| French | Russian |
| au-delà de ce qui a déjà été évoqué | помимо того, что уже упоминалось (L'Express Alex_Odeychuk) |
| ce qui corroborent nos conclusions selon lesquelles | что подтверждает наши выводы о том, что (Alex_Odeychuk) |
| celles et ceux qui voudraient dire que | те, кто хотели бы сказать, что (политкорректное выражение (те женщины и те мужчины) // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| c'est moi qui vous remercie pour tout ce que vous faites pour nous | это я должен поблагодарить вас за всё, что вы для нас делаете (Alex_Odeychuk) |
| c'est tout mon cœur qui bout | все моё сердце бешено колотится (Alex_Odeychuk) |
| cette raison qui a été invoquée | именно эта причина была названа (par ... - кем именно Alex_Odeychuk) |
| cette raison qui a été invoquée | именно эта причина была названа (Alex_Odeychuk) |
| dans les mois et les années qui viennent | в ближайшие месяцы и годы (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| de quelqu'un qui | о ком-то, кто (peut-on dire de quelqu'un qui lui affirmerait lui affirmerait : " ... " - можно сказать о ком-то, кто сказал бы: "..." Alex_Odeychuk) |
| dire de quelqu'un qui | сказать о ком-то, кто (lui affirmerait : " ... " - сказал бы: "..." Alex_Odeychuk) |
| dire de quelqu'un qui lui affirmerait | сказать о ком-то, кто сказал бы (" ... " Alex_Odeychuk) |
| et c'est ce qui est effrayant | и это страшно (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| et qui n'est rien de moins que | и это не что иное, как (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| la seule qui soit assez importante | единственное, что по-настоящему важно (Alex_Odeychuk) |
| la seule qui soit assez importante | единственный по-настоящему важный момент состоит в том, что (Alex_Odeychuk) |
| la seule qui soit assez importante | единственное, что действительно важно (Alex_Odeychuk) |
| le temps qui veut que | время требует, чтобы (le temps qui veut qu'on se laisse - время требует, чтобы мы уступили Alex_Odeychuk) |
| le temps qui veut que | время требует, чтобы (Alex_Odeychuk) |
| merci à qui, à quoi ? | спасибо кому, за что? (Alex_Odeychuk) |
| mots qui sonnent faux | слова, которые звучат фальшиво (Alex_Odeychuk) |
| motus et bouche qui n'dis pas a maman que | т-ш-ш, я молчу и мой рот не скажет маме, что (... Alex_Odeychuk) |
| peut-on dire de quelqu'un qui | можно сказать о ком-то, кто (lui affirmerait : " ... " - сказал бы: "..." Alex_Odeychuk) |
| peut-on dire de quelqu'un qui lui affirmerait | можно сказать о ком-то, кто сказал бы (Alex_Odeychuk) |
| qui ne va pas de soi | который неочевиден (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| qui n'est autre que | который является никем иным, как (Alex_Odeychuk) |
| tout ce qui m'arrive est incroyable | всё, что со мной происходит, невероятно (Vois la vie que je mène, c'est même plus que tout ce que j'aurais imaginé. - Смотри, жизнь, которую я веду — это нечто большее, чем всё, что я мог себе представить. Alex_Odeychuk) |
| voilà qui | вот что (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
