавка |
hydr. | rainure dans la pile | паз в бычке (плотины) |
textile | rainure dans le battant | батанный паз |
textile | rainure dans le coulant | прорезь в передвижном хомутике |
textile | rainure dans le coulant | прорезь в передвижном кольце |
mech.eng. | rainure d'arrêt d'huile | холодильник |
mech.eng. | rainure d'arrêt d'huile | масляный карман |
polygr. | rainure d'assemblage | нижний промежуточный канал (наборной машины) |
hydrogr. | rainure de batardeau | шандорный паз |
mech.eng. | rainure de cale | шпоночная канавка |
tech. | rainure de cale | шпоночный паз |
hydrogr. | rainure de captage | каптажный лоток |
mech.eng. | rainure de clavetage | шпоночный паз |
mech.eng. | rainure de clavetage | шпоночная канавка |
el. | rainure de clavette | клинообразный паз |
mil., arm.veh. | rainure de clavette | шпоночная канавка |
mech.eng. | rainure de fixation | паз для закрепления (обрабатываемой детали) |
mech.eng. | rainure de fixation | канавка для закрепления (обрабатываемой детали) |
mil., arm.veh. | rainure de fixation | установочная канавка |
trucks | rainure de forme de la mâchoire du joint | фасонная канавка вилки шарнира |
trucks | rainure de freinage | замочная канавка |
met. | rainure de graissage | смазочный канал |
tech. | rainure de graissage | желобок для смазки |
trucks | rainure de graissage | масляная канавка |
mech.eng. | rainure de graissage | смазочная канавка |
met. | rainure de graissage | канал для смазки |
mil., arm.veh. | rainure de graissage | канавка для масла |
mil. | rainure de graissage | канавка для смазки |
trucks | rainure de graissage du coussinet | смазочная канавка вкладыша подшипника |
trucks | rainure de graissage du palier central | смазочная канавка центрального подшипника |
mech.eng. | rainure de guidage | направляющий желобок |
mech.eng. | rainure de guidage | направляющий паз |
tech. | rainure de guidage | направляющий желобок (на барабане подъёмной машины) |
hydrogr. | rainure de guidage de la vanne | паз затвора |
mining. | rainure de la pièce intermédiaire | прорезь промежуточного элемента (клина крепёжной стойки) |
textile | rainure de l'aiguille | дорожка для движения иглы в игольнице |
textile | rainure de l'aiguille | игольный паз |
mech.eng. | rainure de lardons | канавка для сухарей (закрепляющих обрабатываемую деталь) |
textile | rainure de l'ensouple | прорезь в навое |
textile | rainure de l'ensouple | канавка в навое |
trucks | rainure de lubrification | смазочная канавка |
trucks | rainure de lubrification | масляная канавка |
construct. | rainure de l'éclisse | выемка в накладке |
tech. | rainure de passage | перепускная щель |
textile | rainure de peigne | рассечка бердом |
auto. | rainure de pneu | канавка протектора (traductrice-russe.com) |
gen. | rainure de poutre | паз в балке |
hydrogr. | rainure de poutrelle de batardeau | шандорный паз |
mech.eng. | rainure de profil | профильная канавка |
mech.eng. | rainure de profil | фасонный желобок |
mech.eng. | rainure de profil | фасонная канавка |
O&G. tech. | rainure de repêchage | ловильный жёлоб |
O&G. tech. | rainure de repêchage | прорезь в ловильном инструменте |
mech.eng. | rainure de retour d'huile | рециркуляционная канавка |
mech.eng. | rainure de retour d'huile | маслоотражательная канавка |
mech.eng. | rainure de référence | установочная канавка (напр. на рабочем столе) |
tech. | rainure de serrage | канавка для крепления (обрабатываемой заготовки) |
mech.eng. | rainure de serrage | канавка для закрепления (обрабатываемой детали) |
mech.eng. | rainure de serrage | паз для закрепления (обрабатываемой детали) |
tech. | rainure de serrage | канавка для закрепления (обрабатываемой заготовки) |
met. | rainure de serrage | паз для закрепления |
tech. | rainure de serrage | паз для крепления (обрабатываемой заготовки) |
tech. | rainure de serrage | паз для закрепления (обрабатываемой заготовки) |
trucks | rainure de sortie d'huile | канавка для выхода масла |
mech.eng. | rainure de table | паз стола |
hydr. | rainure demi-fermée | полузакрытый паз |
mech.eng. | rainure demi-ronde | канавка полукруглого сечения |
mech.eng. | rainure d'entraînement | гнездо для поводка |
mech.eng. | rainure d'entraînement | паз для поводка |
dentist. | rainure digastrique | выемка двубрюшной мышцы |
anat., obs. | rainure digastrique | сосцевидная борозда (сосцевидного отростка височной кости для прикрепления двубрюшной мышцы) |
hydrogr. | rainure d'injection | линейный выпуск цементации |
mech.eng. | rainure droite | паз |
tech. | rainure droite | паз прямоугольного сечения |
mech.eng. | rainure droite | прямоугольная выточка |
tech. | rainure droite | прямой паз |
hydr. | rainure du batardeau | шандорный паз |
hydr. | rainure du batardeau | паз балочного заграждения |
textile | rainure du bâti pour rouleau tendeur | направляющий паз в станине для натяжного ролика |
hydr. | rainure du captage | лоток горного водозабора |
hydr. | rainure du captage | каптажный лоток |
hydr. | rainure du clavette | клинообразный паз |
mech.eng. | rainure du coussinet | смазочная канавка вкладыша |
mech.eng. | rainure du cylindre | канавка валка |
mech.eng. | rainure du cylindre | ручей валка |
textile | rainure du cylindre | вырез призмы |
textile | rainure du fer | желобок в прутке |
mech.eng. | rainure du foret | канавка спирального сверла |
hydr. | rainure du guidage | направляющий паз (затвора) |
hydr. | rainure du l'anneau à patin | смазочная канавка сальника подпятника |
mech.eng. | rainure du piston | кольцевая канавка поршня |
hydr. | rainure du poutrelle de batardeau | шандорный паз |
hydr. | rainure du poutrelle de batardeau | паз балочного заграждения |
hydr. | rainure du radier | шов в разрезном днище (напр. шлюза) |
hydr. | rainure du radier | нижний паз |
trucks | rainure du segment de piston | канавка поршневого кольца |
mil. | rainure du talon d'extracteur | вырез для кулачка выбрасывателя |
mining. | rainure du tambour | жёлоб барабана (в футеровке) |
mining. | rainure du tambour | канавка барабана (в футеровке) |
mech.eng. | rainure du taraud | канавка метчика |
tech. | rainure d'éclisse | выемка в накладке |
el. | rainure d'épanouissement polaire | выточка полюсных наконечников |
tech. | rainure d'étanchéité | канавка для герметизации |
trucks | rainure d'étanchéité | герметизирующая канавка |
mech.eng. | rainure d'étanchéité | канавка под уплотнение |
trucks | rainure d'étanchéité | уплотнительная канавка |
tech. | rainure d'étanchéité | уплотняющая канавка |
trucks | rainure d'étanchéité du talon | уплотняющая канавка борта (du pneumatique sans chambre) |
mech.eng. | rainure en | V-образная канавка |
construct. | rainure en bout | торцовый паз на паркетной дощечке |
textile | rainure en hélice de la broche | винтовая смазочная канавка веретена |
mech.eng. | rainure en queue d'aronde | паз в форме ласточкина хвоста |
mech.eng. | rainure en queue d'aronde | канавка в форме ласточкина хвоста |
el. | rainure en T | паз Т-образный |
el. | rainure en tête d'isolateur | желобок на головке изолятора |
construct. | о соединении я rainure et languette | шпунтовой |
tech. | rainure et languette | паз и гребень |
tech. | rainure femelle | паз |
trucks | rainure garde-huile | маслоотражательная канавка |
mech.eng. | rainure guide | направляющий желобок |
mech.eng. | rainure guide | направляющий паз |
textile | rainure-guide | направляющий рукав |
textile | rainure-guide | направляющий жёлоб |
hydr. | rainure-guide de la vanne | направляющий паз затвора |
mech.eng. | rainure hélicoïdale | винтовая канавка |
textile | rainure incurvée | канавка винтового хода |
trucks | rainure intérieure du segment de compression | внутренняя выточка компрессионного кольца |
mech.eng. | rainure labyrinthe | канавка лабиринта |
hydrogr. | rainure languette | шпунт соединение |
trucks | rainure logement | шпоночная канавка |
construct. | rainure longitudinale | продольный паз |
trucks | rainure longitudinale de la soupape de refoulement | продольная прорезь нагнетательного клапана |
anat., obs. | rainure mastoïdienne | глубокая вырезка на медиальной стороне сосцевидного отростка |
construct. | rainure murale | стеновой паз |
mech.eng. | rainure médiane | центральная канавка (стола станка) |
mech.eng. | rainure médiane | средняя канавка (стола станка) |
mech.eng. | rainure normalisée | нормализованная канавка |
mech.eng. | rainure normalisée | стандартная канавка |
mech.eng. | rainure orthogonale | паз |
mech.eng. | rainure orthogonale | прямоугольная выточка |
construct. | rainure plate | плоский паз |
GOST. | Rainure pour coupe-fil | Выемка под нитеуловитель (Voledemar) |
mech.eng. | rainure pour languette | направляющая канавка в столе для гребня или призматической шпонки |
mech.eng. | rainure prismatique | канавка призматического сечения |
mech.eng. | rainure profilée | профильная канавка |
mech.eng. | rainure profilée | фасонный желобок |
mech.eng. | rainure profilée | фасонная канавка |
mech.eng. | rainure précise | канавка с точными размерами |
mech.eng. | rainure périphérique | кольцевая канавка |
trucks | rainure radiale | радиальная канавка |
mech.eng. | rainure rayonnante en vé | V-образная канавка |
construct. | rainure ronde | круглый паз |
tech. | rainure réceptrice | маслоуловительная канавка |
mech.eng. | rainure réceptrice | маслосборная канавка |
tech. | rainure réceptrice | маслособирательная канавка |
mech.eng. | rainure réservoir | холодильник |
mech.eng. | rainure réservoir d'huile | масляный карман |
mech.eng. | rainure semi-circulaire | канавка полукруглого сечения |
radio | rainure sonore | модулированная канавка |
trucks | rainure spirale | спиральная канавка |
textile | rainure sur face avant de la navette | галтель на передней стенке челнока |
construct. | rainure sur rive | продольный паз на паркетной дощечке |
hydr. | rainure verticale | вертикальный паз |
trucks | rainure verticale du piston | осевая канавка плунжера |
mech.eng. | rainure à flancs obliques | канавка с наклонными стенками |
mech.eng. | rainure à flancs parallèles | паз |
mech.eng. | rainure à flancs parallèles | канавка с параллельными стенками |
mech.eng. | rainure à racler d'huile | маслосборная канавка |
mech.eng. | rainure à T | Т-образная канавка |
mech.eng. | rainure à té | Т-образная канавка |
tech. | rainure à té | Т-образный паз |
tech. | rainurer la trépointe | желобить рант |
mil., arm.veh. | rainurer le pneu usagé | восстанавливать протекторный рисунок |
mil., arm.veh. | rainurer le pneu usagé | реставрировать протекторный рисунок |
tech. | rainurer le pneu usagé | восстанавливать протекторный рисунок гравировкой |
mech.eng. | rainures brise-copeaux | стружколомательные канавки |
textile | rainures de cylindre | игольные пазы цилиндра (вязальной машины) |
hydr. | rainures d'injection primaire | желобки для первичной инъекции (IceMine) |
mech.eng. | rainures du plateau | установочные канавки планшайбы |
mining. | rainures helicoïdales | геликоидальные пазы (в штоке поршня бурильного молотка) |
mech.eng. | rainures pour enrouler le copeau | канавки на резце для завивки стружки |
textile | rainures usées | изношенные игольные дорожки |
mech.eng. | retouche de la rainure | подгонка шпоночной канавки |
tech. | rotor bipolaire à rainures parallèles | двухполюсный ротор с параллельными пазами |
forestr. | rouleau rainuré | желобчатый валик |
forestr. | rouleau rainuré | рифлёный валик |
textile | ruban d'émeri à rainures | рифлёная наждачная лента |
hydr. | rugosité artificielle en rainures longitudinales | искусственная шероховатость в виде продольных рёбер |
tech. | réaliser une rainure | выбрать паз (z484z) |
tech. | réaliser une rainure | сделать паз (z484z) |
construct. | scie à faire la rainure | наградка |
el. | section de rainure | сечение паза (статора) |
el. | section des coins de rainure | сечение пазовых клиньев (ротора) |
trucks | sertissage de l'écrou dans la rainure de fusée | обжатие гайки в паз цапфы |
chem. | séchoir à rouleau rainuré | желобчатая вальцовая сушилка |
mech.eng. | table avec les rainures en forme de T renversé | стол с Т-образными пазами |
forestr. | table à rainures | стол станка с пазами |
weld. | table à rainures | рабочая плита рельефного сварочного пресса , снабжённая пазами |
mech.eng. | table-équerre à rainures | угловой стол с пазами |
textile | tambour avec rainure hélicoïdale | барабанчик с винтовой прорезью |
mech.eng. | tampon lisse à rainures | калибр-пробка с канавками (для измерения глухих отверстий) |
mech.eng. | taraud à rainures hélicoïdales | метчик с винтовыми канавками |
mech.eng. | taraud à rainures hélicoïdales inverses | метчик с обратным нарезанию направлением винтовых канавок |
forestr. | tenon à rainure | гребень |
mining. | tenon à rainure | шип с гнездом |
mech.eng. | tour à rainurer | станок для проточки канавок |
tech. | tour à rainurer | шлицетокарный станок |
textile | tringle à rainures | разрезной пруток |
O&G. tech. | tube à rainure | хвостовик с щелевидными отверстиями |
construct. | tuyau à rainures | фальцевая труба |
el. | tête rainurée | верх щётки с канавкой |
pack. | tôle rainurée | гофрированное листовое железо |
pack. | tôle rainurée | рифлёный лист |
el., mech.eng. | utilisation de l'espace de rainure | заполнение паза |
mil., arm.veh. | vis d'arrêt noyée à rainure | установочный винт с утопленной головкой, шлицованной поперёк |
forestr. | à rainure et languette | доска с пазом и гребнем |
construct. | о соединении à rainure et languette | шпунтовой |
polygr. | à rainures | желобчатый |
geol. | échantillonnage en rainure | отбор бороздовых проб (fluggegecheimen) |
trucks | écrou rainuré | корончатая гайка |