Terms containing quilles

Subject	French	Russian
gen.	abatteur de quilles	бахвал
gen.	abatteur de quilles	хвастун
gen.	arroser la quille	праздновать 100 дней до приказа о демобилизации (vleonilh)
sail.	bateau de quille	килевое судно
row.	bateau á quille	килевое судно
nautic.	chantiers de quille	стапель-блок
gen.	comme un chien dans un jeu de quilles	некстати
gen.	comme un chien dans un jeu de quilles	не вовремя
gen.	comme un chien dans un jeu de quilles	невпопад
nautic.	contre-quille	кильсон
tech.	creux sur quille	высота борта судна
fishery	creux sur quille	расчётная высота борта
tech.	fausse quille	фальшкиль
gen.	grand tombeur de quilles	озорник
sport.	jeu de quilles	кегли
Canada	jeu de quilles	боулинг (inn)
gen.	jeu de quilles	игра в кегли
gen.	la quille en l'air	вверх дном
nautic.	ligne de quille	основная линия
nautic.	ligne de quille	килевая линия
avia.	longueur de la quille	длина киля
hydr.	marge sous la quille	запас глубины под килем (судна)
kayak.	membrure de quille supérieure	бимс
textile	métier à quilles	кегельный ткацкий станок
mil.	navire à effet de surface et à quilles latérales	корабль на воздушной подушке с боковыми килями
trav.	piste de jeu de quilles	дорожка для игры в кегли (financial-engineer)
trav.	piste de jeu de quilles	дорожка для игры в боулинг (financial-engineer)
geol.	pli à quille	килевая складка
ichtyol.	pompaneau à quille noire	атроп (Atropus atropos)
avia.	poutre de quille	килевая ферма
inf.	prendre son sac et ses quilles	дать тягу
inf.	prendre son sac et ses quilles	навострить лыжи
kayak.	quille basse	внешний киль
avia.	quille centrale	центральный киль
nautic., avia.	quille d'angle	нижний скуловой стрингер
tech.	quille de bouchain	боковой киль
avia.	quille de coque	килеватость
tech.	quille de dérive	киль
avia.	quille de fuselage	килевая балка фюзеляжа
avia.	quille de lacet	подфюзеляжный киль
avia.	quille de lacet	подфюзеляжный гребень
avia.	quille de roulis	подфюзеляжный гребень
tech.	quille de roulis	плавник
gen.	quille de roulis	боковой киль
mining.	quille de soutien	опорная ножка целика
sail.	quille en fonte	балластный киль
kayak.	quille extérieure	внешний киль
kayak.	quille inférieure	внешний киль
nautic.	quille intérieure	кильсон
tech.	quille latérale	скуловой стрингер
tech.	quille latérale	боковой киль
sail.	quille métallique	балластный киль
avia.	quille rigide	килевая ферма (полужёсткого дирижабля)
avia.	quille rigide	неподвижный киль
kayak.	quille supérieure	кильсон
avia.	quille ventrale	подфюзеляжный киль
avia.	quille ventrale	нижний стрингер
gen.	quilles asphalte	кегли на асфальте (спортивная игра vleonilh)
gen.	quilles fédérées	спортивные кегли (vleonilh)
gen.	quilles Saint-Gall	кегли Святого Галла (игра vleonilh)
gen.	quilles à 9	"игра в девятки" (разновидность игры в кегли vleonilh)
gen.	quilles à 3	"игра в тройки" (разновидность игры в кегли vleonilh)
inf.	recevoir qn comme un chien dans un jeu de quilles	встретить кого-л. в штыки
idiom.	recevoir quelqu'un comme un chien dans un jeu de quilles	встретить кого-л. в штыки (ROGER YOUNG)
gen.	talon de quille	кормовой конец киля
proverb	Un chien dans un jeu de quilles	= Невпопад (Возможно, аналог нашей фразы: "Как слон в посудной лавке". NickMick)
nonstand.	vive la quille	скорее бы была демобилизация
nonstand.	vivement la quille	скорее бы была демобилизация
tech.	éventer la quille	кренговать судно