Terms for subject General containing réduire

French	Russian
asservir, réduire en esclavage	поработить (Жиль)
les exonérations qui permettent à ce jour de réduire le tarif des cotisations sociales	льготы по уплате страховых взносов (NaNa*)
réduire a la misère	довести до нищеты
réduire au désespoir	приводить в отчаяние
réduire au minimum les	свести к минимуму (ROGER YOUNG)
réduire au mutisme	заставить замолчать
réduire au mutisme	принудить к молчанию
réduire au silence	заставить замолчать
réduire cet inconvénient	смягчить это неудобство (Alex_Odeychuk)
réduire cet inconvénient	уменьшить этот недостаток (Alex_Odeychuk)
réduire de	уменьшать на (NaNa*)
réduire de	уменьшить на (NaNa*)
réduire de...	сокращать на (...)
réduire des kilomètres en mètres	переводить километры в метры
réduire en bouillie	стереть в порошок (Iricha)
réduire en cendres	испепелять (yfev)
réduire en charpie	избить
réduire en charpie	разорвать в клочья
réduire en charpie	растерзать
réduire en charpie	разодрать
réduire en compote	избить
réduire en miettes	уничтожить
réduire en miettes	разнести
réduire en miettes	разбить вдребезги
réduire en miettes	раздробить
réduire en petits morceaux	искрошить
réduire en poussière	уничтожить
réduire en poussière	обратить в прах
réduire en poussière	стереть в порошок
réduire la peine de qqn	облегчить чьё-то наказание (z484z)
réduire la tâche de qn	ограничить чью-л. задачу
réduire la vitesse	сбавить скорость
réduire le faussé	сократить неравенство (Lutetia)
réduire le train de vie	перейти к более скромному образу жизни (fiuri2)
réduire l'effectif d'une armée	сократить численность армии
réduire les coûts	сократить расходы (ROGER YOUNG)
réduire les dépenses	сократить расходы (ROGER YOUNG)
réduire les prix	снижать цены (ROGER YOUNG)
réduire les risques	уменьшить опасность (Yanick)
réduire les risques	снизить опасность (Yanick)
réduire ses dépenses	сокращать расходы
réduire un nid de résistance	уничтожить очаг сопротивления (ROGER YOUNG)
réduire un peu le chauffage	убавить немного жар батарей (z484z)
réduire une fraction	сокращать дробь
réduire une photographie	уменьшить фотографию
réduire à довести	привести в какое-л. состояние (Morning93)
réduire à la clandestinité	загнать в подполье
réduire qn à la misère	довести кого-л. до нищета
réduire à la nécessité de...	ставить перед необходимостью
réduire à la portion congrue	держать на голодном пайке
réduire à la raison	образумить
réduire à l'hôpital	пустить по миру
réduire à l'hôpital	разорить
réduire à l'obéissance	принудить к послушанию
réduire à néant	уничтожить (Morning93)
réduire à néant	свести к нулю
réduire à néant	свести на нет
réduire à néant	Стереть с лица земли (ROGER YOUNG)
réduire à rien	свести к нулю
réduire à rien	свести на нет
réduire à rien	сводить к нулю (Ici, comme partout, la centralisation des industries en certains points de notre territoire a réduit à rien les artisanats locaux. wiktionary.org Iryna_C)
réduire à sa plus simple expression	сократить до минимума
réduire à un minimum	минимизировать (I. Havkin)
réduire à un minimum	сводить к минимуму (Afin de réduire à un minimum les risques de fuites, l'unité de pompage solide ne contient aucun raccord de tuyau. I. Havkin)
réduire à zéro	привести к нулю
réduire à zéro	сводить к нулю (En 2020, les fonds résiduels accordés aux collectivités locales par l’Etat central britannique seront quasi réduits à zéro, contraignant ces dernières à continuer à orchestrer la réduction du domaine public. wiktionary.org Iryna_C)
se réduire à rien	сойти на нет