| Subject | French | Russian |
| patents. | absence de qualité d'auteur de l'invention | отсутствие авторства изобретения |
| busin. | agir en qualité de qqn | выступать в качестве (кого-л.) |
| gen. | agir en qualité de | действовать от имени (Yanick) |
| gen. | agir en qualité de | от имени и по поручению (Yanick) |
| patents. | agir en qualité de membre du Comité d'appel | действовать как член апелляционной инстанции |
| AI. | agrandir des images en maintenant leur qualité | увеличивать изображения с сохранением их качества (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| agric. | aider à améliorer la qualité de la viande | помочь повысить качество мяса (Alex_Odeychuk) |
| agric. | aider à améliorer la qualité de la viande | помочь улучшить качество мяса (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | amelioration de la qualité | повышение качества |
| med. | amélioration de la qualité des soins | улучшение качества обслуживания |
| gen. | améliorer la qualité | улучшить качество (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| agric. | améliorer la qualité de la viande | увеличить качество мяса (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| agric. | améliorer la qualité de la viande | повысить качество мяса (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| patents. | améliorer la qualité des produits | повышать качество изделий |
| patents. | améliorer la qualité des produits | улучшать качество изделий |
| gen. | améliorer nettement la qualité de vie | значительно улучшить качество жизни (Ольга Клишевская) |
| busin. | arbitrage entre qualité, couts et délais | оптимизация взаимоотношений между качеством, стоимостью и сроками |
| gen. | association française pour l'amélioration et le management de la qualité | Французская ассоциация по обеспечению соблюдения качества (ROGER YOUNG) |
| gen. | association française pour l'amélioration et le management de la qualité | Французская ассоциация по вопросам обеспечения качества (ROGER YOUNG) |
| gen. | association française pour l'amélioration et le management de la qualité | Французская ассоциация по обеспечению качества (ROGER YOUNG) |
| patents. | Association française pour le contrôle industriel de qualité | Французская ассоциация по промышленному контролю качества |
| gen. | Assurance Française pour la Qualité | французский знак качества (dookie) |
| gen. | assurance qualité | гарантия качества |
| comp. | assurance qualité assistée par ordinateur | автоматизированный технический контроль |
| comp. | assurance qualité assistée par ordinateur | автоматизированное обеспечение качества |
| gen. | assurer à qch une qualité etc. | обеспечивать какое-либо качество и т. п., чего-л. (Des galets transversaux assurent à l'image projetée une planéité parfaite. I. Havkin) |
| tax. | Attestation de la qualité d'assujetti | Справка о статусе налогоплательщика (eskendir) |
| tax. | Attestation de la qualité d'Assujetti | Справка об исполнении налогоплательщиком обязанности по уплате налогов (M.Asgarova) |
| gen. | aux qualités curatives | обладающие целительными свойствами (ROGER YOUNG) |
| gen. | avec tant de qualités, il n'a pas réussi | при стольких достоинствах он не добился успеха |
| patents. | avoir la qualité de déposant | иметь право на регистрацию |
| patents. | avoir la qualité de déposant | быть правомочным заявителем |
| gen. | avoir qualité pour faire qch | иметь право делать (что-л.) |
| fishery | base de données sur la qualité des anguilles | база данных качества угря |
| gen. | bonne qualité courante *** | ординарный повышенного качества "три звездочки" (о коньяке vleonilh) |
| mil. | Bureau du contrôle de qualité du Ministère de la défense | Военное представительство Министерства обороны РФ (vleonilh) |
| patents. | celui qui est inscrit en qualité de titulaire du brevet | лицо, внесённое в реестр в качестве патентообладателя |
| gen. | Centre ukrainien d'évaluation de la qualité de l'enseignement | Украинский центр оценивания качества образования (ROGER YOUNG) |
| busin. | cercle de qualité | кружок качества (vleonilh) |
| busin. | cercle de qualité | совет по повышению качества |
| gen. | cercle de qualité | группа качества (разрабатывающая методы повышения производительности труда и улучшения качества продукции) |
| busin. | certificat de qualité d'un équipement | сертификат качества (vleonilh) |
| patents. | certificat de qualité | аттестат качества |
| gen. | certificats de qualité pour | сертификат качества на (ROGER YOUNG) |
| tech. | charbon de qualité | высокосортный уголь |
| tech. | chef de contrôle de la qualité | начальник отдела технического контроля |
| tech. | chef de contrôle de la qualité | начальник ОТК |
| agric. | clasmatose de qualité | класс бонитета |
| patents. | clause de contrôle de la qualité des produits fabriqués sous licence | статья о контроле качества изделий, выпускаемых по лицензии |
| avia. | coefficient de qualité | коэффициент экономичности |
| avia. | coefficient de qualité | показатель качества |
| tech. | coefficient de qualité | добротность (контура) |
| tech. | coefficient de qualité | добротность (контура, цепи) |
| avia. | coefficient de qualité | качество |
| avia. | coefficient de qualité de l'hélice aérienne | коэффициент экономичности воздушного винта |
| tech. | coefficient de qualité en charge | добротность нагруженного резонатора |
| mil. | combattant de qualité | опытный боец |
| tech. | combustible de qualité inférieure | низкокалорийное топливо |
| tech. | combustion de bonne qualité | качественное выгорание топлива |
| tech. | commutateur du facteur de qualité | модулятор добротности |
| busin. | continuer à fournir un service de qualité | продолжать предоставлять качественные услуги (Alex_Odeychuk) |
| busin. | continuer à fournir un service de qualité | продолжать оказывать качественные услуги (Alex_Odeychuk) |
| tech. | contrat de qualité | гарантийный договор на поставку продукта определённого качества |
| pack. | contrôle de la qualité | инспекторский осмотр |
| weld. | contrôle de la qualité de soudure | контроль качества сварного соединения |
| gen. | contrôle de la qualité des produits | Контроль качества продукции Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения (ROGER YOUNG) |
| avia. | contrôle de qualité | качественное регулирование |
| med. | contrôle qualité | контроль качества (обычно вот так просто без предлога и артикля ulkomaalainen) |
| weld. | coupe sans qualité particulière | черновой рез |
| patents. | criterium de la qualité de la marchandise | признак качества товаров |
| patents. | criterium de la qualité de la marchandise | критерий качества товаров |
| patents. | critère de la qualité de la marchandise | признак качества товаров |
| patents. | critère de la qualité de la marchandise | критерий качества товаров |
| tech. | critère de qualité | показатель качества |
| gen. | de haute qualité | высокосортный |
| journ. | de haute qualité | высокого качества |
| gen. | de haute qualité | высококачественный |
| journ. | de haute qualité artistique | высокохудожественный |
| gen. | de la dernière qualité | худшего качества |
| gen. | de mauvaise qualité | недоброкачественный (vleonilh) |
| gen. | de mauvaise qualité | низкого качества |
| gen. | de première qualité | первосортный |
| journ. | de première qualité | высококачественный |
| gen. | de première qualité | первого сорта (Olzy) |
| fig. | de qualite | наделённый необходимыми качествами (Vadim Rouminsky) |
| fig. | de qualite | подобающий (Vadim Rouminsky) |
| fig. | de qualite | достойный (Vadim Rouminsky) |
| gen. | de qualité | доброкачественный |
| gen. | de qualité | качественный |
| gen. | de qualité inférieure | низкосортный |
| gen. | de qualité inférieure | низкого качества |
| inf. | de qualité moyenne | средней руки (среднего качества kee46) |
| gen. | de qualité poubelle | халтурный (I. Havkin) |
| gen. | de qualité poubelle | низкого качества (Les plus petites tables lumineuses sont de qualité poubelle, toutefois ça reste un outil indispensable. I. Havkin) |
| journ. | de qualité supérieure | первоклассный |
| gen. | de rares qualités | редкие качества |
| gen. | de rares qualités | исключительные качества |
| comp. | degré de qualité | класс точности |
| comp. | degré de qualité | сорт |
| gen. | degré de qualité | показатель качества |
| gen. | des qualités particulierères | особые свойства |
| pack. | determination de la qualité | определение качества |
| pack. | determination de la qualité | проверка качества |
| patents. | différence péjorative de qualité | разница в качестве продукции, наносящая ущерб репутации |
| patents. | différend sur la qualité d'auteur | спор об авторстве |
| pack. | diminution de la qualité | уменьшение качества |
| pack. | diminution de la qualité | снижение качества |
| gen. | division du contrôle de qualité | отдела контроля качества (ROGER YOUNG) |
| patents. | droit à la qualité d'auteur | право авторства |
| gen. | d'une qualité particulière et d'une quantité déterminée | определённого объёма и качества (NaNa*) |
| patents. | déclaration en qualité de l'auteur | подписка об авторстве |
| patents. | déclaration en qualité de l'auteur | заявление об авторстве |
| gen. | défaut de qualité | брак |
| patents. | défaut de qualité de déposant | отсутствие права быть заявителем |
| patents. | défendre la qualité | обеспечивать качество изделий |
| patents. | délit de se prévaloir indûment de la qualité de propriétaire d'un brevet | мошенническая ссылка на обладание патентным правом |
| patents. | délit de se prévaloir indûment de la qualité de propriétaire d'un brevet | неправомерная ссылка на обладание патентным правом |
| gen. | démarche qualité | система управления качеством (ROGER YOUNG) |
| gen. | démarche qualité | методика управления качеством (ROGER YOUNG) |
| patents. | département de qualité | служба качества |
| gen. | déploiement de la fonction qualité | распределение функции качества (r313) |
| gen. | déploiement de la fonction qualité | структурирование функции качества (Метод проектирования изделий, при котором сначала выявляются потребности потребителей, а затем определяются технические характеристики продукции и процессов производства, наилучшим образом соответствующие выявленным потребностям. В результате чего достигается более высокое качество продукции. r313) |
| gen. | déploiement de la fonction qualité | структурирование функции качеств (Метод проектирования изделий, при котором сначала выявляются потребности потребителей, а затем определяются технические характеристики продукции и процессов производства, наилучшим образом соответствующие выявленным потребностям. В результате чего достигается более высокое качество продукции. r313) |
| geol. | détérioration des qualités de réservoir | ухудшение коллекторских свойств |
| inf. | elle a une grande qualité | у неё есть большое достоинство (= большой плюс sophistt) |
| patents. | emploi indu de la qualité de propriété est puni d'une amende | необоснованная ссылка на наличие патентной охраны карается штрафом |
| journ. | en qualité | в качестве (кого-л., чего-л., de qn, de qch) |
| Игорь Миг | en qualité de | в ранге |
| gen. | en qualité de | в должности (Yanick) |
| gen. | en qualité de... | в качестве (кого-л.) |
| gen. | en sa qualité de | в качестве кого-л. (в отличие от "я titre de", употребляется преимущественно в официальных текстах vleonilh) |
| busin. | es qualité | в качестве должностного лица |
| avia. | essai de qualité | качественная проверка |
| avia. | essai de qualité | качественная оценка |
| avia. | essai de qualités de vol | оценка пилотажных характеристик |
| avia. | essai de qualités de vol | определение пилотажных характеристик |
| avia. | essai de qualités de vol | определение лётных данных (летательного аппарата) |
| pack. | estampille de qualité | инспекторский штамп |
| pack. | estampille de qualité | знак качества |
| pack. | estampille de qualité | клеймо ОТК |
| gen. | estimation de la qualite des produits | Оценивание качества продукции Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения (ROGER YOUNG) |
| patents. | exception de défaut de qualité pour agir | возражение против рассмотрения дела в связи с тем, что противная сторона не обосновала своего правомочия выступать в качестве истца |
| patents. | exception de défaut de qualité pour défendre | возражение против рассмотрения дела в связи с тем, что противная сторона не обосновала своего правомочия выступать в качестве ответчика |
| tech. | facteur de qualité externe | добротность связи |
| antenn. | facteur de qualité à pleine charge | добротность нагруженного контура |
| antenn. | facteur de qualité à vide | добротность ненагруженного контура |
| gen. | facteurs essentiels de composition et de qualité | основной состав и показатели качества (ROGER YOUNG) |
| tech. | film de bonne qualité | высококачественная плёнка |
| tech. | film de haute qualité | высококачественная плёнка |
| tech. | fini de qualité | высокое качество поверхности |
| busin. | fournir un service de qualité | предоставлять качественные услуги (Alex_Odeychuk) |
| busin. | fournir un service de qualité | оказывать качественные услуги (Alex_Odeychuk) |
| gen. | gage de qualité | залог качества (Olga A) |
| patents. | garantie de la qualité | гарантия качества |
| gen. | garantie de qualité | гарантия качества |
| gen. | gestionnaire de la qualité | менеджер по качеству (ROGER YOUNG) |
| gen. | gestionnaire qualité | менеджер по качеству (ROGER YOUNG) |
| gen. | gratifier qn d'une qualité | приписывать кому-л., какое-л. качество |
| gen. | haute qualité | высокое качество (ROGER YOUNG) |
| tech. | Haute Qualité Environnementale | Стандарт высокого качества окружающей среды (Levaksa) |
| gen. | homme de qualité | человек благородного происхождения |
| gen. | homme de qualité | знатная особа |
| comp. | impression de qualité dactylographique | высококачественная печать |
| comp. | imprimante de qualité dactylographique | высококачественное печатающее устройство |
| tech. | index de qualité | коэффициент добротности (контура) |
| tech. | index de qualité | добротность (контура) |
| med. | indicateur de la qualité embryonnaire | индикатор качества эмбриона (traductrice-russe.com) |
| радиогр. | indicateur de qualité d'image | индикатор качества изображения |
| avia. | indice de qualité | показатель качества (напр., сопла) |
| avia. | indice de qualité | коэффициент экономичности |
| weld. | indice de qualité | показатель качества |
| gen. | indice de qualité | качественный показатель |
| gen. | Indice de qualité de l'air | индекс качества воздуха (Vadim Rouminsky) |
| gen. | Indice de qualité de l'air | показатель качества воздуха (Vadim Rouminsky) |
| avia. | indice des qualités de vol | показатель лётных характеристик |
| avia. | indice des qualités de vol | показатель пилотажных характеристик |
| HR | ingénieur qualité | инженер ОТК (transland) |
| pack. | inspection des marchandises pour qualité | инспекторский осмотр |
| pack. | inspection des marchandises pour qualité | контроль качества |
| patents. | insuffisance en qualité ou en quantité de l'exploitation | недостаточность использования изобретения в качественном или количественном отношении |
| patents. | invention améliorant substantiellement la qualité des produits | изобретение, существенно улучшающее качество изделий |
| mil. | itinéraire de qualité | улучшенная дорога |
| mil. | itinéraire de qualité | удобный маршрут |
| media. | journal de qualité | влиятельная газета (Sergei Aprelikov) |
| media. | journal de qualité | солидная газета (Sergei Aprelikov) |
| media. | journal de qualité | авторитетная газета (Sergei Aprelikov) |
| media. | journal de qualité | "серьёзная" газета (Sergei Aprelikov) |
| gen. | la qualité de l'air | чистота воздуха (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | la qualité maîtresse | основное качество |
| gen. | la qualité maîtresse | главное качество |
| gen. | label de qualité | знак качества |
| gen. | label de qualité | фабричная марка |
| journ. | label de qualité | марка качества |
| gen. | label de qualité | качественный сертификат |
| gen. | Le prix et la qualité : où est le juste équilibre ? | Цена и качество - где золотая середина? (Yanick) |
| gen. | les qualités et les défauts | о человеке хорошие и плохие черты характера (marimarina) |
| gen. | les qualités et les défauts | хорошие и плохие стороны (marimarina) |
| patents. | litige relatif à la qualité d'auteur d'une invention | спор об авторстве на изобретение |
| tech. | manuel qualité nucléaire | руководство по обеспечению качества на атомной электростанции (MonkeyLis) |
| ecol. | manuel qualité nucléaire | руководство по обеспечению ядерной чистоты (MonkeyLis) |
| gen. | marchandise de qualité inférieure | второсортный товар (vleonilh) |
| pack. | marque de qualité | клеймо ОТК |
| pack. | marque de qualité | инспекторский штамп |
| gen. | marque de qualité | знак качества |
| gen. | marque nationale de qualité | государственный знак качества |
| journ. | mauvaise qualité | недоброкачественность |
| busin. | maîtrise de la qualité | успешное решение вопросов качества (vleonilh) |
| busin. | maîtrise de la qualité | обеспечение качества (vleonilh) |
| tech. | mesurer la qualité de l'air | измерять чистоту воздуха (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | modulation de qualité | модуляция добротности |
| tech. | niveau de qualité d'acceptation | приёмочный уровень качества (vleonilh) |
| patents. | nom, prénom et qualités | персональные данные |
| patents. | nom, prénom et qualités | личные данные |
| gen. | nommer en qualité d'administrateur provisoire | назначить временным управляющим (NaNa*) |
| gen. | non qualité | некачественность, некачественная продукция (Sherlocat) |
| tech. | numéro de qualité | класс чистоты поверхности |
| ecol. | Observatoire de la qualité de l'air intérieur | Обсерватория по оценке качества воздуха внутри помещений (Acruxia) |
| ecol. | Observatoire de la qualité de l'air intérieur | Обсерватория по исследованию качества воздуха внутри помещений (Acruxia) |
| pack. | papier kraft de seconde qualité | второсортная |
| pack. | papier kraft de seconde qualité | крафт-бумага второго разбора |
| journ. | parler en qualité de | выступить в качестве |
| journ. | parler en qualité de | выступать в качестве |
| patents. | participer en sa qualité de personne civile | участвовать в качестве юридического лица |
| journ. | passage de la quantité en qualité | переход количества в качество |
| journ. | passage de la quantité à la qualité | переход количества в качество |
| journ. | passage à la qualité | переход количества в качество |
| gen. | personnalité aux qualités singulières et aux compétences ultraprisées | человек с исключительными качествами и крайне востребованными навыками (Maeldune) |
| gen. | personne de qualité | человек благородного происхождения |
| gen. | personne de qualité | знатная особа |
| tech. | plan d'assurance qualité | план или программа обеспечения качества (elenajouja) |
| fishery | poissons de qualité inférieure | отходы |
| gen. | politique qualité | Политика в области качества (ROGER YOUNG) |
| HR | principales qualités | главные качества (Alex_Odeychuk) |
| avia. | procédures de contrôle de qualité | методы контроля качества |
| fishery | protéine de qualité supérieure pour la consommation humaine | высококачественный белок для употребления в пищу людьми |
| fishery | protéine de qualité supérieure pour la consommation humaine | высококачественный протеин для личного потребления |
| tech. | qualité acoustique | акустическое качество (напр., помещения) |
| mil. | qualité amphibie | плавучесть |
| mil. | qualité amphibie | амфибийность |
| gen. | qualité athlétique | атлетизм |
| avia. | qualité aérodynamique | аэродинамическое качество (ЛА) |
| avia. | qualité aérodynamique | аэродинамическое качество (летательного аппарата) |
| avia. | qualité aérodynamique | аэродинамические характеристики |
| avia. | qualité aérodynamique maximum | максимальное аэродинамическое качество |
| avia. | qualité aérodynamique maximum | аэродинамическое качество при наивыгоднейшем угле атаки |
| tech. | qualité boulangère | хлебопекарные качества |
| med. | qualité d'accueil des personnes invalides | уровень приёма инвалидов |
| med. | qualité d'accueil des personnes invalides | качество приёма инвалидов |
| comp. | qualité d'affichage | качество изображения на экране |
| patents. | qualité d'auteur | звание автора |
| avia. | qualité d'avion | лётные данные |
| tech. | qualité d'avion | аэродинамическое качество самолёта |
| avia. | qualité d'avion | лётно-технические характеристики |
| avia. | qualité d'avion | лётные характеристики |
| avia. | qualité d'avion | лётно-технические данные |
| patents. | qualité d'ayant droit | правоспособность |
| patents. | qualité de breveté | титул патентовладельца |
| gen. | qualité de breveté | звание патентовладельца |
| gen. | qualité de citoyen | гражданство |
| tech. | qualité de combustion | экономически эффективный процесс горения |
| tech. | qualité de combustion | качество горения |
| tech. | qualité de conservation | стойкость при хранении |
| tech. | qualité de conservation | сохраняемость |
| journ. | qualité de diplomate | дипломатический статус |
| patents. | qualité de déposant | право на регистрацию |
| journ. | qualité de député | статус депутата |
| tech. | qualité de fini | класс шероховатости поверхности |
| tech. | qualité de flexibilité | упругость |
| tech. | qualité de flexibilité | прочность при изгибе |
| tech. | qualité de flexibilité | временное сопротивление изгибу |
| tech. | qualité de flexibilité | податливость |
| tech. | qualité de flexibilité | гибкость |
| tech. | qualité de fonctionnement | коэффициент правильности срабатывания (реле) |
| tech. | qualité de fonctionnement | добротность |
| gen. | qualité de Français | французское гражданство |
| sport. | qualité de la compétition | характер соревнования |
| gen. | qualité de la nourriture | качество пищи (vleonilh) |
| avia. | qualité de la prise de terrain | правильность расчёта на посадку |
| weld. | qualité de la préparation du joint | качество подготовки шва |
| gen. | qualité de la vie | качество жизни |
| gen. | qualité de l'accueil | качество предоставляемого ухода (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| med. | qualité de l'air | качество атмосферного воздуха |
| gen. | qualité de l'environnement | качество окружающей среды |
| avia. | qualité de l'hélice sustentatrice | относительный к.п.д. несущего винта (на режиме висения вертолёта) |
| avia. | qualité de l'hélice sustentatrice | относительный кпд несущего винта (на режиме висения) |
| avia. | qualité de l'écoulement | качество течения (в аэродинамической трубе) |
| avia. | qualité de l'écoulement | качественные характеристики течения (в аэродинамической трубе) |
| gen. | qualité de maire | положение мара |
| gen. | qualité de maire | должность мара |
| tech. | qualité de maniement | манёвренность (напр., самолёта) |
| avia. | qualité de maniement | пилотажные характеристики |
| avia. | qualité de maniement | управляемость, манёвренность (летательного аппарата) |
| tech. | qualité de maniement | управляемость |
| mil. | qualité de maniement | лёгкость в обращении |
| mil. | qualité de maniement | удобство в обращении |
| avia. | qualité de maniement | пилотажные качества |
| nautic. | qualité de manoeuvre | поворотливость (I. Havkin) |
| patents. | qualité de membre | членство (в конвенции) |
| gen. | qualité de membre | членство |
| avia. | qualité de pilotage | пилотажные качества |
| avia. | qualité de pilotage | пилотажные характеристики |
| avia. | qualité de pilotage | удобство управления ЛА |
| avia. | qualité de pilotage | качество пилотирования |
| patents. | qualité de propriétaire d'un brevet | титул патентовладельца |
| patents. | qualité de propriétaire d'un brevet | звание патентовладельца |
| patents. | qualité de rationalisation | квалификация предложения как рационализаторского |
| радиоакт. | qualité de rayonnement | качество излучения |
| avia. | qualité de rusticité | простота конструкции |
| mil. | qualité de réception | качество приёма |
| avia. | qualité de réception au casque | качество приёма на шлемофон |
| med. | qualité de soins suffisante | удовлетворительное обслуживание |
| tech. | qualité de surface | класс шероховатости поверхности |
| tech. | qualité de transport | транспортабельность |
| med. | qualité de vie | качество жизни (I. Havkin) |
| sport. | qualité dela compétition | вид соревнования |
| seism. | qualité des enregistrements | качество материала |
| patents. | qualité des produits | качество изделий |
| med. | qualité des repas | качество пищи (в больнице) |
| med. | qualité des réabilitations | качество реабилитации |
| Игорь Миг | qualité des services | культура обслуживания |
| med. | qualité des soins médicaux | качество медицинского обслуживания |
| weld. | qualité des soudures | качество сварных соединений |
| patents. | qualité d'héritier | наследственные права |
| patents. | qualité d'héritier | права наследника |
| comp. | qualité d'impression | качество печати |
| patents. | qualité d'innovateur | звание новатора |
| patents. | qualité d'inventeur | изобретательское право |
| patents. | qualité d'inventeur | звание изобретателя |
| patents. | qualité d'invention | правовой документ на изобретение |
| patents. | qualité d'invention | право на изобретение |
| patents. | qualité d'invention | патентоспособность изобретения |
| patents. | qualité d'invention à l'objet de la demande | изобретение как предмет заявки |
| patents. | qualité d'invention à une solution technique | изобретательское творчество в техническом решении |
| geol. | qualité distinctive | особое качество |
| geol. | qualité distinctive | особенность |
| journ. | qualité d'opérativité | деловитость |
| Игорь Миг | qualité d'opérativité | деловитость |
| weld. | qualité du coupage | качество резки |
| geol. | qualité du filon | содержание металла в жиле |
| weld. | qualité du joint | качество шва |
| tech. | qualité du peuplement | добротность насаждения |
| avia. | qualité du pilotage | пилотажные качества |
| avia. | qualité du pilotage | пилотажные характеристики |
| avia. | qualité du pilotage | удобство управления ЛА |
| avia. | qualité du pilotage | качество пилотирования |
| tech. | qualité du rendu des couleurs | качество воспроизведения цветов |
| soil. | qualité du sol | качество почвы |
| soil. | qualité du sol | состояние почвы |
| weld. | qualité du soudage | качество сварки |
| gen. | qualité du travail | качество работы (ROGER YOUNG) |
| радиоакт. | qualité d'un rayonnement | качество излучения |
| patents. | qualité d'unioniste | участие в конвенции |
| tech. | qualité d'élasticité | упругость |
| gen. | qualité d'élasticité | податливость |
| gen. | qualité d'élasticité | гибкость |
| mil. | qualité d'évolution | манёвренность |
| patents. | qualité essentielle du produit ou du service | обязательное качество изделия или услуг |
| gen. | qualité, hygiène, sécurité, environnement | охрана труда, техника безопасности и охрана окружающей среды |
| patents. | qualité héréditaire | наследственные права |
| patents. | qualité héréditaire | права наследника |
| patents. | qualité inventive | уровень изобретательского творчества |
| mil. | qualité manœuvrière | манёвренность |
| avia. | qualité manœuvrière | управляемость, манёвренность (летательного аппарата) |
| avia. | qualité manœuvrière | манёвренные характеристики |
| gen. | qualité marchande | обычное качество (товара) |
| agrochem. | qualité nutritionnelle | питательной ценности (ROGER YOUNG) |
| agrochem. | qualité nutritionnelle | питательные свойства (ROGER YOUNG) |
| tech. | qualité photographique | качество фотографического изображения |
| tech. | qualité photographique | фотографическое качество (изображения) |
| patents. | qualité pour demande d'enregistrement d'une marque | требования, предъявляемые к заявке на регистрацию товарного знака |
| sport. | qualité propre | качество |
| gen. | qualité suivie | постоянное качество |
| journ. | qualité supérieure | высший сорт |
| avia. | qualité sustentatrices | лётные характеристики на вертикальных режимах полёта |
| avia. | qualité sustentatrices | лётные качества на вертикальных режимах полёта |
| avia. | qualité thermique de la chambre | теплонапряжённость камеры сгорания |
| avia. | qualités acceptables | приемлемые характеристики |
| med. | qualités antalgiques | обезбаливающие свойства (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | qualités antalgiques | обезбаливающие свойства (Alex_Odeychuk) |
| mil. | qualités aérodynamiques | аэродинамические характеристики |
| mil. | qualités aérodynamiques | аэродинамические качества |
| avia. | qualités balistiques | баллистические свойства |
| avia. | qualités combatives | боевые качества |
| mil. | qualités combattives | боеспособность |
| mil. | qualités combattives | боевые качества |
| avia. | qualités d'atterrissage | посадочные характеристики |
| mil. | qualités de combattant | боеспособность |
| mil. | qualités de combattant | боевые качества |
| avia. | qualités de décollage | взлётные характеристики |
| avia. | qualités de décrochage | характеристики срыва |
| avia. | qualités de décrochage | характеристики сваливания |
| avia. | qualités de maniabilité | пилотажные характеристики |
| avia. | qualités de maniabilité | управляемость |
| avia. | qualités de maniabilité | пилотажные качества |
| avia. | qualités de manœuvrabilité | манёвренные характеристики |
| avia. | qualités de portance | характеристики подъёмной силы |
| avia. | qualités de portance | несущие качества |
| avia. | qualités de vol | пилотажные качества |
| avia. | qualités de vol | пилотажные характеристики |
| avia. | qualités de vol | лётные характеристики |
| avia. | qualités de vol | лётные качества |
| avia. | qualités de vol stationnaire | лётные качества в стационарном полёте |
| avia. | qualités de vol stationnaire | лётные характеристики в установившемся полёте |
| avia. | qualités de vol stationnaire | лётные характеристики в стационарном полёте |
| avia. | qualités de vol stationnaire | лётные качества в установившемся полёте |
| journ. | qualités des services | культура обслуживания |
| avia. | qualités d'exploitation | эксплуатационные качества |
| gen. | qualités d'observation | наблюдательность (Les qualités d'observation et le bon sens permettent de " mettre l'ordre dans la maison ". I. Havkin) |
| gen. | qualités d'utilisation | потребительские свойства (товара) |
| gen. | qualités foncières | природные качества |
| gen. | qualités générales | основные требования (ROGER YOUNG) |
| gen. | qualités intrinsèques | органически присущие свойства |
| mil. | qualités marines | мореходные качества |
| mil. | qualités meurtrières | убойная сила |
| mil. | qualités militaires | тактические свойства |
| avia. | qualités mécaniques | механические свойства |
| mil. | qualités nautiques | мореходные качества (корабля) |
| avia. | qualités optiques | оптические свойства (напр. остекления) |
| avia. | qualités opérationnelles | боевые качества (ЛА) |
| avia. | qualités personnelles de pilote | личные качества пилота |
| avia. | qualités personnelles de pilote | личные качества лётчика |
| patents. | qualités pratiques | практические качества (напр. товарного знака) |
| patents. | qualités pratiques | практические достоинства (напр. товарного знака) |
| med. | qualités relaxantes | расслабляющие свойства (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | qualités socies | общительный характер |
| patents. | qualités substantielles | существенные свойства |
| avia. | qualités sustentatrices | лётные характеристики на вертикальных режимах полёта |
| mil. | qualités sustentatrices | аэродинамические характеристики |
| mil. | qualités sustentatrices | аэродинамические качества |
| avia. | qualités sustentatrices | лётные качества на вертикальных режимах полёта |
| patents. | qualités techniques et esthétiques liées | сочетание технических и эстетических качеств |
| mil. | qualités terrestres | приспособленность к движению по суше (плавающей машины) |
| mil. | qualités tous-terrains | повышенная проходимость |
| mil. | qualités tous-terrains | вездеходность |
| agric. | qualités économiques | экономичность |
| avia. | qualités énergétiques | энергетические свойства (топлив) |
| med. | Questionnaire de qualité de vie | Опросник по качеству жизни (Liza G.) |
| patents. | rapport qualité-prix | соотношение между качеством и ценой (изделия) |
| gen. | rapport qualité-prix | соотношение цены и качества (Yanick) |
| patents. | reconnaissance de la qualité d'auteur | признание титула автора |
| patents. | reconnaissance de la qualité d'auteur | признание звания автора |
| patents. | reconnaissance de la qualité d'innovation | признание предложения техническим усовершенствованием |
| patents. | reconnaissance de la qualité d'inventeur | признание авторства на изобретение |
| mil. | renseignement de qualité | ценные сведения |
| mil. | renseignements de qualité | ценные сведения |
| gen. | responsable de la qualité | менеджер по качеству (ROGER YOUNG) |
| gen. | responsable qualité | менеджер по качеству (ROGER YOUNG) |
| geol. | roche de bonne qualité | устойчивая порода |
| avia. | règlement de qualités de vol | требования к пилотажным характеристикам |
| avia. | règlement de qualités de vol | требования к лётным качествам |
| gen. | réclamation sur la qualité | претензия по качеству (inn) |
| agric. | régulation de la qualité de l'air | стандарты качества воздуха |
| geol. | réserves de qualité demandée | запасы, отвечающие кондициям |
| journ. | saut de la quantité à la qualité | переход количества в качество |
| patents. | se prévaloir de la qualité de propriétaire d'un brevet | заявлять о своём владении патентом |
| gen. | services de qualité | качественное обслуживание (ROGER YOUNG) |
| gen. | ses qualités l'appellent à ce poste | он достоин этой должности |
| patents. | signe certificatif de qualité | знак качества |
| patents. | signe de contrôle de qualité | знак качества |
| patents. | signe de contrôle de qualité | знак отдела технического контроля |
| patents. | signe de contrôle de qualité | знак ОТК |
| patents. | signe de qualité | знак качества |
| weld. | soudage de qualité | высококачественная сварка |
| weld. | soudure de qualité | высококачественное сварное соединение |
| pack. | spécification de qualité | инструкции о качестве |
| pack. | spécification de qualité | постановления о качестве |
| avia. | spécifications de qualités de vol | требования к пилотажным характеристикам |
| gen. | statut de qualité | стандарт требования к качеству |
| Игорь Миг, ecol. | Stratégie de la CEE pour une qualité de vie durable dans les établissements humains au XXIe siècle | Стратегия ЕЭК по обеспечению на устойчивой основе качества жизни в населённых пунктах в XXI веке |
| gen. | superviseur qualité | менеджер по качеству (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | Système d'appui et d'assurance qualité | Система поддержки и обеспечения качества |
| med. | système de contrôle de qualité des soins | система контроля качества обслуживания |
| agric. | système de gestion de la qualité | система управления качеством |
| gen. | système de management de la qualité | система менеджмента качества (maximik) |
| avia. | système qualité | система качества (Natalie_apple) |
| Игорь Миг | système qualité | система оценки качества продукции (напр.: système qualité de l'entreprise - заводская система оценки качества выпускаемой продукции) |
| comp. | technique de qualité | техника проверки качества |
| comp. | test de qualité | проверка качества |
| tech. | tolérance de qualité atelier | производственный допуск |
| journ. | transition de la quantité en qualité | переход количества в качество |
| journ. | transition à la qualité | переход количества в качество |
| Игорь Миг, inf. | une personne bourrée de qualités | достойный человек |
| gen. | une personne de qualité | порядочный человек (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | une personne de qualité | достойный человек (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | unir les qualités les plus opposées | сочетать противоположные свойства |
| patents. | unité des qualités techniques et esthétiques | единство технических и эстетических качеств (в промышленном образце) |
| patents. | usurpation de la qualité d'auteur de l'invention | незаконное присвоение автора изобретения |
| patents. | usurpation de la qualité d'auteur de l'invention | незаконное присвоение титула изобретателя |
| patents. | usurper la qualité de breveté | незаконно присваивать титул патентовладельца |
| tech. | variation de la qualité de combustible | изменение качества процесса горения |
| gen. | vin délimité de qualité supérieure | марочное коллекционное вино (VDQS vleonilh) |
| gen. | vin délimité de qualité supérieure VDQS | вино гарантированного качества |
| agric. | vins de qualité produits dans des régions déterminées | качественные вина, получаемые в определённых районах |
| agric. | vins délimités de qualité supérieure | высококачественные вина |
| gen. | vous lui donnez les qualités qu'il n'a pas | вы приписываете ему качества, которых у него нет |
| avia. | vérification des qualités de vol | проверка лётных качеств |
| avia. | vérification des qualités de vol | контрольно-приёмочный полёт |
| gen. | ès qualités | в силу своих полномочий (ROGER YOUNG) |
| weld. | électrode de qualité | качественный электрод |
| gen. | événement de qualité | массовое мероприятие (maximik) |
