| Subject | French | Russian |
| construct. | aménagement de quartiers | районная планировка |
| construct. | aménagement par quartiers | квартальная застройка |
| food.ind. | appareil pour tenir en position les quartiers de viande | устройство для фиксации мясных четвертин (в процессе обвалки) |
| food.ind. | apprêt des quartiers de viande | обвалка мясных четвертин |
| mil. | arrêt au quartier | арест с отбыванием ареста на гарнизонной гауптвахте |
| mil. | arrêt dans le quartier | арест с отбыванием ареста на гарнизонной гауптвахте |
| mil. | arrêts au quartier | арест с отбыванием ареста на гарнизонной гауптвахте |
| mil. | arrêts dans le quartier | арест с отбыванием ареста на гарнизонной гауптвахте |
| mil. | articulation sur les quartiers | распределение по батальонным районам |
| UN | assainissement des quartiers insalubres | благоустройство трущоб |
| gen. | avoir quartier libre | получить разрешение выйти из расположения части |
| gen. | avoir quartier libre | получить свободу действий |
| gen. | avoir quartier libre | получить отпуск из казармы |
| gen. | avoir quatre quartiers de noblesse | быть дворянином в четвёртом поколении |
| gen. | avoir ses quartiers de noblesse | быть древним и уважаемым (о каком-л. учреждении и т.п.) |
| gen. | avoir ses quartiers de noblesse | принадлежать к старинному дворянскому роду |
| mining. | aérage de quartier | участковое проветривание |
| gen. | beaux quartiers | "богатые кварталы" (жилые кварталы 16-17 округов Парижа в западной части города vleonilh) |
| forestr. | bois de quartier | плашник (крупные колотые дрова) |
| construct. | bois de quartier | четвертина |
| mining. | bois de quartier | пластины |
| mining. | bois de quartier | плахи |
| construct. | bois de quartier | плашник |
| tech. | bois de quartier | пластинник |
| forestr. | bois sur faux quartier | пиломатериал полутангентальной распиловки (внутренняя пласть которого образует с годовыми кольцами угол, меньший 45°, годовое кольцо выходит на пласть один раз) |
| forestr. | bois sur quartier | выпиленный из четверти бревна пиломатериал, внутренняя пласть которого образует с годичными кольцами угол, превышающий 45° |
| mil. | cantonnement du quartier général | расположение штаба соединения |
| construct. | centre commercial de voisinage de quartier | торговый приквартальный центр |
| mil. | centre de transmissions du quartier général | узел связи штаба |
| construct. | centre du quartier industriel | центр промышленного района |
| construct. | chaufferie de quartier | квартальная котельная |
| tech. | chef de quartier | начальник горного участка |
| mil. | chef de quartier militaire | старший военного городка (I. Havkin) |
| mil. | chef du quartier radio | начальник узла связи |
| mil. | chef d'état-major au grand quartier général | начальник штаба главнокомандующего |
| mil., inf. | chien du quartier | старшина роты |
| mil., inf. | chien du quartier | старшина эскадрона |
| mil., inf. | chien du quartier | старшина батареи |
| gen. | cinquième quartier | отходы туши |
| mil. | commandant de quartier | начальник батальонного района обороны |
| mil. | commandant de quartier | комендант казармы |
| mil. | commandant de sous-quartier | начальник ротного района обороны |
| mil. | commandant des troupes du quartier-maître | начальник квартирмейстерской службы |
| mil. | commandant du quartier général | комендант штаба |
| journ. | commissaire de milice de quartier | участковый (милиционер) |
| mil. | compagnie d’automobiles du quartier général | штабная автотранспортная рота |
| mil. | compagnie de quartier général | штабная рота (vleonilh) |
| mil. | compagnie de quartier général et de transport | штабная автотранспортная рота |
| mil. | compagnie de quartier général et de transport | штабная транспортная рота |
| mil. | compagnie de quartier-maître | квартирмейстерская рота |
| mil. | compagnie de transport du quartier général | автотранспортная рота штаба |
| mil. | compagnie de transport du quartier général | транспортная рота штаба |
| mil. | compagnie du quartier général | штабная рота |
| polit. | conseil de quartier | квартальный совет (низовой орган местного самоуправления Alex_Odeychuk) |
| mil. | consigne au quartier | неувольнение из расположения части |
| mil. | corvée du quartier | казарменный наряд (на хозяйственные работы) |
| mil. | corvée du quartier | внутренний наряд (на хозяйственные работы) |
| cook. | couper des quartiers de qqch | нарезать что-то четвертушками (z484z) |
| cook. | couper des quartiers de qqch | нарезать что-то дольками (z484z) |
| cook. | couper qqch en quartiers | нарезать что-то четвертушками (z484z) |
| cook. | couper qqch en quartiers | нарезать что-то дольками (z484z) |
| food.ind. | coupé en quartiers | нарезанный четвертинками |
| mil. | cour du quartier | казарменный плац |
| busin. | dans ce quartier sont prévus différents aménagements | предусмотрены меры по благоустройству этого квартала (vleonilh) |
| geogr. | dans certains quartiers | в некоторых районах города (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| geogr. | dans certains quartiers | в некоторых кварталах (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| real.est. | dans le quartier | в квартале (dans le quartier du Parc-aux-cerfs à Versailles - в квартале "Олений парк" возле Версаля Alex_Odeychuk) |
| real.est. | dans le quartier | в районе (de ... - таком-то // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| real.est. | dans le quartier du Parc-aux-cerfs à Versailles | в квартале "Олений парк" возле Версаля (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | dans les quartiers alentours de | в кварталах, прилегающих к (... Alex_Odeychuk) |
| gen. | de quartier | местный (относящийся к данному кварталу) |
| inf. | demander quartier | просить пощады |
| astr. | dernier quartier | последняя четверть |
| mil. | direction générale des quartiers, travaux et fortifications | главное управление строительных и фортификационных работ (Бельгия) |
| gen. | du quartier | местный (относящийся к данному кварталу) |
| forestr. | débit sur faux-quartier | тангентальная распиловка при секторном способе |
| forestr. | débit sur faux-quartier | средние доски при распиловке вразвал или вторым пропуском (приближающиеся к радиальным) |
| forestr. | débit sur plein-quartier | первые 1—2 тангентальные доски при секторном способе распиловки |
| forestr. | débité sur quartier | распиленный секторным способом (о пиломатериале) |
| gen. | découper en quartiers cette pomme | разрезать это яблоко на четыре части (Alex_Odeychuk) |
| gen. | découper en quartiers cette pomme | разрезать на четверти это яблоко (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, UN | démarrage du quartier général de la mission | развёртывание штаба миссии |
| mil. | détachement automobile du quartier général | автотранспортная группа штаба |
| mil. | détachement de transmissions du quartier général | штабная группа связи |
| mil. | détachement du quartier général | автотранспортная группа штаба |
| mil. | détachement du quartier général | транспортная группа штаба |
| mil. | en dehors du quartier | вне расположения части |
| inf. | enfant de quartier | ребёнок, который растёт на улице (z484z) |
| inf. | enfant de quartier | уличный ребёнок (z484z) |
| mining. | ensemble des quartiers | общее число рабочих, занятых на горных участках |
| mining. | ensemble des services du quartier | общее число рабочих, занятых на участковых вспомогательных работах |
| forestr. | enture par quartier à mi-bois | сращивание крестовым гребнем |
| mil. | escadron de commandement et de quartier général | штабной эскадрон |
| construct. | escalier à quartier tournant | лестница с забежными ступенями |
| construct. | escalier à quartiers tournants | лестница с поворотными маршами |
| tech. | exploitation par quartiers indépendants | выемка панелями |
| gen. | faire quartier | помиловать |
| idiom. | faire quartier | пощадить (bisonravi) |
| gen. | faire quartier | сохранить жизнь |
| forestr. | faux-quartier | доски тангентальной распиловки при секторном способе |
| forestr. | faux-quartier | средние доски при распиловке вторым пропуском |
| forestr. | faux-quartier | средние доски при распиловке вразвал |
| belg. | fille de quartier | приходящая прислуга |
| mining. | foudroyage par quartiers séparés | обрушение отдельными участками |
| food.ind. | fraise pour l'apprêt des quartiers de viande | фреза для обвалки мясных четвертин |
| food.ind. | fraise pour le désossage des quartiers de viande | фреза для обвалки мясных четвертин |
| mining. | franc-quartier | тонкослоистый кровельный сланец высшего сорта |
| herald. | franc-quartier | вольная часть |
| forestr. | futaie régulière à quartier de régénération | нормальный лес с выделенным для лесовозобновления участком |
| gen. | gens du quartier | местные жители (Drozdova) |
| mil. | grand quartier | штаб-квартира |
| mil. | grand quartier général | главная квартира |
| mil. | grand quartier général | главное командование |
| mil. | Grand Quartier Général | ставка верховного главнокомандования (G.Q.G. vleonilh) |
| mil. | grand quartier général | ставка главного командования |
| gen. | Grand Quartier Général | штаб главнокомандующего |
| mil. | grand quartier général des armées | штаб театра военных действий |
| mil. | grand quartier général des armées | штаб группы армий |
| NATO | Grand quartier général des puissances alliées en Europe | Штаб верховного главного командования ОВС НАТО в Европе (vleonilh) |
| polit., hist. | Grand Quartier Général du Commandement Suprême | Ставка Верховного Главнокомандования |
| mil. | groupe de défense du quartier | отделение охраны штаба |
| mil. | Groupe d’études du quartier général | группа научных исследований генерального штаба |
| mil. | groupement de compagnies du quartier général | группа штабных рот |
| mining. | géologue de quartier | участковый геолог |
| journ. | inspecteur de quartier | участковый инспектор |
| mining. | interrupteur de quartier | участковый рубильник (в шахте) |
| idiom. | Le cinquième quartier | отходы туши (кожа, сало и т.д. Motyacat) |
| inf. | le Quartier Latin | Латинский квартал (студенческий, университетский квартал в Париже) |
| gen. | le quartier des affaires | деловой квартал (города) |
| inf. | le Quartier latin | Латинский квартал (студенческий квартал в Париже) |
| gen. | les habitants du quartier | местные жители (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | les habitants du quartier | жители квартала (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hist. | les quartiers d'hiver | зимние квартиры |
| real.est. | loin des quartiers | вдали от городских кварталов (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Lune a premier quartier | Луна в первой четверти |
| astronaut. | Lune à dernier quartier | Луна в последней четверти |
| mil. | mettre en quartier | расквартировывать |
| mil. | mettre en quartier | размещать по квартирам |
| gen. | mettre en quartiers | разрубить на части |
| gen. | mettre en quartiers | разорвать |
| idiom. | mettre en quatre quartiers | из кожи вон лезть (Motyacat) |
| idiom. | mettre en quatre quartiers | быть готовым разорваться на части ради кого-то (Motyacat) |
| food.ind. | mise en quartiers | разруб туши на четвертины |
| gen. | médecin de quartier | участковый врач |
| forestr. | méthode du quartier bleu | метод определения годичной лесосеки (как разности между всем отпуском и промежуточным пользованием) |
| forestr. | méthode du quartier bleu | метод голубого блока |
| journ. | ne pas point donner de quartier | не давать пощады |
| gen. | ne pas faire de quartier | убивать всех подряд (символ пощады, помилования) |
| journ. | ne pas point faire de quartier | не давать пощады |
| gen. | ne pas faire de quartier | никому не давать пощады (символ пощады, помилования) |
| polit. | ne point donner de quartier | не давать пощады |
| polit. | ne point faire de quartier | не давать пощады |
| idiom. | ne rien laisser à quartier | ничего не позабыть (Rori) |
| gen. | pas de quartier ! | никакой пощады! |
| mil. | peloton de quartier général | штабной взвод |
| mil. | personnel d’entretien et de chauffage des quartiers | личный состав квартирно-эксплуатационной службы |
| gen. | une petite rue du quartier de l'Arbat | Арбатский переулок (marimarina) |
| gen. | poids de quatre quartiers | чистый вес (убойного животного) |
| mil. | police du quartier | поддержание порядка в казармах |
| gen. | polyclinique de quartier | участковая поликлиника (ROGER YOUNG) |
| mil. | pourtour du quartier | обвод батальонного района обороны |
| astr. | premier quartier | первая четверть |
| gen. | prendre ses quartiers | располагаться на постой |
| gen. | prendre ses quartiers d´ | уехать в летний отпуск, на летние каникулы (marimhe) |
| construct. | quartier administratif | административный центр города |
| food.ind. | quartier antérieur | передняя четвертина мясной туши |
| food.ind. | quartier arrière | задняя четвертина мясной туши |
| food.ind. | quartier avant | передняя четвертина мясной туши |
| mining. | quartier barré | заперемыченный участок |
| forestr. | quartier blanc | неокрашенный на плане участок молодняка |
| forestr. | quartier bleu | совокупность лесосек первого периода рубки, обозначенных на плане синим цветом |
| law | quartier cellulaire | блок с одиночными камерами |
| construct. | quartier central de la ville | центральная часть города |
| fig.of.sp. | quartier chaud | квартал красных фонарей (Marein) |
| UN | quartier classé | природная охраняемая территория |
| UN | quartier classé | заповедник |
| busin. | quartier commerçant | торговый район (vleonilh) |
| food.ind. | quartier congelé | мороженая мясная четвертина |
| trav. | quartier cosmopolite | многонациональный район (sophistt) |
| trav. | quartier cosmopolite | мультикультурный район (sophistt) |
| trav. | quartier cosmopolite | космополитический район (sophistt) |
| geogr. | quartier cossu | богатый квартал (мн.ч. – quartiers cossus  lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | quartier court | передковая часть говяжьей четвертины |
| construct. | quartier d'affaires | деловой район города |
| busin. | quartier d'affaires | деловой район (vleonilh) |
| forestr. | quartier d'amélioration | участок, подлежащий прочистке, прореживанию к возобновлению |
| forestr. | quartier d'amélioration | квартал, подлежащий прочистке, прореживанию к возобновлению |
| forestr. | quartier d'amélioration | участок, подлежащий прочистке, подготовке к возобновлению |
| forestr. | quartier d'amélioration | квартал, подлежащий прочистке, подготовке к возобновлению |
| mil. | quartier d'assemblée | сборный пункт |
| mil. | quartier d'assemblée | пункт сбора |
| mil. | quartier de bataillon | батальонный район обороны |
| mil. | quartier de cavalerie blindée | район обороны танкового батальона |
| food.ind. | quartier de derrière | задняя четвертина мясной туши |
| food.ind. | quartier de devant | передняя четвертина мясной туши |
| gen. | quartier de haute sécurité Q.H.S. Q.S.R. | блок для особо опасных преступников |
| tech. | quartier de la Lune | четверть Луны |
| tech. | quartier de mine | участок шахты |
| tech. | quartier de mine | горный участок |
| hist. | quartier de noblesse | родословная (ESM) |
| mining. | quartier de pierre | каменная глыба |
| gen. | quartier de pierre | глыба камня |
| mining. | quartier de préparatoires | участок подготовительных работ |
| geol. | quartier de roche | обломок породы |
| gen. | quartier de sécurité renforcée Q.S.R. | блок для особо опасных преступников |
| food.ind. | quartier de viande | мясная четвертина |
| gen. | quartier de viande | большой кусок мяса |
| busin. | quartier des affaires | деловой район (vleonilh) |
| busin. | quartier des commerces | торговый район (vleonilh) |
| forestr. | quartier d'essai | опытный участок |
| mining. | quartier d'exploitation | эксплуатационный участок |
| mining. | quartier d'exploitation | выемочный участок |
| construct. | quartier d'habitation | жилой квартал |
| busin. | quartier d'habitation | жилой район (vleonilh) |
| mil. | quartier d'inscription maritime | призывной пункт ВМС |
| mil. | quartier d'inscription maritime | военно-морской призывной пункт |
| gen. | quartier d'orange | долька апельсина |
| gen. | quartier dortoir | спальный район (Евгения Анатольевна) |
| food.ind. | quartier du bœuf | говяжья четвертина |
| mining. | quartier du fond | подземный горный участок |
| food.ind. | quartier du mouton | четвертина бараньей туши |
| law | quartier en commun | блок с общими камерами |
| mining. | quartier ferré | участок с рельсовой откаткой |
| journ. | quartier général | штаб-квартира |
| mil. | quartier général | ставка (ulkomaalainen) |
| mil. | quartier général | штаб (соединения, объединения) |
| gen. | quartier général Q.G. | главная квартира (армии, корпуса) |
| mil. | quartier général | штаб (соединения vleonilh) |
| tech. | Quartier-Général | генеральный штаб |
| mil. | quartier général | полевое управление (Q.G. vleonilh) |
| mil. | Quartier général | командный пункт (marimarina) |
| gen. | quartier général Q.G. | штаб-квартира |
| mil. | quartier général d’armée | штаб армии |
| mil. | quartier général de brigade | штаб бригады |
| polit. | quartier général de campagne | избирательный штаб (sophistt) |
| mil. | quartier général de corps d’armée | штаб армейского корпуса |
| mil. | quartier général de division | штаб дивизии |
| mil. | quartier général de division d’infanterie | штаб пехотной дивизии |
| mil. | quartier général de groupe d’armées | штаб фронта |
| mil. | quartier général de groupe d’armées | штаб группы армий |
| police | quartier général de la police | управление полиции (Andrey Truhachev) |
| mil. | quartier général de lancement | штаб обеспечения перевозок и транспортирования (vleonilh) |
| mil. | quartier général de rattachement | головной штаб (vleonilh) |
| mil. | quartier général d’intervention | полевое управление войск первого эшелона |
| mil. | quartier général d’intervention | штаб войск первого эшелона |
| hist. | Quartier général du Führer | Главная ставка фюрера (Andrey Truhachev) |
| hist. | Quartier général du Führer | Главная ставка Гитлера (Andrey Truhachev) |
| mining. | quartier hydraulique | участок гидродобычи |
| construct. | quartier industriel | промышленный квартал |
| patents. | quartier industriel | промышленный район |
| forestr. | quartier jaune | участок с приспевающим древостоем, обозначенный на плане жёлтым цветом |
| mil. | quartier maritime | призывной пункт ВМС |
| navig. | quartier maritime | порт приписки судна (https://dic.academic.ru/dic.nsf/sea/7237/%D0%9F%D0%A0%D0%98%D0%9F%D0%98%D0%A1%D0%9A%D0%90 Sollnyshko) |
| mil. | quartier maritime | военно-морской призывной пункт |
| mil. | quartier-maître | квартирмейстер |
| mil. | quartier-maître | старший матрос |
| gen. | quartier-maître | старший матрос (звание) |
| mil. | quartier-maître de 2e classe | старший матрос 2 класса |
| gen. | quartier-maître de 2-e classe | старший матрос (vleonilh) |
| mil. | quartier-maître de 1re classe | старший матрос 1 класса |
| gen. | quartier-maître de 1-re classe | старшина 2-й статьи (vleonilh) |
| mining. | quartier mécanisé | механизированный участок |
| gen. | quartier ouvrier | рабочий квартал |
| gen. | quartier populaire | рабочий квартал |
| journ. | quartier populeux | людный квартал |
| food.ind. | quartier postérieur | задняя четвертина мясной туши |
| busin. | quartier résidentiel | жилой район (в отличие от деловых, промышленных и пр.) |
| construct. | quartier résidentiel | жилой квартал |
| construct. | quartier résidentiel | жилой микрорайон (sophistt) |
| construct. | quartier résidentiel | жилой район |
| busin. | quartier résidentiel | престижный жилой район (для зажиточных) |
| gen. | quartier résidentiel | дорогой район (z484z) |
| gen. | quartier sensible | неблагоприятный район (elina_apaicheva) |
| gen. | quartier sensible | неблагополучный квартал (Les syndicats de policiers s'étaient élevés contre le placement en détention provisoire de leur collègue, invitant à "relativiser les faits dans le contexte" des violences actuelles dans les quartiers sensibles. Viktor N.) |
| mining. | quartier trackless | участок, разрабатываемый с безрельсовым транспортом |
| mining. | quartier à coups de toit | участок, опасный по горным ударам |
| mining. | quartier à dégagements instantanés | участок, опасный по внезапным выбросам |
| journ. | quartiers ouvriers | рабочие кварталы |
| gen. | quartiers résidentiels | жилые кварталы |
| mining. | rendement au quartier | производительность на одного рабочего по участку |
| mining. | rendement moyen-quartier | средняя производительность на одного рабочего по участку |
| NATO | représentant militaire du Ministère de la défense de la Fédération de Russie auprès du Grand quartier général des puissances alliées en Europe pour le contingent russe de la KFOR | Военный представитель Министерства обороны Российской Федерации при штабе ВГК ОВС НАТО в Европе по российскому воинскому контингенту в СДК. (vleonilh) |
| construct. | réseau d'égout du quartier | внутриквартальная канализационная сеть |
| mil. | réserve du quartier | батальонный резерв (в обороне) |
| gen. | salle de quartier | кинотеатр недалеко от дома |
| gen. | salle de quartier | небольшой кинотеатр |
| uncom. | sans quartier | беспощадно (mmaiatsky) |
| forestr. | sciage sur quartier | секторный способ распиловки |
| mil. | second de quartier | помощник вахтенного офицера |
| mil. | sous-quartier | ротный опорный пункт (de compagnie) |
| mining. | sous-quartier | обособленная часть выемочного участка |
| mining. | sous-quartier | участковая панель |
| gen. | sous-quartier | полоса охранения роты |
| mil. | sous-quartier de compagnie | ротный опорный пункт |
| gen. | sous-quartier | ротный район обороны |
| mil. | sous-quartier autonome | отдельный ротный опорный пункт |
| law | séparation par quartiers | деление на участки (территории пенитенциарного учреждения) |
| construct. | tracé de quartiers | районная планировка |
| construct. | tracé du réseau d'égouts autour d'un quartier | объемлющее трассирование канализационной сети |
| forestr. | travail sur quartier | распиловка секторным способом |
| mining. | traçage du quartier | нарезка выемочного участка |
| gen. | trompette du quartier | разносчик слухов |
| archit. | un vieux quartier | старый район (напр., города Alex_Odeychuk) |
| archit. | un vieux quartier | старый квартал (Alex_Odeychuk) |
| mil. | unité de quartier général | штабное подразделение |
| construct. | voie collectrice dans un quartier | внутриквартальная собирательная улица |
| idiom. | à quartier | в сторону, в стороне (Mais enfin je rompis le silence, et, le tirant au quartier, je lui dis: - Monsieur, qui est-ce qui payera tout cela? (Montesquieu, Lettres persanes.) — Наконец, я нарушил молчание и, отведя его в сторону, спросил: - Сударь, кто же заплатит за все это? Rori) |
| inf. | épicerie de quartier | небольшой продовольственный магазин шагового доступа (sophistt) |
| inf. | épicerie de quartier | минимаркет по соседству (sophistt) |
| inf. | épicerie du quartier | небольшой продовольственный магазин шагового доступа (sophistt) |
| inf. | épicerie du quartier | минимаркет по соседству (sophistt) |
| mil. | équipage du quartier général | автотранспортные средства штаба |
| mining. | étendue du quartier | площадь выемочного участка |
| tech. | étendue du quartier | длина блока |
| gen. | être la fable du quartier | стать притчей во языцех |
| gen. | être la fable du quartier | быть всеобщим посмешищем |
