 |
| French | Russian |
| faire quartier | пощадить (bisonravi) |
| Le cinquième quartier | отходы туши (кожа, сало и т.д. Motyacat) |
| mettre en quatre quartiers | из кожи вон лезть (Motyacat) |
| mettre en quatre quartiers | быть готовым разорваться на части ради кого-то (Motyacat) |
| ne rien laisser à quartier | ничего не позабыть (Rori) |
| à quartier | в сторону, в стороне (Mais enfin je rompis le silence, et, le tirant au quartier, je lui dis: - Monsieur, qui est-ce qui payera tout cela? (Montesquieu, Lettres persanes.) — Наконец, я нарушил молчание и, отведя его в сторону, спросил: - Сударь, кто же заплатит за все это? Rori) |