| Subject | French | Russian |
| mil. | affût à quatre flèches | лафет с крестообразным основанием |
| mil. | affût à quatre flèches | лафет с крестовидным основанием |
| avia. | aimant à quatre pôles | четырёхполюсный ротор магнето |
| avia. | aimant à quatre pôles | четырёхполюсный магнит |
| gen. | aller par quatre chemins | изворачиваться (Il ne faut pas aller par quatre chemins ; il faut s'expliquer franchement. I. Havkin) |
| inf. | aller par quatre chemins | финтить (См. пример в статье "изворачиваться" (помета "разг. относится к русскому слову). I. Havkin) |
| gen. | aller par quatre chemins | юлить (См. пример в статье "изворачиваться". I. Havkin) |
| gen. | aller par quatre chemins | лукавить (См. пример в статье "изворачиваться". I. Havkin) |
| gen. | aller par quatre chemins | прибегать к увёрткам |
| радиоакт. | appareil radiographique à quatre soupapes | четырёхкенотронный рентгеновский генератор |
| радиоакт. | appareil radiographique à quatre soupapes | двухпиковый генератор |
| радиоакт. | appareil radiographique à quatre soupapes | полнопериодный аппарат |
| радиоакт. | appareil radiographique à quatre soupapes | четырёхвентильный рентгеновский аппарат |
| радиоакт. | appareil radiographique à quatre soupapes | двухпульсный рентгеновский генератор |
| pack. | appui sur quatre points | четырёхточечная опора |
| gen. | après environ vingt-quatre heures | примерно через сутки (Alex_Odeychuk) |
| construct. | arc à quatre centres | четырёхцентровая арка |
| inf. | Arriver par quatre bateaux | явиться с большой помпой (Motyacat) |
| agric. | attelage à quatre | упряжка четвериком |
| gen. | au bout de quatre ans de vie commune | после четырёх лет совместной жизни (financial-engineer) |
| gen. | au bout de quatre mois de fiançailles | через четыре месяца после помолвки (financial-engineer) |
| gen. | au milieu des années quatre-vingt-dix | в середине девяностых годов (Булавина) |
| econ. | augmenter de quatre fois | увеличиваться в четыре раза (ZolVas) |
| fig. | aux quatre coins du monde | во многих уголках мира (marimarina) |
| fig. | aux quatre coins du monde | во всех уголках мира (marimarina) |
| gen. | aux quatre coins du monde | в самых разных уголках мира (ROGER YOUNG) |
| gen. | aux quatre vents | на все четыре стороны (marimarina) |
| gen. | aux quatre vents | во все четыре стороны (marimarina) |
| gen. | avaler en quatre bouchées | шапками закидать |
| gen. | avoir quatre kilomètres de circuit | иметь четыре километра в окружности |
| gen. | avoir quatre quartiers de noblesse | быть дворянином в четвёртом поколении |
| mil., inf. | avoir quatre étoiles | иметь звание корпусного генерала |
| med. | bain segmentaire à quatre cellules | четырёхкамерная ванна |
| geol. | barkhane à quatre cornes | бархан с четырьмя рогами |
| math. | birapport de quatre directions | сложное отношение четырёх направлений |
| math. | birapport de quatre directions | двойное отношение четырёх направлений |
| math. | birapport de quatre points | сложное отношение четырёх точек |
| math. | birapport de quatre points | двойное отношение четырёх точек |
| avia. | bogie à quatre roues | четырёхколесная тележка |
| agric. | boîte de vitesses à quatre baladeuses | коробка передач с 4-мя каретками |
| sport. | boîte á quatre vitesses | четырёхступенчатый переключатель скорости |
| comp. | boîtier à quatre rangées de broches | корпус с четырёхрядным расположением выводов |
| bot. | bruyère à quatre faces Erica tetralix | эрика крестолистная |
| trucks | carrosserie à quatre fenêtres | четырёхоконный кузов |
| gen. | Cartel des quatre | Картель четырёх (союз 4-х видных театральных режиссёров в 20-е гг. ХХ в. vleonilh) |
| gen. | ce jeu se joue à quatre | в эту игру играют вчетвером |
| gen. | ce manteau m'a fait quatre ans | это пальто я носил четыре года |
| gen. | cela est claire comme deux et deux font quatre | это ясно как дважды два четыре |
| obs. | cela ne vaut pas les quatre fers d'un chien | не стоить ломаного гроша (z484z) |
| obs. | cela ne vaut pas les quatre fers d'un chien | ни к черту негодный (z484z) |
| obs. | cela ne vaut pas les quatre fers d'un chien | никуда не годный (z484z) |
| proverb | cela ne vaut pas les quatre fers d'un chien | выеденного яйца не стоит (vleonilh) |
| obs. | cela ne vaut pas les quatre fers d'un chien | худой (z484z) |
| obs. | cela ne vaut pas les quatre fers d'un chien | хромает на обе ноги (z484z) |
| obs. | cela ne vaut pas les quatre fers d'un chien | ни черта не стоит (z484z) |
| gen. | cela ne vaut pas les quatre fers d'un chien | это ломаного гроша не стоит |
| gen. | ces dernières vingt-quatre heures | за последние сутки (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | C'est clair comme deux et deux font quatre | Понятно, как дважды два четыре (z484z) |
| gen. | C'est clair comme deux et deux font quatre | Ясно, как дважды два четыре (z484z) |
| радиоакт. | chambre d'ionisation quatre pi | 4π-камера |
| радиоакт. | chambre d'ionisation quatre pi | четыре-пи ионизационная камера |
| радиоакт. | chambre d'ionisation quatre pi | четыре-пи камера |
| радиоакт. | chambre d'ionisation quatre pi | 4π-ионизационная камера |
| agric. | charrue à quatre socs | четырёхлемешный плуг |
| trucks | châssis à quatre roues indépendantes | шасси с независимой подвеской четырёх колёс |
| tech. | circuit à quatre fils | четырёхпроводная цепь |
| tech. | circulateur à quatre portes | четырёхплечий циркулятор |
| tech. | circulateur à quatre voies | четырёхплечий циркулятор |
| comp. | code à quatre éléments | четырёхэлементный код |
| ed. | Collège des Quatre-Nations | Коллеж Четырёх Наций (https://en.wikipedia.org/wiki/Collège_des_Quatre-Nations Drozdova) |
| mil. | colonne par quatre | колонна по четыре |
| comp. | combinaison de quatre bits | четвёрка |
| comp. | combinaison de quatre bits | битовая тетрада |
| comp. | combinaison de quatre bits | полубайт |
| comp. | combinaison de quatre bits | четырёхбитовый набор |
| construct. | comble à quatre versants | вальмовая крыша |
| comp. | compilateur à quatre pas | четырехпроходный компилятор |
| радиоакт. | comptage bêta quatre pi | 4π-счёт ß-частиц |
| радиоакт. | comptage bêta quatre pi | четыре-пи-счёт бета-частиц |
| радиоакт. | comptage quatre pi | четыре-пи счёт |
| радиоакт. | comptage quatre pi | 4π-счёт |
| радиоакт. | compteur quatre pi | четыре-пи-детектор |
| радиоакт. | compteur quatre pi | 4π-счётчик |
| радиоакт. | compteur quatre pi | четыре-пи-счётчик |
| радиоакт. | compteur quatre pi | 4π-детектор |
| math. | conjecture des quatre couleurs | гипотеза четырёх красок |
| fig. | couper les cheveux en quatre | быть излишне придирчивым (marimarina) |
| fig. | couper les cheveux en quatre | вникать в каждую мелочь (marimarina) |
| fig. | couper les cheveux en quatre | усложнять (Helene2008) |
| fig. | couper les cheveux en quatre | придираться по пустякам (marimarina) |
| fig. | couper les cheveux en quatre | быть дотошным (marimarina) |
| gen. | couper un liard en quatre | быть очень скупым |
| gen. | coupeur de cheveux en quatre | придира |
| gen. | coupeur de cheveux en quatre | любитель мудрствовать |
| med. | couronne quatre cinquième | коронка, закрывающая только проксимальную, язычную и окклюзионную поверхности премоляров |
| med. | couronne quatre cinquième | коронка, закрывающая только проксимальную, язычную и окклюзионную поверхности моляров |
| O&G. tech. | couronne à quatre ailes | четырёхлопастное колонковое долото |
| tech. | couronne à quatre ailes | четырёхпёрая буровая коронка |
| trucks | cric rouleur à quatre roues | четырёхколёсный передвижной домкрат |
| sport. | cross de quatre mille mètres | кросс на 4000 м |
| chem. | cuve unique d'attaque à quatre compartiments | четырёхсекционный монореактор разложения |
| tech. | cycle du moteur Diesel à quatre temps | цикл четырёхтактного дизеля |
| chem. | cycle à quatre atomes | четырёхчленный цикл |
| chem. | cycle à quatre atomes | четырёхчленное кольцо |
| avia. | cycle à quatre temps | четырёхтактный цикл |
| gen. | cycle à quatre temps | четырёхтактный цикл (двигателя) |
| O&G. tech. | câble à quatre conducteurs | четырёхжильный кабель |
| hist., rhetor. | c'était il y a quatre ans à peine | это было всего четыре года назад (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | dans les vingt-quatre heures | в течение дня |
| gen. | dans l'espace de quatre années | в четырёхгодичный срок |
| gen. | de plus qu'il y a quatre ans | больше, чем четыре года назад (soit 6 % de plus qu'il y a quatre ans (12,9 %) - это на 6 % больше, чем четыре года назад (12,9 %) // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | de quatre sous | дешёвый |
| gen. | de quatre sous | грошовый |
| gen. | depuis quatre jours | в течение четырёх дней (Alex_Odeychuk) |
| gen. | des quatre coins de la terre | отовсюду (Natalia SIRINA) |
| gen. | des quatre coins de la terre | со всех концов земли (Natalia SIRINA) |
| gen. | des quatre coins du globe | со всего земного шара (si votre désir est de conquérir les internautes des 4 coins du globe, il va falloir prévoir un site professionnel Morning93) |
| gen. | des quatre coins du globe | со всего мира (si votre désir est de conquérir les internautes des 4 coins du globe, il va falloir prévoir un site professionnel Morning93) |
| gen. | des quatre coins du globe | отовсюду (si votre désir est de conquérir les internautes des 4 coins du globe, il va falloir prévoir un site professionnel Morning93) |
| gen. | des quatre coins du globe | со всех концов света (si votre désir est de conquérir les internautes des 4 coins du globe, il va falloir prévoir un site professionnel Morning93) |
| gen. | des quatre coins du monde | со всех концов света (Vera Fluhr) |
| gen. | des quatre vents | со всех концов света |
| gen. | deux et deux font quatre | дважды два - четыре |
| proverb | Deux femmes font un plaid, trois un grand caquet, quatre un plein marché. | Три бабы базар, а четыре - ярмарка. (Helene2008) |
| gen. | deux fois deux font quatre | дважды два - четыре |
| gen. | deux mille quatre | две тысячи четвёртый год (vleonilh) |
| chem. | diffractomètre à quatre cercles | четырёхкружный дифрактометр |
| tech. | diode à quatre couches | четырёхслойный полупроводниковый диод |
| tech. | diode à quatre couches | четырёхслойный полупроводниковый диод |
| journ. | dire à qn ses quatre vérités | сказать кому-л. сущую правду |
| tech. | direction par quatre roues | рулевое управление с приводом на четыре колеса |
| inf. | Donner cinq et quatre | надавать пощёчин (Motyacat) |
| inf. | Donner cinq et quatre | отхлестать по лицу (Motyacat) |
| cleric. | donner quatre coup de goupillons pour bénir | окропить четырьмя взмахами для благословления (z484z) |
| радиоакт. | détecteur de rayonnement quatre pi | четыре-пи-счётчик |
| радиоакт. | détecteur de rayonnement quatre pi | 4π-счётчик |
| радиоакт. | détecteur de rayonnement quatre pi | четыре-пи-детектор |
| радиоакт. | détecteur de rayonnement quatre pi | 4π-детектор |
| радиоакт. | détecteur quatre pi | четыре-пи-детектор |
| радиоакт. | détecteur quatre pi | 4π-счётчик |
| радиоакт. | détecteur quatre pi | четыре-пи-счётчик |
| радиоакт. | détecteur quatre pi | 4π-детектор |
| gen. | en moins de vingt-quatre heures | меньше, чем за сутки (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | en vingt-quatre heures | за двадцать четыре часа (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | en vingt-quatre heures | за сутки (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | ensemble de quatre moteurs | связка из четырёх двигателей |
| avia. | ensemble de quatre moteurs | блок из четырёх двигателей |
| fig. | entre quatre murs | взаперти (marimarina) |
| inf. | Entre quatre murs | в тюрьме (Motyacat) |
| gen. | entre quatre murs | в четырёх стенах |
| fig. | entre quatre planches | в гробу (marimarina) |
| journ. | entre quatre yeux | встреча с глазу на глаз |
| journ. | entre quatre yeux | беседа с глазу на глаз |
| gen. | entre quatre yeux | с глазу на глаз |
| gen. | entre quatre yeux entre quat'z yeux прост. | наедине |
| construct. | escalier à quatre volées | четырёхмаршевая лестница |
| agric. | exochome à quatre points | коровка четырёхпятнистая (Exochomus quadripustulatus L.) |
| fig. | faire feu des quatre fers | скакать во весь опор (marimarina) |
| fig. | faire feu des quatre fers | стараться из всех сил (marimarina) |
| fig. | faire feu des quatre fers | убегать со всех ног (marimarina) |
| fig. | faire feu des quatre fers | работать как пчёлка (marimarina) |
| fig. | faire feu des quatre fers | не иметь ни покоя ни отдыха (marimarina) |
| fig. | faire feu des quatre fers | вертеться как белка в колесе (marimarina) |
| gen. | faire le diable & quatre | производить адский шум |
| gen. | faire le diable à quatre | неистово шуметь |
| gen. | faire le diable à quatre | производить адский шум |
| gen. | faire quatre kilomètres | проехать четыре километра |
| gen. | faire quatre kilomètres | пройти |
| gen. | faire quatre parts d'un gâteau | разделить пирог на четыре части |
| inf. | faire ses quatre volontés | делать всё, что заблагорассудится |
| inf. | faire ses quatre volontés | делать всё по-своему |
| construct. | fenêtre à quatre vantaux | четырёхстворное окно |
| gen. | frapper de quatre ans de prison | приговорить к четырём годам тюремного заключения |
| trucks | frein à quatre roues | тормоз на четыре колеса |
| sport. | frein á quatre roues | тормоза на четыре колеса |
| inf. | freiner des quatre fers | упереться рогом (Overjoyed) |
| astr. | fusée à quatre étages | четырёхступенчатая составная ракета |
| avia. | fusée à quatre étages | четырёхступенчатая ракета |
| math. | groupe de quatre | четвёрка |
| math. | groupe de quatre | тетрада |
| радиоакт. | groupe radiogène à quatre soupapes | четырёхкенотронный рентгеновский генератор |
| радиоакт. | groupe radiogène à quatre soupapes | четырёхвентильный рентгеновский аппарат |
| радиоакт. | groupe radiogène à quatre soupapes | двухпиковый генератор |
| радиоакт. | groupe radiogène à quatre soupapes | полнопериодный аппарат |
| радиоакт. | groupe radiogène à quatre soupapes | двухпульсный рентгеновский генератор |
| радиоакт. | générateur à quatre kénotrons | полнопериодный аппарат |
| радиоакт. | générateur à quatre kénotrons | четырёхвентильный рентгеновский аппарат |
| радиоакт. | générateur à quatre kénotrons | четырёхкенотронный рентгеновский генератор |
| радиоакт. | générateur à quatre kénotrons | двухпиковый генератор |
| радиоакт. | générateur à quatre kénotrons | двухпульсный рентгеновский генератор |
| jarg. | Hussard à quatre roues | обозник (Motyacat) |
| gen. | il doit avoir près de quatre-vingts ans | ему далеко за семьдесят (Morning93) |
| gen. | Il est tire à quatre épingles | он одет с иголочки (Tatiana van Laere) |
| proverb | il fendrait un cheveu en quatre | скупой за копейку удавится (vleonilh) |
| gen. | il mesure un mètre quatre-vingts y | него рост - метр восемьдесят сантиметров |
| gen. | il n'a pas hésité à gravir quatre étages | он без колебаний взобрался на высоту пятого этажа |
| tech. | il n'a pas hésité à gravir à mains nues quatre étages d'un immeuble | он не колеблясь взобрался без специальных приспособлений на высоту пятого этажа (во Франции этажи нумеруются с 0, в России - с 1, поэтому количество этажей в здании при переводе на русский язык надо увеличивать на единицу // Ouest-France, 2018) |
| tech. | il n'a pas hésité à gravir à mains nues quatre étages d'un immeuble | он не колеблясь взобрался без специальных приспособлений на высоту пятого этажа |
| gen. | il n'y a que quatre pelés et un tondu | раз-два и обчёлся |
| gen. | il se couperait en quatre pour lui | он готов ради него на что угодно |
| gen. | il y a quatre mois | четыре месяца назад (Alex_Odeychuk) |
| gen. | il y met les quatre doigts et le pouce | посади свинью за стол, она и ноги на стол (ROGER YOUNG) |
| trucks | injecteur à quatre jets | четырёхструйная форсунка |
| gen. | in-vingt-quatre | книга форматом в двадцать четвёртую долю листа |
| gen. | in-vingt-quatre | в двадцать четвёртую долю листа (о формате) |
| gen. | journée de vingt-quatre heures | сутки |
| kayak. | kayak à quatre places K-4 | байдарка четвёрка |
| inf. | la semaine des quatre jeudis | после дождичка в четверг |
| obs. | la semaine des quatre jours | после дождичка в четверг ("temps qui n'arrivera jamais" разг., уст. (Larousse) z484z) |
| proverb | Laissez-lui prendre un pied, il en prendra quatre | Дашь ему палец, он всю руку ухватит (Motyacat) |
| railw. | lanterne à quatre feux | сигнальный фонарь на четыре огня |
| gen. | le quatre février | четвёртого февраля |
| gen. | le quatre février | четвёртое февраля |
| math. | lemme des quatre | лемма о четырёх гомоморфизмах |
| agric. | lentille à quatre graines | горошек четырёхсемянный (Ervum tetraspermum L.) |
| agric. | lentille à quatre graines | вика четырёхсемянная |
| gen. | les quatre cents mètres haies | бег на 400 метров с барьером |
| gen. | les quatre coins | уголки (детская игра) |
| geogr. | les quatre coins de la France | во всей Франции (Le magazine Public, 2018 Alex_Odeychuk) |
| geogr. | les quatre coins de la France | во всех уголках Франции (Le magazine Public, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | les quatre coins de la terre | четыре страна света |
| gen. | les quatre coins du monde | весь свет |
| gen. | les quatre mendiants | десерт из винных ягод, изюма, орехов и миндаля |
| poetic | Les quatre métaux | Четыре века (золотой, серебрянный, медный и железный Motyacat) |
| journ. | les quatre points cardinaux | четыре страны света |
| gen. | les quatre règles | четыре арифметических действия |
| gen. | les quatre saisons | четыре времени года |
| gen. | les quatre vents | четыре страны света |
| philos., relig. | les quatre vertus cardinales | четыре основное добродетели (справедливость, благоразумие, умеренность, храбрость) |
| gen. | les quatre éléments | четыре основные стихии (земля, вода, огонь, воздух) |
| gen. | l'histoire du sauvetage de l'enfant de quatre ans | история спасения четырёхлетнего мальчика (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | longueur de forage composé de quatre tiges | четырёхтрубная свеча |
| O&G. tech. | longueur à quatre simples | четырёхтрубная свеча |
| gen. | l'énorme charretée de foin oscillait devant eux et les quatre chevaux soulevaient de la poussière | огромный воз сена покачивался перед ними, и четвёрка лошадей поднимала пыль |
| weld. | machine à quatre montants | четырёхколонная сварочная машина |
| construct. | malaxeur à axe vertical et à quatre trains valseurs | четырёхлопастный вертикальный смеситель |
| gen. | manger comme quatre | "есть за семерых" перевод в рамках норм русского языка, несмотря на различие в употреблении числительного во фр. и рус.языках соответственно (seboan) |
| gen. | manger comme quatre | есть за четверых |
| gen. | marchand de quatre-saisons | уличный торговец фруктами и овощами |
| gen. | marchand de quatre-saisons | зеленщик |
| gen. | marchand des quatre-saisons | уличный торговец фруктами и овощами |
| gen. | marchand des quatre-saisons | зеленщик |
| gen. | marchande des quatre-saisons | уличная торговка фруктами и овощами (kee46) |
| gen. | marchande des quatre-saisons | зеленщик |
| mil. | marche à quatre pattes | переползание по-пластунски |
| Игорь Миг, inf. | marcher à la six-quatre-deux | ни шатко, ни валко |
| gen. | marcher à quatre pattes | ползать на четвереньках |
| gen. | marcher à quatre pattes | ходить |
| obs. | mettre en quatre | четвертовать |
| gen. | mille neuf cent quatre-vingt-treize | тысяча девятьсот девяносто третий (1993 год Drozdova) |
| радиоакт. | moniteur de contamination vingt-quatre heures | прибор для суточного контроля загрязнения |
| радиоакт. | moniteur de contamination vingt-quatre heures | суточный монитор загрязнения |
| mil. | montage de quatre | четырёхствольная установка |
| mil. | montage de quatre | счетверённая установка |
| gen. | morceau à quatre mains | пьеса для игры в четыре руки |
| proverb | Mordu du chien ou de chat, c'est toujours la bête à quatre pattes | Не запретишь ни собаке лаять, ни лгуну лгать (Motyacat) |
| trucks | moteur diesel à quatre temps | четырёхтактный дизель |
| trucks | moteur à quatre cylindres | четырёхцилиндровый двигатель |
| trucks | moteur à quatre cylindres verticaux | вертикальный четырёхцилиндровый двигатель |
| trucks | moteur à quatre cylindres à plat opposés deux à deux | четырёхцилиндровый горизонтальный двигатель с противолежащими цилиндрами |
| environ. | moteur à quatre temps | четырехтактный двигатель (Двигатель внутреннего сгорания, чей рабочий цикл совершается в процессе работы четырех поршней; первая фаза - всасывания топлива, вторая - компрессия, третья - расширение и четвертая - выхлоп) |
| gen. | moteur à quatre temps | четырёхтактный двигатель (внутреннего сгорания) |
| sport. | moteur á quatre cylindres | четырёхцилиндровый двигатель |
| sport. | moteur á quatre temps | четырёхтактный двигатель |
| avia. | moteur-fusée à quatre chambres | четырёхкамерный ЖРД |
| tech. | moulin à quatre cylindres cannelés | четырёхвалковый вальцовый станок с рифлёными валами |
| tech. | moulin à vent à quatre ailes | четырёхлопастная ветряная мельница |
| construct. | mur en gros blocs à quatre rangées | четырёхрядная крупноблочная стена |
| O&G. tech. | mât à quatre pieds | четырёхколонная вышка |
| tech. | mécanisme à quatre barres | четырёхзвенный механизм (Un mécanisme à quatre barres est un système composé de quatre corps rigides, en général articulés entre eux par des liaisons tournantes : rotules ou pivots. Dans leur forme la plus simple, les pièces sont des barres, les liaisons étant aux extrémités des barres ; une des barres peut être le bâti de la machine. Ce sont des systèmes de guidage permettant d'effectuer des mouvements parfois complexes. Incha Incha) |
| obs. | ne pas valoir les quatre fers d'un chien | ни черта не стоит (z484z) |
| obs. | ne pas valoir les quatre fers d'un chien | худой (z484z) |
| obs. | ne pas valoir les quatre fers d'un chien | хромает на обе ноги (z484z) |
| obs. | ne pas valoir les quatre fers d'un chien | никуда не годный (z484z) |
| obs. | ne pas valoir les quatre fers d'un chien | ни к черту негодный (z484z) |
| obs. | ne pas valoir les quatre fers d'un chien | не стоить ломаного гроша (z484z) |
| gen. | ne pas y aller par quatre chemins | прямо |
| gen. | ne pas y aller par quatre chemins | действовать напрямик |
| gen. | ne pas y aller par quatre chemins | решительно |
| gen. | ne pas y aller par quatre chemins | говорить |
| construct. | noeud de quatre barres | узел четырёх стержней |
| gen. | nos compagnons à quatre pattes | наши четвероногие друзья (о домашних животных Iricha) |
| gen. | numéro quatre | номер четыре |
| gen. | numéro quatre | четвёртый номер |
| gen. | n'y va pas par quatre chemins | не ищи окольных путей (Alex_Odeychuk) |
| gen. | on lui a foutu quatre jours | ему закатили четверо суток (гауптвахты) |
| mamm. | opossum à quatre yeux | филандер (Philander opossum) |
| mamm. | opossum à quatre yeux | четырёхглазый опоссум (Philander opossum) |
| mamm. | opossums a quatre yeux | филандеры (Philander) |
| mamm. | opossums a quatre yeux | четырёхглазые опоссумы (Philander) |
| agric. | orge à quatre rangs Hordeum vulgare | ячмень четырёхрядный |
| tech. | orge à quatre rangs | четырёхрядный ячмень |
| tech. | oscillographe à quatre canaux | четырёхканальный осциллограф |
| gen. | page quatre | четвёртая страница |
| pack. | palette à quatre entrées | четырёхзаходный поддон (ввод вилочных захватов погрузчика из четырёх сторон, passage sur les quatre côtés) |
| tech. | palette à quatre voies | четырёхзаходный поддон |
| trucks | parcours de vingt-quatre heures | суточный пробег |
| agric. | parisette à quatre feuilles | одноягодник четырёхлистный (Paris quadrifolia L.) |
| gen. | pas de quatre | падекатр |
| mil. | patrouille de quatre | звено (из 4-х истребителей) |
| tech. | patrouille de quatre | звено в составе четырёх самолётов |
| avia. | patrouille de quatre avions | звено в составе четырёх самолётов |
| tech. | plateau à quatre mors indépendants | четырёхкулачная планшайба с независимым перемещением кулачков |
| tech. | plateau à quatre mors indépendants | четырёхкулачная универсальная планшайба |
| gen. | plier en quatre | сложить вчетверо |
| gen. | poids de quatre quartiers | чистый вес (убойного животного) |
| дозим. | polynôme de Capo à quatre termes | четырёхчлен Капо |
| trucks | pompe d'injection à quatre pistons | четырёхплунжерный топливный насос (plongeurs) |
| trucks | porte à quatre battants | четырёхстворчатая дверь |
| gen. | pour les quatre années à venir | на предстоящие четыре года (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pour les quatre années à venir | на ближайшие четыре года (Alex_Odeychuk) |
| weld. | presse de soudage à tête à quatre électrodes | сварочный пресс с четырёхэлектродной головкой |
| math. | problème des quatre couleurs | задача четырёх красок |
| comp. | problème des quatre couleurs | задача о четырёх красок |
| comp. | processus d'impression en quatre couleurs | процесс четырёхцветной печати |
| gen. | près de vingt-quatre heures | почти через сутки (après ... - после ... // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | qu'après m'avoir dit en face les quatre ou cinq vérités | после высказанной мне в лицо той и другой правды (букв. - четырёх или пяти истин Alex_Odeychuk) |
| gen. | quatre ans plus tard | четыре года спустя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | quatre ans révolus | полных четыре года |
| obs. | Quatre au cent | Премия оптовому покупателю (в старину давали даром 4 предмета на сотню купленных Motyacat) |
| gen. | Quatre-Cantons lac des | Фирвальдштетское озеро |
| gen. | quatre-cent-vingt-et-un | "четыреста двадцать один" (вид карточной игры) |
| gen. | quatre-de-chiffre | ловушка в виде цифры четыре |
| gen. | quatre-de-chiffre | западня в виде цифры четыре |
| construct. | quatre-feuilles | розетка из четырёх лепестков |
| inf. | quatre-heures | любимое занятие |
| gen. | quatre jours plus tard | четыре дня спустя (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | quatre-mâts | четырёхмачтовое судно |
| gen. | quatre nages | комплексное плавание |
| gen. | quatre-quatre | внедорожник (mayay4ik) |
| busin. | quatre-quatre | полноприводной автомобиль (vleonilh) |
| busin. | quatre-quatre | автомобиль повышенной проходимости (vleonilh) |
| gen. | quatre-quatre | автомобиль с четырьмя ведущими колёсами |
| busin. | quatre-quatre ouf | полноприводной автомобиль |
| busin. | quatre-quatre ouf | автомобиль повышенной проходимости |
| gen. | quatre rameurs de couple | парная четвёрка |
| gen. | quatre rameurs de pointe | распашная четвёрка |
| gen. | quatre-saisons | мелкоплодная клубника |
| hist. | quatre siècles d'histoire de France | четыре века истории Франции |
| relig. | quatre-temps | постные дни (три дня поста и молитв в начале каждого времени года) |
| gen. | quatre-vingt | восемьдесят |
| gen. | quatre-vingt-dix | девяносто |
| gen. | quatre-vingt-dixième | девяностая часть |
| math. | quatre-vingt-dixième | девяностая часть |
| gen. | quatre-vingt-dixième | девяностая доля |
| gen. | quatre-vingt-et-un | "четыреста двадцать один" (вид карточной игры) |
| gen. | quatre-vingtième | восьмидесятая часть |
| gen. | quatre-vingtième | восьмидесятая доля |
| gen. | quatre-vingts | восемьдесят |
| gen. | quatre-vingt-un | 81 (m.chapiro) |
| gen. | quatre-vingt-un | восемьдесят один (m.chapiro) |
| proverb | Quatre yeux valent mieux que deux | Одна голова хорошо, а две лучше. (Motyacat) |
| proverb | Quatre yeux valent mieux que deux. | Ум хорошо, а два лучше. (Helene2008) |
| fig. | quatre à quatre | одним махом (marimarina) |
| gen. | quatre à quatre | через несколько ступенек |
| inf. | Quatre à six | время визитов (с четырех до шести часов Motyacat) |
| bot. | quatre-épices | чернушка посевная |
| trucks | radiateur en quatre rangées de tubes | четырёхсекционный трубчатый радиатор |
| avia. | rampe de quatre | счетверённая пусковая установка |
| mil. | rassemblement en colonne par quatre | в колонну по четыре - становись! (команда) |
| mil. | rassemblement en ligne sur quatre rangs ! | в четыре шеренги - становись! (команда) |
| busin. | reculer de quatre places dans un classement | спуститься в таблице на четыре позиции (vleonilh) |
| trucks | remorque à quatre essieux | четырёхосный прицеп |
| agric. | rose des quatre saisons | роза казанлыкская (Rosa damascena Mill.) |
| agric. | rose des quatre saisons | роза дамасская |
| bot. | rose des quatre saisons Rosa damascena | роза дамасская |
| math. | rose à quatre boucles | четырёхлепестковая роза |
| math. | rose à quatre branches | четырёхлепестковая роза |
| math. | rose à quatre feuilles | четырёхлепестковая роза |
| avia. | rotor à quatre pales | четырёхлопастный несущий винт |
| trucks | roue à quatre pales | четырёхлопастная крыльчатка |
| auto. | route à quatre voies | проезжая часть с разделительной полосой (автом. vleonilh) |
| trucks | régulateur de dynamo à quatre éléments | четырёхэлементный реле-регулятор |
| chem. | répartiteur à quatre doigts | насадка "паук" (для отбора фракций перегонки) |
| gen. | sans y aller par quatre chemins | не мудрствуя лукаво (Yanick) |
| gen. | sauver un enfant de quatre ans | спасать четырёхлетнего ребёнка (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fig. | se disperser aux quatre vents | развеять пепел (marimarina) |
| fig. | se disperser aux quatre vents | исчезнуть в воздухе (marimarina) |
| fig. | se disperser aux quatre vents | раствориться в толпе (marimarina) |
| mil. | se déplacer à quatre patte | передвигаться на четвереньках |
| fig. | se mettre en quatre | носом землю рыть (Helene2008) |
| journ. | se mettre en quatre | разбиться в лепёшку |
| journ. | se mettre en quatre | лезть из кожи вон |
| econ. | se multiplier par quatre | увеличиваться в четыре раза (ZolVas) |
| gen. | se renverser les quatre roues en l'air | перевернуться вверх колёсами (Morning93) |
| gen. | se saigner au quatre veines | из кожи лезть вон |
| gen. | se tenir à quatre | с трудом сдерживаться |
| mil. | service des vingt-quatre heures | суточный наряд |
| tech. | signalisation à quatre indications | четырёхзначная сигнализация |
| inf. | six-quatre-deux | кое-как |
| inf. | six-quatre-deux à la | быстро |
| inf. | six-quatre-deux | наспех |
| inf. | six-quatre-deux à la | небрежно |
| gen. | sot à vingt-quatre carats | круглый дурак |
| weld. | soudage par points doubles à quatre électrodes | двусторонняя двухточечная сварка |
| geol. | structure à quatre couches | четырёхслойная структура (силикатов) |
| gen. | sur quatre jours | за четыре дня (Alex_Odeychuk) |
| avia. | système à quatre canaux | четырёхканальная система |
| construct. | système à quatre directions d'un plancher champignon | безбалочное плоское перекрытие с четырёхпутной арматурной сеткой |
| weld. | séquence à quatre fonctions | четырёхцикловая последовательность (сварки) |
| math. | table à quatre cases | четырёхклеточная таблица |
| math. | table à quatre cases | четырёхпольная таблица |
| math. | table à quatre cases | 2х2-таблица |
| math. | table à quatre cases | таблица четырёхклеточная |
| math. | table à quatre cases | четырёхкратная таблица |
| math. | table à quatre cases | четырёхклеточная таблица колебаний |
| mamm. | tamandua à quatre doigts | мексиканский тамандуа (Tamandua mexicana) |
| math. | théorème des quatre couleurs | теорема о четырёх красках |
| fig. | tiré à quatre épingles | одетый с иголочки (marimarina) |
| construct. | toit à quatre pentes | четырёхскатная крыша |
| inf. | tomber les quatre fers en l'air | упасть вверх тормашками |
| gen. | tomber à quatre pattes | встать на четвереньки (Silina) |
| avia. | tourelle à quatre rampes | турель с четырьмя пусковыми установками |
| agric. | tracteur articulé à quatre roues motrices | шарнирный трактор с четырьмя ведущими колёсами |
| trucks | tracteur routier à quatre essieux | четырёхосный тягач |
| agric. | tracteur à quatre roues motrices | трактор с четырьмя ведущими колёсами |
| tech. | tracteur à quatre roues motrices | колёсный трактор с четырьмя ведущими колёсами |
| construct. | tranchée couverte à deux fois quatre voies | перекрытая выемка шириной в две четырёхпутные проезжие полосы |
| sport. | transmission à quatre roues motrices | тяга на четыре колеса |
| gen. | travail fait à la six-quatre-deux | работа, сделанная кое-как |
| gen. | travail fait à la six-quatre-deux | работа, сделанная тяп да ляп |
| gen. | travail fait à la six-quatre-deux | работа, сделанная наспех |
| mil. | traverser une zone par rafale de quatre véhicules | преодолевать район поочередно группами в четыре машины |
| mil. | traverser une zone par rafale de quatre véhicules | преодолевать зону поочередно группами в четыре машины |
| gen. | trèfle à quatre feuilles | крестоподобный (ROGER YOUNG) |
| gen. | trèfle à quatre feuilles | лист клевера с четырьмя лепестками (согласно поверью, приносит счастье vleonilh) |
| O&G. tech. | trépan à quatre ailes | четырёхлопастное долото |
| O&G. tech. | trépan à quatre lames | четырёхлопастное долото |
| gen. | un caporal et quatre hommes | военная сила |
| inf. | un de ces quatre | на днях |
| gen. | un de ces quatre matins | не сегодня - завтра |
| gen. | un des quatre volets de ce plan | одна из четырёх частей этого плана |
| gen. | un enfant de quatre ans | четырёхлетний ребёнок (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| publish. | un livre réédité quatre siècles plus tard | книга, переизданная четыре века спустя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | un quatre ans | четырёхлетка (о лошади) |
| gen. | une quatre places | четырёхместная автомашина |
| trucks | ventilateur à quatre pales | четырёхлопастный вентилятор |
| agric. | vesce à quatre graines | горошек четырёхсемянный (Vicia tetrasperma (L.) Moench.) |
| gen. | vingt-quatre heures | сутки (ex.: vingt-quatre heures après ... - сутки спустя после ... / через сутки после ...) |
| gen. | vingt-quatre heures après | сутки спустя после (... Alex_Odeychuk) |
| gen. | vingt-quatre heures après | через сутки после (... Alex_Odeychuk) |
| gen. | Vingt-Quatre Heures du Mans | традиционные автомобильные состязания в г. Ле-Манс |
| inf. | vingt quatre heures sur vingt-quatre | всё время |
| inf. | vingt quatre heures sur vingt-quatre | без перерыва |
| gen. | vingt-quatre heures sur vingt-quatre heures | круглые сутки |
| gen. | vingt-quatre heures sur vingt-quatre heures | всё время |
| gen. | vingt-quatre heures sur vingt-quatre heures | непрерывно |
| gen. | visiteurs venus des quatre coins du monde | гости, прибывшие из всех уголков мира (vleonilh) |
| sport. | voiture avec quatre siéges | четырёхместный |
| trucks | voiture à quatre places | четырёхмостный автомобиль |
| trucks | voiture à quatre projecteurs | четырёхфарный автомобиль |
| med. | voûte à quatre piliers de Winslow | свод мозга |
| trucks | véhicule à quatre roues directrices | автомобиль с четырьмя управляемыми колёсами |
| gen. | y mettre les quatre doigts et le pouce | загребать всей пятернёй |
| gen. | à quatre | вчетвером |
| construct. | à quatre bords | четырёхкантный |
| avia. | à quatre digits | четырёхразрядный (ulkomaalainen) |
| gen. | à quatre mains | в четыре руки (об игре) |
| gen. | à quatre pas d'ici | поблизости |
| gen. | à quatre pattes | на четвереньках (z484z) |
| gen. | à quatre pattes | на четырёх лапах (z484z) |
| poetry | à quatre pieds | четырёхстопный (marimarina) |
| gen. | à quatre place | четырёхместный |
| auto. | à quatre roues motrices 4x4 | полноприводный (Ramona10) |
| tech. | à quatre temps | четырёхтактный |
| avia. | à quatre temps | четырёхтактный (двигатель) |
| gen. | à quatre têtes | четырёхголовый (I. Havkin) |
| gen. | à quatre têtes | четырёхглавый (I. Havkin) |
| obs. | ça ne vaut pas les quatre fers d'un chien | ни к черту негодный (z484z) |
| obs. | ça ne vaut pas les quatre fers d'un chien | ни черта не стоит (z484z) |
| obs. | ça ne vaut pas les quatre fers d'un chien | хромает на обе ноги (z484z) |
| obs. | ça ne vaut pas les quatre fers d'un chien | худой (z484z) |
| obs. | ça ne vaut pas les quatre fers d'un chien | не стоить ломаного гроша (z484z) |
| obs. | ça ne vaut pas les quatre fers d'un chien | никуда не годный (z484z) |
| gen. | échelonner sur quatre mois | растянуть на четыре месяца |
| tech. | écluse bassin à quatre têtes | шлюз-бассейн с четырьмя головами |
| tech. | écluse bassin à quatre têtes | поворотный шлюз |
| avia. | éjecteur à quatre crochets | четырёхкрюковый механизм сброса (подвесок) |
| avia. | éjecteur à quatre crochets | четырёхкрюковый механизм отстрела (подвесок) |
| weld. | électrovanne à quatre voies | четырёхходовой электроклапан |
| construct. | élingue à quatre branches | четырёхветвевой строп |
| avia. | émetteur-récepteur à quatre canaux | четырёхканальный приёмопередатчик |
| construct. | étrier à quatre branches | четырёхсрезный хомут |
| construct. | étrier à quatre branches | четырёхветвенный хомут |
| fig. | être cloué entre quatre planches | загреметь в ящик (marimarina) |
| gen. | être cloué entre quatre planches | быть похороненным |
| gen. | être cloué entre quatre planches | лежать в гробу |
| obs. | être déferré des quatre pieds | в замешательстве (z484z) |
| obs. | être déferré des quatre pieds | земля ушла из под ног (z484z) |
| obs. | être déferré des quatre pieds | почва ушла из под ног (z484z) |
| obs. | être déferré des quatre pieds | быть припёртым к стенке (z484z) |
| obs. | être déferré des quatre pieds | сбить с панталыку (z484z) |
| obs. | être déferré des quatre pieds | быть приведенным в смущение (z484z) |
| obs. | être déferré des quatre pieds | быть озадаченным (z484z) |
| obs. | être déferré des quatre pieds | быть смущенным (z484z) |
| obs. | être déferré des quatre pieds | сбить с толку (z484z) |
| obs. | être déferré des quatre pieds | быть поставленным в тупик (z484z) |
| obs. | être déferré des quatre pieds | быть в тупике (Влахов, Флорин, Непереводимое в переводе + Вики proverbial, figuré, populaire, vieilli z484z) |
| econ. | être multiplié par quatre | увеличиваться в четыре раза (ZolVas) |
| gen. | être tiré à quatre épingles | быть одетым с иголочки |
