| French | Russian |
| avouer ce qui t'es lourd | признать то, что тебе трудно (Alex_Odeychuk) |
| Ce qu'aimaient les hommes qui ne s'aiment pas ? | Что же любят люди, которые не любят себя? |
| ce qui vous plaît chez l'autre | то, что вам нравится в другом человеке (Le Monde, 2018) |
| celles qui sonnent toujours plus fières balancer les dires et les choses | тем, кто слывёт отчаянными храбрецами, нужно уметь уравновешивать сказанное и сделанное (Alex_Odeychuk) |
| craindre les heures qui s'enterrent | испытывать страх от того, что время ускользает в никуда (Alex_Odeychuk) |
| doutes qui m'assaillent | одолевающие меня сомнения (Alex_Odeychuk) |
| dévorer le temps qui cesse de me poursuivre | наслаждаться временем, что больше меня не преследует (Alex_Odeychuk) |
| gens sincères qui m'aiment et me consolent quand je me sens seule | искренние люди, которые меня любят и утешают меня, когда я чувствую себя такой одинокой (Alex_Odeychuk) |
| j'ai rencontré une femme qui me rend heureux | я встретил женщину, с которой счастлив (Le Monde, 2018) |
| je me sens tellement seule dans mon coeur qui se sent tellement mal | я чувствую себя такой одинокой в моём сердце, которому очень плохо (Alex_Odeychuk) |
| je sais la peine qui nous dépasse comme quand on pleure devant la glace | я знаю переполняющую боль, такую, как когда плачешь перед зеркалом (Alex_Odeychuk) |
| j'en ai marre de ceux qui gémissent tout et qui pleurent | мне надоели те, кто без конца вздыхает и рыдает (Alex_Odeychuk) |
| j'en ai marre de ceux qui gémissent tout et qui pleurent | мне надоели те, кто вечно вздыхает и рыдает (Alex_Odeychuk) |
| j'en ai marre de ceux qui pleurent, qui se lamentent et qui s'fixent sur l'idée d'une idée fixe | мне надоели те, кто хнычет, кто причитает и кто зацикливается на идее о навязчивых идеях (Alex_Odeychuk) |
| la plaie qui nous tiraille | рана, что не даёт покоя (Alex_Odeychuk) |
| le temps qui veut qu'on se laisse | время требует, чтобы мы уступили (Alex_Odeychuk) |
| les couples qui durent | устойчивые пары (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les gens qui disent que l'amour n'est plus ne sont que des déçus | люди, которые говорят, что любви больше нет, на самом деле всего лишь разочаровались в ней (Alex_Odeychuk) |
| les gens qui gèrent mal la pression | люди, которые плохо справляются с давлением (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'homme qui s'endort sur ses problèmes, trop fier ne parle pas | мужчина, который не решает свои проблемы и слишком гордый, чтобы говорить о них (Alex_Odeychuk) |
| l'émotion de ceux qui | эмоции тех, кто (... // Le Monde, 2018) |
| mais qui recherches-tu ? | но кого ищешь ты? (Alex_Odeychuk) |
| mesures qui vont changer vos habitudes | меры, которые изменят ваши привычки (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| pour qui tu te prends ? | ты кем себя возомнил? (Alex_Odeychuk) |
| qu'aiment les hommes qui se s'aiment pas ? | что любят люди, которые не любят себя? |
| quelque chose qui sort de la routine | что-нибудь, что позволяет выбраться из рутины (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| se débarrasser d'un amoureux qui la poursuit de ses assiduités | избавиться от любовника, который донимает её своими ухаживаниями (Alex_Odeychuk) |
| sentir mon coeur qui secoue | почувствовать волнение моего сердца (Alex_Odeychuk) |
| si tu sais comprendre qui je suis | если ты сумеешь понять, кто я (Alex_Odeychuk) |
| théorie qui décrit l'intelligence | теории человеческого интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| tous ces doutes qui m'assaillent | все эти одолевающие меня сомнения (Alex_Odeychuk) |
| tous les hommes qui ont ce genre de comportement | все, у кого есть такое поведение (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tous les hommes qui ont ce genre de comportement | все, кто ведут себя подобным образом (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tu es la seule qui pourra tout endurer | ты – единственная, кто может всё это выдержать (или: кто может выдержать всё Alex_Odeychuk) |
| tu es la seule qui pourra tout endurer | ты – единственная, кто может всё это выдержать (Alex_Odeychuk) |
| un amour qui m'a envahi | заполнившая меня любовь |
| une voie qui te mène à toi | путь, который тебя возвращает к себе настоящему (Alex_Odeychuk) |
| émois qui sont à moi | моё волнение (букв.: волнения, принадлежащие мне Alex_Odeychuk) |
