| Subject | French | Russian |
| slang | Eh toi, résidu de branlette, dis voir rapidement à qui tu as vendu la chaise? ! | Ну ты, жертва аборта, а ну быстро говори, кому продал стул?! (И. Ильф и Е. Петров, Двенадцать стульев, 1927) |
| chem. | essai du résidu de carbone Conradson | испытание по методу Конрадсона на содержание углеродного остатка в топливе |
| med. | existence d'un résidu postmictionnel | наличие остатка мочи после мочеиспускания |
| weld. | générateur à résidu sec | генератор с сухой известью |
| automat. | plus petit résidu positif | минимальный положительный вычет |
| automat. | plus petit résidu positif | наименьший положительный вычет |
| chem. | résidu acide | кислотный остаток |
| forestr. | résidu agricole | отходы сельскохозяйственного производства |
| UN, agric. | résidu agricole lignocellulosique | отходы сельскохозяйственного производства, содержащие лигноцеллюлозу |
| dentist. | résidu alimentaire | остаток пищи |
| chem. | résidu alkylé | алкильный остаток |
| chem. | résidu après calcination | огарок |
| chem. | résidu après calcination | остаток после прокаливания |
| chem. | résidu après évaporation | содержание нелетучих веществ |
| chem. | résidu après évaporation | остаток после выпаривания |
| chem. | résidu après évaporation | остаток при упаривании |
| chem. | résidu arylé | арильный остаток |
| tech. | résidu asphaltique | асфальтовый остаток |
| tech. | résidu asphaltique | асфальтовый субстрат |
| dentist. | résidu auditif | остаточный слух |
| chem. | résidu basique | основный остаток |
| food.ind., law | résidu biodisponible | остаток, поддающийся биологическому усвоению |
| math. | résidu biquadratique | биквадратичный вычет |
| chem. | résidu calciné | прокалённый остаток |
| tech. | résidu charbonneux | углистый остаток |
| math. | résidu composé | сложный вычет |
| math. | résidu cubique | кубический вычет |
| math. | résidu d'Anscombe | остаток Анкомбе |
| chem. | résidu d'attaque | травильный шлам |
| bioenerg. | résidu de biomasse humide | влажные остатки биомассы |
| environ. | résidu de broyage | шлифовально-мельничные отходы (Пыль или другие остатки, образовавшиеся в процессе измельчения материалов) |
| met. | résidu de calcination | огарок |
| chem. | résidu de calcination | остаток после прокаливания |
| O&G. tech. | résidu de carbone | углеродистый остаток |
| trucks | résidu de carbone | коксование топлива |
| chem. | résidu de cendres | зольный остаток |
| chem. | résidu de cendres | шлак |
| chem. | résidu de coke | коксовая мелочь |
| O&G. tech. | résidu de colonne de séparation | отстой сепарационной колонны |
| chem. | résidu de combustion | зола |
| chem. | résidu de combustion | продукт сгорания |
| environ. | résidu de combustion | продукты нагара (Остаточный слой сажи на теплообменной поверхности камеры сгорания, являющийся результатом процесса сгорания топлива) |
| chem. | résidu de combustion | остаток после сжигания |
| met. | résidu de cornue | раймовка |
| nat.res. | résidu de coupage | обрезки |
| oil | résidu de cracking | крекинг-остаток |
| chem. | résidu de craquage | крекинг-остаток |
| construct. | résidu de criblage | остаток на сите |
| phys. | résidu de dilatation | остаточное тепловое расширение |
| chem. | résidu de dissolution | нерастворимый осадок |
| chem. | résidu de distillation | остаток после дистилляции |
| O&G. tech. | résidu de distillation de l'huile | остаток перегонки нефти |
| O&G. tech. | résidu de distillation de l'huile | мазут |
| chem. | résidu de distillation | кубовый остаток |
| chem. | résidu de distillation | кубовой остаток |
| nat.res. | résidu de décapage au sable | пескоструйный осадок |
| met. | résidu de décrassage | раймовка |
| O&G. tech. | résidu de déflation | остаточный гравий |
| geomorph. | résidu de déflation | пустынная мостовая |
| geol. | résidu de désagrégation | остаток от выветривания |
| O&G. tech. | résidu de filtration | остаток на фильтре |
| O&G. tech. | résidu de filtration | отфильтрованный материал |
| chem. | résidu de filtration | осадок на фильтре |
| nat.res. | résidu de goudron | смоляной осадок |
| nat.res. | résidu de grillage | огарки |
| mining. | résidu de grillage de pyrite | пиритный огарок |
| nat.res. | résidu de la distillation | остаток перегонки |
| nat.res. | résidu de la décomposition des roches | элювий |
| nat.res. | résidu de la décomposition des roches | остаток выветривания |
| forestr. | résidu de l'agriculture | отходы сельскохозяйственного производства |
| met. | résidu de lavage | отмученный остаток |
| nat.res. | résidu de lavage des citernes | осадок ст очистки резервуара |
| met. | résidu de lessivage | остатки от выщелачивания |
| O&G. tech. | résidu de lessive | остатки от выщелачивания |
| nat.res. | résidu de lixiviation | осадок от выщелачивания |
| chem. | résidu de lixiviation | остаток от выщелачивания |
| nat.res. | résidu de malt | солодовый осадок |
| food.ind., sec.sys. | résidu de médicaments vétérinaires | остатки ветеринарных лечебный препаратов |
| math. | résidu de norme | норменный вычет |
| nat.res. | résidu de panneaux de copeaux | обрезки древесностружечных плит |
| environ. | résidu de pesticide | остаточное количество пестицидов (Пестицид, остающийся в окружающей среде достаточно долго, действие которого продолжается в течение дней, недель, месяцев) |
| pest.contr. | résidu de pesticide | остаточное количество пестицидов |
| agric. | résidu de pesticide | остатки пестицидов |
| mil. | résidu de poudre | пороховой нагар |
| nat.res. | résidu de poussière | пылеотложение |
| math. | résidu de puissance | степенной вычет |
| nat.res. | résidu de pyrolyse | пиролизный осадок |
| nat.res. | résidu de pyrolyse solide | твёрдый пиролизный осадок |
| nat.res. | résidu de racines | корневой остаток |
| nat.res. | résidu de raffinerie | осадок от нефтепереработки |
| nat.res. | résidu de recuit | остаток накаливания |
| chem. | résidu de recuit | остаток после прокаливания |
| food.ind., sugar. | résidu de saturation | отход сатурации |
| textile | résidu de sel | осадок нерастворённой соли |
| food.ind., law | résidu de substances chimiques | химический остаток |
| astronaut. | résidu de supernova | остаток сверхновой |
| nat.res. | résidu de tamisage | остаток на сите |
| chem. | résidu des fours à pyrite | пиритный огарок |
| met. | résidu des fours à pyrite | колчеданный огарок |
| tech. | résidu des fours à pyrites | колчеданный огарок |
| tech. | résidu des presses | выжимки |
| mining. | résidu des pyrites | пиритный огарок |
| tech. | résidu des pyrites | колчеданный огарок |
| chem. | résidu d'extraction | остаток после экстрагирования |
| construct. | résidu d'extraction d'alumine à partir de néphéline | нефелиновый шлам |
| construct. | résidu d'extraction d'alumine à partir de néphéline | белитовый шлам |
| nat.res. | résidu d'herbicide | осадок гербицида |
| nat.res. | résidu d'huile lourde | осадок тяжёлого дизельного топлива |
| mining. | résidu d'incinération | остаточная зола |
| mining. | résidu d'incinération | зольный остаток |
| environ. | résidu d'incinération | остатки после сжигания отходов (Любой материал, в твердом или полутвердом состоянии, оставшийся после процесса переработки в устройстве, предназначенном для снижения объема отходов путем сжигания) |
| nat.res. | résidu d'insecticide | остаток инсектицидов |
| met. | résidu du décrassage riche en zinc | богатая цинком раймовка |
| food.ind. | résidu du filtre | фильтрационный осадок |
| gen. | résidu du passé | пережиток прошлого (z484z) |
| gen. | résidu du passé | отголоски прошлого (z484z) |
| chem. | résidu du traitement | отвал |
| nat.res. | résidu du traitement de pommes de terre | отходы от обработки картофеля |
| math. | résidu d'une fonction analytique | вычет аналитической функции |
| environ. | résidu d'épuration | остатки после переработки отходов (Материал, оставшийся после обработки любого вида отходов) |
| chem. | résidu d'évaporation | содержание нелетучих веществ |
| chem. | résidu d'évaporation | сухой остаток |
| chem. | résidu d'évaporation | остаток после выпаривания |
| chem. | résidu d'évaporation | остаток при упаривании |
| nat.res. | résidu d'évaporation en solution | растворённые твёрдые вещества |
| automat. | résidu en norme | норменный вычет |
| lab.eq. | résidu extractible | экстрагируемый остаток |
| chem. | résidu final | конечный остаток |
| tech. | résidu final | конечные хвосты (при обогащении) |
| chem. | résidu fixe | плотный осадок |
| chem. | résidu fixe | нелетучий остаток |
| tech. | résidu fixe | плотный остаток |
| construct. | résidu goudronneux | смолистый остаток |
| tech. | résidu goudronneux | смолистый осадок |
| construct. | résidu gras de fabrication du savon | подмыльный щёлок (utilisé comme plastifiant de mortier) |
| chem. | résidu gypse | отход гипса |
| chem. | résidu gélatineux | студенистый осадок |
| nat.res. | résidu huileux | масляный отстой |
| nat.res. | résidu huileux | нефтяной осадок |
| nat.res. | résidu huileux | масляный осадок |
| nat.res. | résidu huileux | нефтешлам |
| chem. | résidu hydrophile | гидрофильный радикал (shergilov) |
| chem. | résidu hydrophobe | гидрофобный радикал (shergilov) |
| nat.res. | résidu inerte | инертный осадок |
| met. | résidu insoluble | нерастворимый осадок |
| met. | résidu insoluble | твёрдый остаток |
| met. | résidu insoluble | кек |
| construct. | résidu insoluble | нерастворимый остаток |
| tech. | résidu intégral | полный вычет |
| tech. | résidu intégral | интегральный вычет |
| math. | résidu itéré | сложный вычет |
| bioenerg. | résidu lignocellulosique | лигноцеллюлозные отходы |
| food.ind., law | résidu lié | связанный радикал |
| math. | résidu logarithmique | логарифмический вычет |
| chem. | résidu lourd | тяжёлый остаток |
| chem. | résidu lyophile | гидрофильный радикал (shergilov) |
| food.ind., law | résidu marqueur | радикал-маркер |
| math. | résidu minime | наименьший вычет |
| agric. | résidu minéral | минеральный остаток |
| math. | résidu modulo p | вычет по модулю р |
| food.ind. | résidu naturel des sucres non fermentés | натуральный остаток несбродивших сахаров |
| chem. | résidu non dissous | нерастворимый осадок |
| met. | résidu non dissous | нерастворимый остаток |
| food.ind., law | résidu non extractible | неэкстрагируемый остаток |
| chem. | résidu non volatil | нелетучий остаток |
| chem. | résidu non volatil | содержание нелетучих примесей |
| math. | résidu normique | норменный вычет |
| O&G. tech. | résidu paraffineux | парафинистый осадок |
| nat.res. | résidu pharmaceutique | фармацевтические остатки |
| mining. | résidu pulvérulent | пылевой осадок (на фильтре) |
| math. | résidu quadratique | квадратичный вычет |
| textile | résidu résineux | смолистый остаток |
| textile | résidu résineux | смолистый осадок |
| physiol., obs. | résidu réspiratoire | остаточный воздух |
| dentist. | résidu salivaire | остаток слюны |
| construct. | résidu sec | сухой остаток |
| geol. | résidu sec | плотный остаток |
| chem. | résidu sec | остаток при упаривании |
| med. | résidu sec | сухой осадок |
| chem. | résidu solide | сухой остаток |
| mil. | résidu solide | нагар (I. Havkin) |
| construct. | résidu solide | твёрдый остаток |
| O&G | résidu sous vide | вакуумный остаток (I. Havkin) |
| O&G. tech. | résidu sous vide | вакуумный остаток |
| food.ind., sugar. | résidu Steffen | сепарационный щёлок |
| food.ind. | résidu Steffen | дискардная меласса |
| forestr. | résidu sédimenté | отстоявшийся осадок |
| food.ind., sec.sys. | résidu total | общий остаток |
| mining. | résidu vitreux | стекловатый осадок |
| tech. | résidu vitreux | стекловатый остаток |
| med. | résidu vésical | остаточная моча (в мочевом пузыре после мочеиспускания) |
| med. | résidu vésical postmictionnel | постмикционный остаток в мочевом пузыре |
| forestr. | résidu à l'incinération | остаток после прокаливания |
| met. | résidu élastique | упругое последействие |
