Terms containing querelles

Subject	French	Russian
gen.	accorder une querelle	уладить ссору
gen.	après une querelle	после ссоры (entre ... et ... - между ... и ... Alex_Odeychuk)
gen.	assoupir une querelle	не дать разгореться ссоре
gen.	aviver une querelle	раздувать ссору
gen.	chercher une querelle	цепляться к (...)
gen.	chercher querelle	затеять ссору
gen.	chercher querelle	искать повода для ссоры
gen.	chercher une querelle à...	искать повода для ссоры с (...)
gen.	exacerber la querelle	раздувать спор
gen.	exacerber la querelle	раздувать ссору
gen.	faire querelle à qn de qch	упрекать кого-л. в (чем-л.)
polit.	ouvrir une nouvelle querelle sur la laïcité	начать новый идеологический спор об отделении государства от церкви (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
proverb	petites querelles et noisettes sont aiguillons d'amourettes	милые бранятся - только тешатся (vleonilh)
gen.	planer au-dessus des querelles	быть выше ссор
gen.	planer au-dessus des querelles	стоять над распрями
gen.	querelle d'Allemand	ссора из-за пустяков
gen.	querelle d'Allemand	пустая ссора
saying.	querelle d'amants, renouvellement d'amour	милые бранятся - только тешатся (RD3QG)
hist., lit.	Querelle des Anciens et des Modernes	"спор древних и новых"
hist.	querelle des bouffons	"война буффонов" (спор между сторонниками французского и итальянского музыкального театра в 18 в. vleonilh)
gen.	querelle publique	публичная ссора (sophistt)
journ.	querelles de clocher	междоусобица
idiom.	querelles intestines	внутренние распри в коллективе (julia.udre)
for.pol.	relancer les querelles sur les frontières maritimes	активизировать споры о государственных границах на море (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk)
gen.	s'attirer une querelle	дать вовлечь себя в ссору
gen.	se prendre de querelle	сцепиться (в споре Morning93)
gen.	se prendre de querelle	схватиться (Morning93)
gen.	se quereller	ругаться (ссориться kee46)
gen.	se quereller	ссориться
gen.	susciter une querelle	вызвать ссору
idiom.	une querelle de clocher	спор, непредставляющий никакого интереса (julia.udre)
idiom.	une querelle de clocher	местечковый спор (julia.udre)
inf.	une querelle se prépare	пахнет дракой (marimarina)
gen.	vider une querelle	положить конец распре
gen.	épouser la querelle de qn	вступиться (за кого-л.)
gen.	épouser la querelle de qn	принять чью-л. сторону в ссоре