| Subject | French | Russian |
| gen. | absolument quelconque | какой угодно (Le nombre et la surface des parties peuvent être absolument quelconques. I. Havkin) |
| gen. | appuyer dans un sens quelconque | защищать какую-л. точку зрения |
| gen. | appuyer dans un sens quelconque | защищать какую-л. позицию |
| mech.eng. | coefficient quelconque ou paramètre | параметр |
| mech.eng. | coefficient quelconque ou paramètre | коэффициент |
| met. | cristal d'orientation quelconque | кристалл произвольной ориентации |
| law | Dans ce dernier, il n'y a pas de corrections, d'ajouts, de mots biffés ou d'autres corrections non mentionnées ou de particularités quelconques. | В последнем подчисток, приписок, зачёркнутых слов и иных неоговорённых исправлений или особенностей нет. |
| math. | de caractéristique quelconque | произвольной характеристики |
| math. | de dimension quelconque | произвольной размерности |
| gen. | de manière quelconque | каким -либо образом (ROGER YOUNG) |
| gen. | d'une façon quelconque | как-то (Morning93) |
| gen. | d'une façon quelconque | каким-нибудь образом (Morning93) |
| gen. | d'une manière quelconque | как-то (Morning93) |
| gen. | d'une manière quelconque | каким-нибудь образом (Morning93) |
| gen. | d'une quelconque façon | каким-л. образом (ROGER YOUNG) |
| gen. | d'une quelconque façon | каким -либо образом (ROGER YOUNG) |
| dipl. | d'une quelconque manière | каким бы то ни было образом (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | d'une quelconque manière | каким-л. образом (ROGER YOUNG) |
| automat. | expression booléenne quelconque | некоторое булево выражение |
| avia. | fusée à propergol solide avec surface de combustion quelconque | ракетный двигатель твёрдого топлива, горящего по произвольной поверхности |
| avia. | fusée à surface de combustion quelconque | ракетный двигатель твёрдого топлива, горящего по произвольной поверхности |
| law | Je, soussignée, XXX notaire de YYY, certifie cette copie conforme à l'original du document. Ce dernier ne comporte aucun grattage, ni rajout, ni rature, ni de corrections non spécifiées ou d'autres particularités quelconques. | Я, фамилия, имя, отчество, нотариус наименование государственной нотариальной конторы или нотариального округа, свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем подчисток, приписок, зачёркнутых слов и иных неоговорённых исправлений или каких-л. особенностей нет. |
| gen. | laisser acquérir de quelconques droits sur | давать согласие на приобретение прав на (ROGER YOUNG) |
| law | l'un quelconque | хотя бы один из (... vleonilh) |
| math. | l'un quelconque | один из... |
| math. | l'un quelconque | любой из... |
| math. | l'un quelconque | один из |
| slang | Mais qui, mocheté, aurait envie de baiser avec toi, peut-être uniquement un pédé quelconque ! | Да кто с тобой, уродом, вообще станет трахаться, может только педик какой-нибудь! (Александр Никонов, Жизнь и удивительные приключения Нурбея Гулиа — профессора механики, 2005) |
| IT | nombre quelconque | произвольное число |
| avia. | pistes quelconques | произвольно расположенные ВПП |
| stat. | plan dans lequel deux blocs quelconques ont un traitement en commun | однонаправленная блочная конструкция |
| gen. | pour une raison quelconque | по какой-то причине (Alex_Odeychuk) |
| construct. | section de forme quelconque | сечение произвольной формы |
| patents. | selon l'une quelconque des revendications 1, 2, 3 et 4 | по любому из пунктов от 1 до 4 формулы |
| patents. | selon l'une quelconque des revendications précédentes | согласно любому из предыдущих пунктов формулы |
| gen. | un livre quelconque | любая книга |
| gen. | un ouvrage quelconque | посредственная работа |
| dipl. | un quelconque | какой бы то ни было (Alex_Odeychuk) |
| math. | un quelconque des éléments | какой-то из элементов |
| dipl. | une quelconque | какая бы то ни была (un.org Alex_Odeychuk) |
