 |
| French | Russian |
| en attendant que les choses se calment | до лучших времен (Julia_477) |
| est-ce que ça t'oppresse ? | не тяготит ли это тебя? |
| l'objectif que se fixent | цель, которую поставили перед собой (apprécier une réforme à l'aune de l'objectif que ses auteurs se fixent - оценить реформу в свете той цели, которую её авторы поставили перед собой // L'Express, 2018 financial-engineer) |
| ne jouer que pour l'honneur | играть не на деньги (Lucile) |
| ne jouer que pour l'honneur | играть на счёт Шереметева (Lucile) |
| ne jouer que pour l'honneur | играть на Демидов счёт (Lucile) |
| que le ciel te confonde | да поразит тебя небо! |
| sans que l'on sache leur nombre exact | без указания их точного количества (Le Parisien, 2018) |
| tu ne peux pas savoir le plaisir que tu me fais | ты не догадываешься, какую доставляешь мне радость (z484z) |