| Subject | French | Russian |
| gen. | faire râler | выводить из себя |
| pathol., obs. | gros râles | крупнопузырчатые хрипы |
| gen. | le râle de la mort | предсмертный хрип |
| ornit. | râle akool | бурый малый пастушок (Amaurornis akool vleonilh) |
| ornit. | râle atlantis | тристанский пастушок (Atlantisia) |
| ornit. | râle austral | Магелланов пастушок (Rallus antarcticus) |
| ornit. | râle barré | красноногий полосатый погоныш (Rallina fasciata) |
| ornit. | râle blanc-et-roux | красно-белый погоныш (Laterallus leucopyrrhus) |
| ornit. | râle bleuâtre | капский пастушок (Rallus caerulescens) |
| gen. | râle bronchitique | бронхиальный хрип |
| ornit. | râle brunoir | красношейный погоныш (Laterallus melanophaius) |
| ornit. | râle chilien | свинцово-серый пастушок (Pardirallus sanguinolentus, Rallus sanguinolentus) |
| ornit. | râle concolore | одноцветный пастушок (Amaurolimnas concolor; Aramides concolor vleonilh) |
| med. | râle crépitant | крепитация |
| ornit. | râle de Baillon | погоныш-крошка (Porzana pusilla) |
| ornit. | râle de Baillon | курочка-крошка (Porzana pusilla) |
| ornit. | râle de Bogota | колумбийский пастушок (Rallus semiplumbeus) |
| ornit. | râle de Bôhm | африканский пушистый погоныш (Sarothrura boehmi) |
| ornit. | râle de Caroline | каролинский погоныш (Porzana carolina) |
| ornit. | râle de Cayenne | серошейный лесной пастушок (Aramides cajanea) |
| ornit. | râle de Conover | краснолицый пастушок (Laterallus xenopterus) |
| ornit. | râle de Cuvier | кювьеров пастушок (Dryolimnas) |
| ornit. | râle de Forbes | новогвинейский каштановый погоныш (Canirallus forbesi, Rallicula forbesi) |
| ornit. | râle de forêt | аспидноногий полосатый погоныш (Rallina eurizonoides) |
| gen. | râle de genêt | дергач |
| gen. | râle de genêt | коростель |
| ornit. | râle de Guam | гуамский пастушок (Gallirallus owstoni, Hypotaenidia owstoni, Rallus owstoni) |
| pathol., obs. | râle de la mort | предсмертное хрипение |
| ornit. | râle de Levraud | ржавобокий погоныш (Laterallus levraudi, Rufirallus levraudi) |
| ornit. | râle de Madagascar | мадагаскарский пастушок (Rallus madagascariensis) |
| ornit. | râle de Mayr | новогвинейский каштановый погоныш (Canirallus mayri, Rallicula mayri) |
| ornit. | râle de Nouvelle-Bretagne | бородатый пастушок (Habropteryx insignis) |
| ornit. | râle de Platen | сулавесский пастушок (Aramidopsis plateni) |
| ornit. | râle de Rosenberg | сулавесский гологлазый пастушок (Gymnocrex rosenbergii) |
| ornit. | râle de Rouget | бурый пастушок (Rallus rougetii, Rougetius rougetii) |
| ornit. | râle de Swinhoe | белокрылый погоныш (Porzana exquisita, Coturnicops exquisitus) |
| ornit. | râle de terre | коростель (Crex crex) |
| ornit. | râle de terre | дергач (Crex crex) |
| ornit. | râle de Virginie | центральноамериканский пастушок (Rallus limicola) |
| ornit. | râle de Wallace | пастушок-барабанщик (Habroptila) |
| ornit. | râle de Waters | лемурийский погоныш (Sarothrura watersi) |
| ornit. | râle de Wetmore | венесуэльский пастушок (Rallus wetmorei) |
| ornit. | râle de Wolf | бурый лесной пастушок (Aramides wolfi) |
| ornit. | râle de Woodford | соломонский пастушок (Nesoclopeus) |
| ornit. | râle de Zapata | кубинский погоныш (Cyanolimnas) |
| ornit. | râle d'eau | водяной пастушок (Rallus aquaticus) |
| ornit. | râle des Andaman | андаманский полосатый погоныш (Rallina canningi) |
| ornit. | râle des Galapagos | галапагосский пастушок (Creciscus spilonotus, Laterallus spilonotus) |
| ornit. | râle des genêts | коростель (Crex crex) |
| ornit. | râle des genêts | дергач (Crex crex) |
| ornit. | râle des palétuviers | малый лесной пастушок (Aramides mangle) |
| ornit. | râle des Philippines | филиппинский малый пастушок (Amaurornis olivaceus vleonilh) |
| ornit. | râle des prés | африканский коростель (Crecopsis egregia, Crex egregia) |
| ornit. | râle d'Olivier | оливьеров малый пастушок (Amaurornis olivieri; Limnocorax olivieri vleonilh) |
| ornit. | râle doré | коростель (Crex crex) |
| ornit. | râle doré | дергач (Crex crex) |
| ornit. | râle fascié | чернополосый погоныш (Anurolimnas fasciatus, Laterallus fasciatus) |
| ornit. | râle gris | пастушок-трескун (Rallus longirostris) |
| ornit. | râle grêle | амазонский погоныш (Creciscus exilis, Laterallus exilis) |
| ornit. | râle géant | новогвинейский мангровый пастушок (Megacrex) |
| ornit. | râle insulaire | мадагаскарский пушистый погоныш (Sarothrura insularis) |
| ornit. | râle isabelle | сулавесский малый пастушок (Amaurornis isabellinus vleonilh) |
| ornit. | râle jaune | жёлтый погоныш (Coturnicops noveboracensis) |
| ornit. | râle kiolo | кайеннский пастушок (Anurolimnas viridis, Laterallus viridis, Rufirallus viridis) |
| ornit. | râle maillé | пятнистый погоныш (Creciscus spilopterus, Zaterallus spilopterus) |
| ornit. | râle marron | одноцветный пастушок (Amaurolimnas) |
| ornit. | râle noir | американский чёрный погоныш (Creciscus jamaicensis, Laterallus jamaicensis) |
| ornit. | râle noir | чёрный пастушок (Creciscus jamaicensis, Laterallus jamaicensis) |
| ornit. | râle noirâtre | траурный пастушок (Pardirallus nigricans, Rallus nigricans) |
| ornit. | râle ocellé | глазчатый пастушок (Micropygia) |
| ornit. | râle perlé | жемчужный пушистый погоныш (Sarothrura pulchra) |
| ornit. | râle ponctué | пёстрый пушистый погоныш (Sarothrura elegans) |
| ornit. | râle poussin | малый погоныш (Porzana parva) |
| ornit. | râle poussin | малая курочка (Porzana parva) |
| med. | râle ronflant | хриплое дыхание |
| ornit. | râle rouge | коростель (Crex crex) |
| ornit. | râle rouge | рубиновый погоныш (Laterallus ruber, Rufirallus ruber) |
| ornit. | râle rouge | дергач (Crex crex) |
| ornit. | râle roux | каштановый погоныш (Canirallus ruber, Rallicula rubra) |
| ornit. | râle saracura | аспидногрудый лесной пастушок (Aramides saracura) |
| ornit. | râle strié | серогрудый пастушок (Gallirallus striatus, Rallus striatus) |
| ornit. | râle sylvestre | лесной пастушок (Tricholimnas) |
| ornit. | râle tiklin | полосатый пастушок (Gallirallus philippensis, Hypotaenidia philippensis, Rallus philippensis) |
| ornit. | râle tricolore | трёхцветный полосатый погоныш (Rallina tricolor) |
| ornit. | râle vergeté | белополосый каштановый погоныш (Canirallus leucospila, Rallicula leucospila) |
| ornit. | râle wéka | пастушок-уэка (Gallirallus) |
| ornit. | râle ypecaha | гигантский лесной пастушок (Aramides ypecaha) |
| ornit. | râle à ailes rouges | краснокрылый лесной пастушок (Aramides calopterus) |
| ornit. | râle à bec peint | златоклювый пастушок (Neocrex) |
| ornit. | râle à camail | красногрудый пушистый погоныш (Sarothrura rufa) |
| ornit. | râle à collier | зебровый пастушок (Habropteryx torquata, Gallirallus torquatus, Rallus torquatus) |
| ornit. | râle à cou roux | буроголовый лесной пастушок (Aramides axillaris) |
| ornit. | râle à crête | рогатая камышница (Gallicrex) |
| ornit. | râle à gorge blanche | мадагаскарский серогорлый пастушок (Canirallus kioloides) |
| ornit. | râle à gorge grise | западноафриканский серогорлый пастушок (Canirallus oculeus) |
| ornit. | râle à masque rouge | каштановоголовый пастушок (Anurolimnas) |
| ornit. | râle à miroir | зеркальный пушистый погоныш (Sarothrura ayresi) |
| ornit. | râle à pieds rouges | западноафриканский красноногий пастушок (Himantornis) |
| ornit. | râle à poitrine blanche | белогрудый малый пастушок (Amaurornis phoenicurus vleonilh) |
| ornit. | râle à poitrine grise | австралийский пастушок (Dryolimnas pectoralis, Lewinia pectoralis, Rallus pectoralis) |
| ornit. | râle à queue rousse | каштановохвостый пушистый погоныш (Sarothrura affinis) |
| ornit. | râle à tête rousse | каштановоголовый пушистый погоныш (Sarothrura lugens) |
| ornit. | râle à ventre gris | гологлазый пастушок (Gymnocrex plumbeiventris) |
| ornit. | râle à ventre roux | каштановогрудый мангровый пастушок (Eulabeornis castaneoventris) |
| ornit. | râle à ventre roux | мангровый пастушок (Eulabeornis) |
| ornit. | râle élégant | королевский пастушок (Rallus elegans) |
| ornit. | râle étoilé | дарвинов жёлтый погоныш (Coturnicops notata) |
| med. | râles bulleux | влажные хрипы |
| pulm., obs. | râles caverneux | крупнопузырчатые звучные хрипы над лёгочными кавернами |
| med. | râles caverneux | кавернозные хрипы |
| med. | râles crépitants | крепитирующие хрипы (I. Havkin) |
| pulm., obs. | râles crépitants de retour | крепитирующие хрипы в стадии разрешения воспаления лёгкого (crepitatio redux) |
| med. | râles de congestion | застойные мелкопузырчатые влажные хрипы |
| med. | râles des mourants | трахеальные хрипы |
| pulm., obs. | râles do retour | трескучие хрипы в стадии разрешения воспаления лёгкого |
| pulm., obs. | râles gutturaux | горловые хрипы |
| med. | râles humides | влажные хрипы |
| pulm., obs. | râles muqueux | видоизменённые субкрепитирующие хрипы при эмфиземе лёгких |
| pulm., obs. | râles muqueux | слизистые хрипы |
| pulm., obs. | râles ronflants | звонкие хрипы |
| med. | râles ronflants | сухие гудящие или жужжащие хрипы, образующиеся в бронхах крупного и среднего калибра |
| med. | râles secs | сухие хрипы |
| med. | râles sibilants | незвучные хрипы (I. Havkin) |
| med. | râles sibilants | свистящие хрипы |
| pulm., obs. | râles sonores | звонкие хрипы |
| pulm., obs. | râles sous-crépitants | субкрепитирующие хрипы |
| med. | râles sous-crépitants | мелкопузырчатые хрипы, сходные с крепитацией |
| med. | râles trachéaux | трахеальные хрипы |
| med. | râles ulcéreux | кавернозные хрипы |
| pulm., obs. | râles à bulles grosses | крупнопузырчатые хрипы |
| pulm., obs. | râles à bulles moyennes | среднепузырчатые хрипы |
| pulm., obs. | râles à petites bulles | мелкопузырчатые хрипы |
