Terms for subject General containing pure

French	Russian
alcool pur	чистый спирт (marimarina)
bonheur pur	абсолютное счастье (Iricha)
c'est une pure imagination !	это чистейшая выдумка!
c'est une pure invention	это чистейшая выдумка
ciel pur	ясное небо
confiture pure sucre	варенье на чистом сахаре
de mœurs pures	порядочный (Georgiy Lex)
de pure forme	чисто формальный (Comme à son habitude, l'ONU ne devrait prendre que des sanctions de pure forme, et le conflit perdurera. I. Havkin)
dépenser en pure perte	потратить напрасно (о деньгах Iricha)
dépenser en pure perte	тратить напрасно (о деньгах Iricha)
en pur don	безвозмездно
en pur don	даром
en pure perte	напрасно
с'est de la folie pure !	это чистейшее безумие!
с'est de la folie pure !	это просто безумие!
gothique pur	ранняя готика (vleonilh)
intention pure	благое намерение
intention pure	чистое намерение
joie pure	неомрачённая радость
mon cœur est pur	моё сердце чисто (Alex_Odeychuk)
moyen de pur droit	особый правовой довод ((несмотря на то, что в нем не заключается правовая оценка фактов, его использование кассационным судом допускается) ROGER YOUNG)
notation pure	однородная индексация
n'être pas un pur esprit	быть из плоти и крови
n'être pas un pur esprit	не быть духом бесплотным
par pur devoir	только из чувства долга (Alex_Odeychuk)
par pur désintéressement	из чистого бескорыстия (бескорыстно marimarina)
par pure coïncidence	чистая случайность (z484z)
par pure coïncidence	чистое совпадение (z484z)
par pure curiosité	из откровенного любопытства (ROGER YOUNG)
par pure supposition	из одного только предположения
par pure supposition	из простого
pièce pure	настоящая деталь (BoikoN)
pour de pures raisons d'opportunité financière	из чисто конъюнктурных соображений
pour de pures raisons d'opportunité financière	по причине элементарной финансовой выгоды
pour de pures raisons d'opportunité financière	из шкурных интересов
pur et dur	в чистом виде (Qui est rigoureux ou qui agit rigoureusement, c'est-à-dire qui est poussé à son paroxysme ou à l'extrême. Par extension, désigne quelqu'un ou quelque chose qui représente parfaitement quelque chose ou quelqu'un. Qui est l'archétype, l'incarnation même: Quoi qu’il en soit Abdou Diouf avait estimé nécessaire de revenir à un régime présidentiel pur et dur comme ce fut le cas au lendemain de la crise de décembre 62. Terrier pur et dur, le Westie présente toutes les caractéristiques de la race à son niveau suprême : intelligent, téméraire, courageux et vif, il a de lui une très haute image. shamild7)
pur et dur	строгий (Qui est rigoureux ou qui agit rigoureusement, c'est-à-dire qui est poussé à son paroxysme ou à l'extrême. Par extension, désigne quelqu'un ou quelque chose qui représente parfaitement quelque chose ou quelqu'un. Qui est l'archétype, l'incarnation même: Quoi qu’il en soit Abdou Diouf avait estimé nécessaire de revenir à un régime présidentiel pur et dur comme ce fut le cas au lendemain de la crise de décembre 62. Terrier pur et dur, le Westie présente toutes les caractéristiques de la race à son niveau suprême : intelligent, téméraire, courageux et vif, il a de lui une très haute image. shamild7)
pur jus, pure laine	полный, стопроцентный, абсолютный (yulia_sedova)
pure coïncidence	чистая случайность (z484z)
pure coïncidence	чистое совпадение (z484z)
pure merveille	настоящее чудо
respirer un air pur	дышать чистым воздухом (Alex_Odeychuk)
résistance pure	активное сопротивление (ROGER YOUNG)
science pure	фундаментальная наука
science pure	чистая наука
sous forme pure	в чистом виде (ROGER YOUNG)
tissu pure laine	чистошерстяная ткань (Maeldune)
un air pur	чистый воздух (Alex_Odeychuk)
un pur hasard	чистая случайность
Union internationale de la chimie pure et appliquée	МСТПХ (ROGER YOUNG)
Union internationale de la chimie pure et appliquée	Международным союзом теоретической и прикладной химии (ROGER YOUNG)
vapeur pure	чистый пар (ROGER YOUNG)
à l'état pur	в чистом виде (z484z)