Terms for subject Military containing réglage

French	Russian
affût de réglage	станок для пристрелки
affût de réglage	пристрелочный станок
aiguille à pointeau de réglage	регулирующая игла (тормоза отката)
angle au niveau du réglage	пристрелянный уровень
angle au niveau du réglage	пристрелянный угол возвышения
angle de hausse de réglage	пристрелянный угол прицеливания
angle de réglage	пристрелянный угол
angle de réglage dépouillé du site	поправка угла прицеливания на угол места цели
angle de transport de réglage	пристрелянный угол доворота
appareil de réglage de tir	прибор управления огнём
balle de réglage	пристрелочная пуля
batterie de réglage sous-marin	гидролокационная станция
bouton de réglage	установочный маховичок
bouton de réglage de coïncidence	маховичок установки (дальномера)
bouton de réglage de coïncidence	маховичок выверки дальномера на совмещение
bouton de réglage en direction	маховичок для выверки дальномера по направлению
bouton de réglage en distance	маховичок для выверки дальномера по дальности
bouton de réglage en hauteur	маховичок для выверки дальномера по высоте
but de réglage	пристрелочный репер
but de réglage	пристреливаемая цель
caisse de réglage	уравнительная цистерна (подводной лодки)
cartouche de réglage-traceuse	патрон с трассирующей пулей
central de réglage	главный пункт управления пуском ракет
central de réglage	центральный ракетный пост (на корабле)
central de réglage	центральный артиллерийский пост (на корабле)
central de réglage	главный пункт управления огнём
centrale de reglage	главный пункт управления пуском ракет
centrale de reglage	центральный ракетный пост (на корабле)
centrale de reglage	центральный артиллерийский пост (на корабле)
centrale de reglage	главный пункт управления огнём
changement de réglage	регулировка
changement de réglage	настройка
cible de réglage	пристрелочная мишень
cible de réglage	мишень для выверки прицельных приспособлений
commande et réglage lors du lancement	управление пуском (ракеты)
compagnie de réglage de mouvement	рота регулирования движения
correcteur de réglage	пристрелянная установка корректора
correction de réglage	пристрелянная поправка
diagramme circulaire de réglage de tir sur objectifs mobiles	шкала поправок установок для стрельбы по движущимся целям
dispositif de réglage	установочное устройство
dispositif de réglage	регулировочное устройство
distance de réglage	пристрелянная дальность
dépouillement du réglage	приведение пристрелянных данных к табличным условиям (стрельбы)
exécuter un réglage	нивелировать
exécuter un réglage	приводить оружие к нормальному бою
exécuter un réglage	настраивать
exécuter un réglage	корректировать
exécuter un réglage	пристреливать
exécuter un réglage	регулировать
exécuter un réglage	выверять
faire un réglage	нивелировать
faire un réglage	пристреливать
faire un réglage	регулировать
faire un réglage	приводить оружие к нормальному бою
faire un réglage	настраивать
faire un réglage	корректировать
faire un réglage	выверять
hausse de réglage	пристрелянный прицел
hausse de réglage	пристрелянная установка прицела
lame de réglage en hauteur	клин выверки по высоте (дальномера)
lame prismatique de réglage en distance	клин выверки по дальности (дальномера)
lame prismatique de réglage en distance	дальномерный клин
levier de réglage de vitesse	рычаг регулятора темпа огня
ligne de réglage	линия наблюдения (при пристрелке)
limite de sécurité de réglage	рубеж безопасности корректирования огня в сторону своих войск
maintenir le réglage	удерживать среднюю траекторию у цели
manchon de réglage	установочное кольцо
manette de réglage	рычаг управления
manette de réglage	ручка управления
marque de réglage	установочная риска
mire de réglage	выверочная рейка
mécanisme de réglage	установочное устройство
mécanisme de réglage	способ пристрелки
mécanisme de réglage	регулирующее устройство
mécanisme de réglage	регулятор
mécanisme de réglage	регулировочное устройство
mécanisme de réglage de la lunette	механизм выверки оптического прицела
mécanisme de réglage et d'efficacité	техника пристрелки и стрельбы на поражение
mécanisme de réglage et d'efficacité	приёмы пристрелки и стрельбы на поражение
mécanisme rapide de réglage	сокращённые способы пристрелки
méthode de réglage	способ пристрелки
méthode de réglage	метод пристрелки
méthode de réglage graphique	пристрелка по графику
objectif pour réglage de tir par coups fusants hauts	воздушный репер
observatoire de réglage	НП для проведения пристрелки
observatoire de réglage	НП для корректирования огня
obus de réglage	пристрелочный снаряд
panneau de réglage	щит управления
panneau de réglage	пульт управления
pièce de réglage	пристрелочное орудие
planchette de réglage de tir	огневой планшет-построитель
point de réglage	упреждённая точка
point de réglage	репер
point réglage	точка прицеливания
point réglage	точка наводки
portée de réglage	пристрелянная дальность
procédé de réglage par bonds associés	пристрелка с одновременным изменением шага угломера и прицела
procédés de réglage du tir de l'arme	правила приведения оружия к нормальному бою
rondelle de réglage	установочное кольцо (взрывателя)
réglage approximatif	грубая установка
réglage au voisinage de la limite de sécurité	пристрелка по целям, расположенным вблизи рубежа безопасности
réglage au voisinage des troupes amies	пристрелка по целям, расположенным в опасной близости от своих войск
réglage automatique	автоматическая настройка
réglage aux lueurs	пристрелка по наблюдению знаков разрывов
réglage collectif	пристрелка батарей
réglage complémentaire	дополнительная пристрелка
réglage de en direction	пристрелка направления
réglage de en direction	корректура направления
réglage de en direction	корректирование направления
réglage de en direction	выверка дальномера по направлению
réglage de en distance	корректирование дальности
réglage de en distance	пристрелка дальности
réglage de en distance	корректура дальности
réglage de en distance	выверка дальномера по дальности
réglage de en hauteur de l'image	выверка дальномера по высоте
réglage de en portée	корректирование дальности
réglage de en portée	пристрелка дальности
réglage de en portée	корректура дальности
réglage de en portée	выверка дальномера по дальности
réglage de la circulation	регулирование движения
réglage de la coïncidence	установка (дальномера)
réglage de la coïncidence	выверка дальномера на совмещение
réglage de la direction	корректирование направления
réglage de la direction	пристрелка направления
réglage de la direction	корректура направления
réglage de la direction	выверка дальномера по направлению
réglage de la distance	корректирование дальности
réglage de la distance	корректура дальности
réglage de la distance	пристрелка дальности
réglage de la distance	выверка дальномера по дальности
réglage de la hausse	установка прицела
réglage de la hauteur de l'image	выверка дальномера по высоте
réglage de la juxtaposition	корректирование при створном наблюдении
réglage de la ligne de mire	выверка нулевой линии прицеливания
réglage de la portée	корректирование дальности
réglage de la portée	пристрелка дальности
réglage de la portée	корректура дальности
réglage de la portée	выверка дальномера по дальности
réglage de l'allumage	установка взрывателя
réglage de l'appareil de pointage sur le point éloigné	выверка прицела по удаленной точке
réglage de l'écartement des oculaires	установка по базе глаз
réglage de l'échelle d'azimut	установка шкалы азимутов
réglage de l'évent	установка взрывателя
réglage de précision	точная пристрелка
réglage de précision	пристрелка по измеренным отклонениям
réglage des mires	установка прицела
réglage des montres	сверка часов
réglage des portées	дистанционная линейка
réglage des tirs	пристрелка
réglage des tirs	приведение оружия к нормальному бою
réglage des tirs	корректирование стрельбы
réglage du tir	приведение оружия к нормальному бою
réglage du tir fusant	пристрелка на воздушных разрывах
réglage du tir par le son	корректирование стрельбы по звуку разрыва
réglage d'équidistance	выверка дальномера по высоте
réglage en observation axiale	пристрелка по наблюдению знаков разрывов при малом смещении
réglage en observation axiale	корректирование при створном наблюдении
réglage en observation bilatérale	пристрелка с сопряжённым наблюдением
réglage en observation conjuguée	пристрелка с сопряжённым наблюдением
réglage en observation unilatérale	пристрелка по наблюдению знаков разрывов при большом смещении
réglage en observation unilatérale	корректирование стрельбы при одностороннем наблюдении
réglage en tir fusant bas	пристрелка на низких разрывах
réglage en tir fusant haut	пристрелка на высоких разрывах
réglage explosif	пристрелка фугасными снарядами
réglage explosif	пристрелка осколочно-фугасными снарядами
réglage fait sur un point voisin	пристрелка по точке, близкой к цели
réglage fin	точная установка
réglage fusant	пристрелка на воздушных разрывах
réglage muet	определение исходных данных для стрельбы без пристрелки
réglage par coups fusant bas	пристрелка на низких разрывах
réglage par coups fusants hauts	пристрелка на высоких разрывах
réglage par coups fusants hauts	пристрелка при высоких разрывах (vleonilh)
réglage par déplacement du point moyen	пристрелка по измеренным отклонениям
réglage par encadrement	пристрелка захватом цели в вилку
réglage par fumigène	корректирование стрельбы по облаку разрыва
réglage par fusant bas	пристрелка на низких разрывах
réglage par fusant haut	пристрелка на высоких разрывах
réglage par observation axiale	пристрелка по наблюдению знаков разрывов при малом смещении
réglage par observation axiale	корректирование при створном наблюдении
réglage par observation aérienne	корректирование огня артиллерии с воздуха
réglage par observation bilatérale	пристрелка с сопряжённым наблюдением
réglage par observation conjuguée	пристрелка с сопряжённым наблюдением
réglage par observation unilatérale	пристрелка по наблюдению знаков разрывов при большом смещении
réglage par observation unilatérale	корректирование стрельбы при одностороннем наблюдении
réglage par pièce isolée	пристрелка одним орудием
réglage par pointage à vue	прямая наводка
réglage par pointage à vue	пристрелка при стрельбе прямой наводкой
réglage par section	пристрелка взводами
réglage par télécommande	управление на расстоянии
réglage par télécommande	дистанционное управление
réglage percutant	ударная пристрелка
réglage-pièce	пристрелка одним орудием
réglage rapide	пристрелка при сокращённой подготовке
réglage rapide par la méthode de l'échelle	пристрелка шкалой
réglage soigné	точная установка
réglage soigné	точная регулировка
réglage soigné	точная настройка
réglage sommaire	пристрелка при сокращённой подготовке
réglage sur but auxiliaire	пристрелка репера
réglage sur but ponctuel	пристрелка по точечной цели
réglage à coup de canon	пристрелка одним орудием
réglage à programme	программное управление
réglage à vue directe	прямая наводка
réglage à vue directe	пристрелка при стрельбе прямой наводкой
réglage étroit	пристрелка узкой вилки
réglages nombreux	пристрелка нескольких целей
réglages nombreux	пристрелка несколькими батареями
salve de reglage	контрольный залп
salve de reglage	пристрелочный залп
salve de reglage	пристрелочная очередь
salve de reglage	контрольная очередь
section de réglage par coups fusants hauts	взвод пристрелки на высоких разрывах
système de réglage optique interne	выверочные линзы (дальномера)
série de réglage	серия пристрелочных выстрелов
tir de réglage	контрольный пуск ракеты
tir de réglage	контрольная стрельба
échelle de réglage en distance	шкала выверки дальномера по дальности
éléments de réglage	установки для пристрелки
éléments de réglage	пристрелянные установки
éléments de réglage	пристрелянные данные
éléments de réglage	данные для пристрелки
éléments du réglage	пристрелянные данные
éléments du réglage	пристрелянные установки
éléments du réglage	установки для пристрелки
éléments du réglage	данные для пристрелки
équipe de réglage	отделение управления огнём
équipe d'observation et de réglage	группа наблюдателей и корректировщиков стрельбы
évent de réglage	пристрелянная установка дистанционного взрывателя
évent de réglage	проверенная пристрелкой установка трубки