| Subject | French | Russian |
| chem. | amenée du fluide de purge | подвод промывочной жидкости |
| tech. | amenée du fluide de purge | подвод продувочной жидкости |
| chem. | bac de purge | бак под давлением |
| tech. | bac de purge | бак продувки |
| forestr. | bois purgé d'aubier | пиломатериал из ядровой зоны древесины |
| trucks | bouchon de purge | дренажная пробка |
| tech. | bouchon de purge | промывочная пробка |
| mech.eng. | bouchon de purge | спускная пробка |
| tech. | bouchon de purge | продувочная пробка |
| avia. | bouchon de purge | сливная пробка |
| trucks | bouchon de purge du filtre | продувочная пробка фильтра |
| trucks | bouchon de purge du radiateur de climatiseur | продувочная пробка радиатора отопителя |
| tech. | bouteille de purge | резервуар для продувания (NumiTorum) |
| tech. | boîte de purge d'air | вентиляционный ящик |
| tech. | calandre de refroidissement des purges | барабан охлаждения продувочной воды |
| tech. | canal de purge | промывной канал |
| hydr. | canal du purge | промывной канал |
| avia. | canalisation de purge | сливной трубопровод |
| trucks | capuchon de protection de la vis de purge | защитный колпачок перепускного клапана |
| mil. | chasser purger les ballasts | продувать балластные цистерны |
| trucks | clapet de purge | продувочный клапан |
| trucks | clapet de purge | перепускной клапан |
| trucks | clapet de purge du frein | вентиль прокачки тормоза |
| trucks | clé de purge des freins | ключ для прокачки тормозов |
| trucks | clé de purge du système hydraulique de freinage | ключ для продувки гидравлической тормозной системы |
| mil., arm.veh. | clé de purge pour frein hydraulique | торцовый ключ с рукояткой для болта прокачки гидравлического тормоза (автомобиля) |
| tech. | collecteur de purge | конденсационный горшок (на воздухопроводной магистрали) |
| trucks | compresseur de purge | продувочный компрессор (p. ex. des freins) |
| hydr. | dessableur à purge discontinue | отстойник с периодической промывкой |
| hydr. | dessableur à purge discontinue | отстойник периодического действия |
| hydr. | dessableur à purges intermittentes | отстойник с периодической промывкой |
| chem. | dispositif de purge | продувочное устройство |
| textile | dispositif de purge d'air | прибор для очистки воздуха |
| textile | dispositif de purge d'air | воздухоочиститель |
| tech. | dispositif de purge du détendeur | продувочное устройство редукционного клапана |
| tech. | double fermeture et purge | двойная блокировка и слив (maximik) |
| tech. | double fermeture et purge | стопорный и спускной клапан или вентиль двойного действия (maximik) |
| forestr. | découpe purgée de traverses | рез, ограничивающий качественный ряд древесиной, не превышающей по качеству шпальный кряж |
| trucks | déshuileur à purge automatique | влагомаслоотделитель с автоматической очисткой |
| mil., arm.veh. | flasque de purge | фланец спускного отверстия |
| mil., arm.veh. | flasque de purge | фланец сливного отверстия |
| mil., arm.veh. | flasque de purge | фланец выпускного отверстия |
| forestr., engl. | flat-purge | перелив массы из ванны гидроразбивателя |
| chem. | fluide de purge | продувочная жидкость |
| tech. | fluide de purge | промывочная жидкость |
| tech. | gaz de purge | продувочный газ |
| tech. | groupe de purge | устройство для удаления неконденсирующихся газов и воды (из холодильной установки) |
| forestr. | grumes purgées | вывезенные с лесосеки брёвна |
| avia. | hélium de purge | гелий для продувки (баков) |
| soviet. | la purge des blouses blanches | "Дело врачей-вредителей" (сфабрикованное советскими властями уголовное дело против группы видных советских врачей, обвиняемых в заговоре и убийстве ряда советских лидеров.  wikipedia.org Juillet12) |
| tech. | ligne de purge | сливная магистраль (I. Havkin) |
| tech. | mouvement des purges | привод продувателей (NumiTorum) |
| tech. | orifice de purge | спускное отверстие |
| mech.eng. | orifice de purge | промывное отверстие |
| tech. | orifice de purge | сливное отверстие |
| chem. | orifice de purge | промывочное отверстие |
| avia. | orifice de purge | стравливающее устройство кранов шасси |
| avia. | orifice de purge | стравливающее устройство (кранов шасси) |
| hydr. | orifice du purge | промывное отверстие |
| hydr. | orifice du purge de fond | донное промывное отверстие |
| hydr. | orifice du purge frontal | фронтальное промывное отверстие |
| hydr. | orifice du purge latéral | боковое промывное отверстие |
| tech. | passage de purge | трубопровод продувки |
| tech. | pince à purger | шест для остукивания и обборки кровли горных выработок |
| hydr. | piège à cailloux à purge continue | гравиеловка с непрерывной промывкой |
| ichtyol. | poisson purge | драгоценная рувета (Ruvettus pretiosus) |
| ichtyol. | poisson purge | рыба-масло (Ruvettus pretiosus) |
| ichtyol. | poisson purge | рувета (Ruvettus pretiosus) |
| forestr. | pompe de purge | насос для прочистки |
| forestr. | pompe de purge | насос для продувания |
| forestr. | pompe de purge | насос для конденсата |
| forestr. | poste de purge | конденсационный горшок |
| O&G. tech. | pot de purge | конденсатосборник газопровода |
| tech. | pourcentage de purge | процент продувки (котловой воды) |
| law | procédure de purge | процесс чистки недвижимости от ипотеки |
| O&G. tech. | purge au gaz | продувка газом |
| tech. | purge continue | непрерывная промывка |
| tech. | purge continue | непрерывная очистка |
| avia. | purge d'air | отбор воздуха (от турбомашины) |
| tech. | purge d'air | удаление воздуха |
| tech. | purge d'air | выпуск воздуха (из системы центрального отопления) |
| tech. | purge d'air | удаление воздушных пробок (из системы центрального отопления) |
| tech. | purge d'air | удаление воздуха (из системы центрального отопления) |
| tech. | purge d'air | удаление воздушных пробок |
| trucks | purge d'air | стравливание воздуха |
| forestr. | purge d'air | удаление воздуха |
| pack. | purge d’air | агрегат для создания вакуума до запрессовки клапана в крышку аэрозольной банки (emballage aérosol) |
| trucks | purge d'air des tuyauteries | прокачка трубопроводов |
| trucks | purge d'air du système de freinage | удаление воздуха из тормозной системы |
| chem. | purge de chaux | обеззоливание (кож) |
| tech. | purge de circuit | контурная продувка |
| tech. | purge de circuit | петлевая продувка |
| textile | purge de cylindre sécheur | сифон сушильного барабана |
| textile | purge de cylindre sécheur | конденсационный горшок |
| textile | purge de cylindre sécheur | ковш сушильного барабана |
| trucks | purge de dépôt du réservoir d'air | слив конденсата из воздушного баллона |
| tech. | purge de la chaudière | продувка котла |
| law | purge de la contumace | аннулирование приговора суда присяжных, вынесенного в отсутствие скрывающегося подсудимого |
| law | purge de la peine | отбытие наказания (I. Havkin) |
| trucks | purge de l'air | выпуск воздуха |
| tech. | purge d'eau | удаление воды |
| mil., arm.veh. | purge d'eau | удаление воды |
| mil., arm.veh. | purge d'eau | обезвоживание |
| tech. | purge d'eau | спуск воды |
| tech. | purge d'eau | отделение воды |
| forestr. | purge d'eau | удаление конденсата |
| tech. | purge d'eau | спуск воды (из системы центрального отопления) |
| tech. | purge d'eau | очистка воды |
| law | purge des exceptions | исключение возражений |
| hydr. | purge des falaises | зачистка скальных берегов |
| trucks | purge des freins | прокачка тормозов |
| fin. | purge des hypothèques | освобождение недвижимости от закладной |
| fin. | purge des hypothèques | выкуп закладной |
| chem. | purge des impuretés | удаление примесей |
| hydr. | purge des parois | обборка стенок туннеля |
| hydr. | purge des parois | зачистка стенок туннеля (после взрыва) |
| tech. | purge d'huile | спуск масла |
| nat.res. | purge d'huile | слив масла |
| tech. | purge d'huile | выпуск масла |
| law | purge d'hypothèque | освобождение недвижимости от закладной |
| tech. | purge discontinue | периодическая промывка |
| tech. | purge discontinue | периодическая очистка |
| tech. | purge du brûleur | продувка горелки |
| trucks | purge du circuit de freinage | прокачка гидравлической тормозной системы |
| trucks | purge du circuit hydraulique d'embrayage | прокачка гидропривода сцепления |
| mining. | purge du front | уборка породы из забоя |
| mining. | purge du front | зачистка уступа |
| mining. | purge du front | очистка забоя |
| trucks | purge du système | выпуск воздуха из системы |
| tech. | purge du système d'alimentation | продувка системы питания |
| tech. | purge du système d'alimentation | очистка системы питания |
| trucks | purge du système d'alimentation en combustible | прокачка топливной системы |
| trucks | purge du système de freinage | прокачка гидравлической тормозной системы |
| chem. | purge par le vide | эвакуация воздуха |
| tech. | purge partielle | частичная продувка |
| nat.res. | purge périodique des canaux | периодическая промывка каналов |
| chem. | purge résiduelle | остаточная продувка |
| chem. | purge thermique | термическая очистка |
| weld. | purger d'air | продувать воздухом (напр. генератор) |
| fin. | purger de dettes | освобождать от долгов |
| law | purger la contumace | являться в суд после заочного осуждения (vleonilh) |
| gen. | purger la contumace | явиться в суд для снятия заочного приговора |
| O&G. tech. | purger la pression de la colonne | снижать давление в колонне |
| trucks | purger l'air | выпускать воздух |
| tech. | purger le cuir mégis | размачивать лайку (перед крашением) |
| law | purger le défaut | лишать силы судебное решение, вынесенное в отсутствие ответчика, путём заявления им возражения (vleonilh) |
| textile | purger le fil | очищать пряжу |
| textile | purger le fil | очищать нить |
| journ. | purger le parti | проводить чистку в партии |
| mil. | purger le terrain | очищать местность (от противника) |
| mining. | purger le toit | оббирать кровлю |
| gen. | purger les hypothèques | освободить недвижимость от закладной |
| gen. | purger sa conscience | очистить совесть |
| gen. | purger sa contumace | явиться в суд для снятия заочного приговора |
| gen. | purger sa contumace | явиться в суд для снятия с себя заочного приговора |
| gen. | purger un malade | дать больному слабительное |
| O&G. tech. | purger un puits | пускать скважину на форсированный режим |
| law | purger une condamnation | отбывать наказание в виде лишения свободы (vleonilh) |
| gen. | purger une condamnation | отбывать наказание |
| soviet. | purger une condamnation dans les camps | отбыть лагерный срок (marimarina) |
| busin. | purger une hypothèque | оплачивать закладную (vleonilh) |
| fin. | purger une hypothèque | выкупать заклад |
| busin. | purger une hypothèque | исполнять обеспеченное залогом обязательство (vleonilh) |
| gen. | purger une hypothèque | выкупить из залога (ROGER YOUNG) |
| gen. | purger une hypothèque | выплатить сумму залога |
| gen. | purger une hypothèque | погасить ипотеку |
| gen. | purger une langue | исправить стиль |
| pris.sl. | purger une peine | чалиться (ROGER YOUNG) |
| gen. | purger une peine | отбывать наказание |
| crim.law. | purger une peine de 25 ans de prison | отбывать наказание в виде 25 лет тюремного заключения (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | purges f staliniennes | сталинские "чистки" (Iricha) |
| gen. | purges f staliniennes | сталинские репрессии (Iricha) |
| trucks | raccord du tuyau de purge des freins | штуцер шланга прокачки тормозов |
| hydr. | rigole de purge | лоток для промыва |
| tech. | rigole de purge | промывной лоток |
| avia. | robinet de purge | стравливающий кран |
| tech. | robinet de purge | продувочный кран |
| astronaut. | robinet de purge | сливной клапан |
| construct. | robinet de purge | выпускной вентиль |
| construct. | robinet de purge | выпускной кран |
| O&G. tech. | robinet de purge | дренажный кран |
| tech. | robinet de purge | сливной кран (vleonilh) |
| mech.eng. | robinet de purge | спускной вентиль |
| mech.eng. | robinet de purge | спускной кран |
| chem. | robinet de purge | продувочный клапан |
| avia. | robinet de purge | спускной стравливающий кран |
| trucks | robinet de purge | продувочный вентиль |
| avia. | robinet de purge | кран для продувки |
| el. | robinet de purge d'huile | маслоспускной кран |
| food.ind. | robinet de purge d'huile | вентиль для спуска масла |
| tech. | robinet de purge d'huile | маслоспускной вентиль |
| trucks | robinet de purge du réservoir d'air | спускной кран воздушного баллона |
| auto. | robinet m de purge du réservoir d'air | кран воздушного баллона, спускной (Dika) |
| astronaut. | réservoir de purge | сливная ёмкость (заправочной станции) |
| gen. | se purger | принимать слабительное |
| fig. | se purger de qch | оправдываться (в чём-л.) |
| gen. | se purger | освобождаться |
| gen. | se purger | очищать себе желудок |
| med., obs. | se purger | принять слабительное |
| gen. | se purger | очищаться |
| tech. | soupape de purge | кран для промывки |
| tech. | soupape de purge | кран для продувки |
| tech. | soupape de purge | сливной клапан |
| mech.eng. | soupape de purge | продувочный клапан |
| mech.eng. | soupape de purge | промывочный клапан |
| mech.eng. | soupape de purge | спускной клапан |
| trucks | soupape de purge | перепускной клапан |
| O&G. tech. | soupape de purge | клапан для промывки |
| tech. | soupape de purge | продувательный клапан |
| mining. | soupape de purge | клапан для продувки |
| textile | soupape de purge | сточный клапан |
| avia. | soupape de purge | сливной вентиль |
| tech. | soupape de purge d'air | клапан для удаления воздуха |
| trucks | soupape de purge du frein | вентиль прокачки тормоза |
| missil. | système de purge des réservoirs | система продувки баков |
| mining. | temps de purge | время разжижения (газов взрыва до допустимой концентрации) |
| IT | temps purge | время очистки (памяти) |
| O&G. tech. | trou de purge | опускное отверстие |
| mech.eng. | trou de purge | промывочное отверстие |
| avia. | trou de purge | продувочное отверстие |
| tech. | trou de purgé | промывочное отверстие |
| construct. | tube de purge | смывная труба |
| trucks | tube de purge des freins | трубка для прокачки тормозов |
| trucks | tube de purge pour freins | шланг для прокачивания тормозов |
| construct. | tuyau de purge | промывной трубопровод |
| chem. | tuyau à purger | труба промывки |
| chem. | tuyau à purger | сливная труба |
| tech. | tuyau à purger | спускная труба |
| tech. | valve de purge | спускной вентиль |
| construct. | valve de purge | выпускной клапан |
| food.ind. | valve de purge | отводной клапан |
| mech.eng. | valve de purge | прочистной вентиль |
| mech.eng. | valve de purge | продувной вентиль |
| mech.eng. | valve de purge | спускной клапан |
| food.ind. | valve de purge | продувочный кран |
| construct. | valve de purge | сливной клапан |
| avia. | valve de purge | продувочный клапан |
| O&G. tech. | valve de purge | спускная задвижка |
| avia. | valve de purge | конденсационный клапан |
| hydr. | valve du purge | спускной вентиль |
| tech. | valve à purge rapide | быстродействующий сливной кран |
| mech.eng. | vanne de purge | прочистной вентиль |
| mech.eng. | vanne de purge | продувной вентиль |
| mech. | vanne de purge | выпускной клапан (cyrabr) |
| avia. | vanne de purge | сливной клапан |
| forestr. | vanne de purge | грязевой клапан |
| mech.eng. | vanne de purge | спускной клапан |
| avia. | vanne de purge | продувочный клапан |
| missil. | vanne de purge oxygène | клапан продувки кислородной магистрали |
| hydr. | vanne du purge | затвор промывного отверстия |
| mil., arm.veh. | vis de purge | винтовая пробка сливного отверстия |
| mil., arm.veh. | vis de purge | винтовая пробка продувочного отверстия |
| mil., arm.veh. | vis de purge | винтовая пробка спускного отверстия |
| tech. | vis de purge | нарезная пробка сливного отверстия |
| trucks | vis de purge | продувочный винт |
| mil., arm.veh. | vis de purge | винт спускного отверстия |
| mil., arm.veh. | vis de purge | винт сливного отверстия |
| mil., arm.veh. | vis de purge | винт продувочного отверстия |
| tech. | vis de purge | винт для продувки |
| trucks | vis de purge de la pompe d'injection | продувочный винт топливного насоса |
| trucks | vis de purge de roue | клапан прокачки колеса |
| trucks | vis de purge du cylindre de frein | перепускной клапан тормозного цилиндра |
| trucks | vis de purge du cylindre de frein de la roue | перепускной клапан колёсного тормозного цилиндра |
| obs. | vous devriez vous purger avec de l'ellébore | вы с ума сошли |
| obs. | vous devriez vous purger avec de l'ellébore | вы белена объелись |
