Terms for subject Informal containing qu'est-ce que

French	Russian
alors, qu'est-ce qu'on fait ?	ну и что мы будем делать? (вопрос задаётся в сложной ситуации sophistt)
Ce n'est pas si difficile que ça.	это не так уж трудно (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin)
c'est ce que tu dis toujours	ты всегда так говоришь (sophistt)
c'est fou ce que tu lui ressembles	ты ужасно на него похож (Iricha)
c'est tout ce qu'on a en rayon	вот всё, что остаётся
c'est tout ce qu'on a en rayon	вот всё, что можно предложить
ni quoi ni qu'est-ce	ровным счётом ничего
qu'est-ce qu'elle a à prendre ses grands airs ?	чего она из себя корчит? (marimarina)
Qu'est-ce qu'il y a ?	В чем же дело? (I. Havkin)
Qu'est-ce que	Да... (Qu'est-ce que j'en ai à foutre de ce qu'il pense ! z484z)
Qu'est-ce que	Да.. (Qu'est-ce que j'en ai я foutre de ce qu'il pense ! z484z)
qu'est-ce que c'est que...	что за (...)
qu'est-ce que c'est que...	что
qu'est-ce que c'est que cet ustensile ?	а это что за штука?
Qu'est-ce que c'est que ça ?	Что это такое?
Qu'est-ce que c'est que ça ?	Что это?
qu'est-ce que j'ai fait au bon Dieu ?	и за что мне такое наказание?
qu'est-ce que tu as mangé	что с тобой? какая муха тебя укусила?
Qu'est-ce que tu me dis là ?	Да что ты говоришь? (М.К. Сабанеева, Разговорные формулы I. Havkin)
Qu'est-ce que tu me dis là ?	Да что ты говоришь? (I. Havkin)
qu'est-ce que tu me veux encore ?	чего тебе от меня ещё надо?
qu'est-ce que tu me veux encore ?	что ты ещё от меня хочешь?
qu'est-ce que ça dit ?	что это значит?
Qu'est-ce que ça peut faire ?	Ну и что из того? (М.К. Сабанеева, Разговорные формулы I. Havkin)
Qu'est-ce qui ne va pas ?	Что у тебя у вас не ладится? (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin)