Terms containing pure

Subject	French	Russian
law	acceptation pur et simple	принятие наследства с полной ответственностью по долгам наследодателя
law	acceptation pure et simple	принятие наследства с полной ответственностью по долгам наследователя (vleonilh)
fin.	acceptation pure et simple	безусловный акцепт (vleonilh)
law	acceptation pure et simple	безоговорочный акцепт (vleonilh)
IMF.	achat pur et simple	прямая покупка
trucks	acide pur	аккумуляторная кислота
med.	acrocyanose pure	синдром хронической гипертрофической акроасфиксии
med.	acrocyanose pure	синдром Кассирера
law	acte de pure faculté	действие без правового основания, совершаемое в силу простого предоставления возможности его совершения
law	acte de pure faculté	действие, совершаемое при наличии физической возможности без правового основания (vleonilh)
avia.	ailerons purs de lacet	элероны, не вызывающие рыскания
mining.	air pur	свежий воздух
meteorol.	air pur	чистый воздух
gen.	alcool pur	чистый спирт (marimarina)
equest.sp.	allure pure	правильный аллюр
pack.	aluminium pur	технически чистый алюминий
med.	aplasie érythrocytaire pure	истинная эритроцитарная аплазия
food.ind.	appareil de culture pure	установка для приготовления чистой культуры дрожжей
food.ind.	appareil de culture pure	дрожжевой аппарат
food.ind.	appareil de production de levure pure	установка для приготовления чистой культуры дрожжей
food.ind.	appareil de production de levure pure	дрожжевой аппарат
food.ind.	appareil à levure pure	установка для приготовления чистой культуры дрожжей
food.ind.	appareil à levure pure	дрожжевой аппарат
food.ind.	appareil à levure pure continu	аппарат для приготовления чистой культуры дрожжей непрерывного действия
food.ind.	appareil à levure pure discontinu	аппарат для приготовления чистой культуры дрожжей периодического действия
math.	application pure	собственное отображение
law	apport pur et simple	обычный взнос (vleonilh)
met.	argent pur	рафинированное серебро
construct.	argile pure	чистая глина
geol.	argile pure	глинистый минерал
O&G. tech.	asphalte pur	асфальт высокого качества
O&G. tech.	asphalte pur	асфальт без примесей
food.ind.	atelier de la culture pure	отделение чистой культуры (дрожжевого завода)
tech.	atmosphère pure	чистая атмосфера
nat.res.	audiométrie du son pur	высококачественная система звукозаписи
med.	audiométrie liminaire aux sons purs	начальная аудиометрия чистыми звуками
law	aveu pur et simple	простое признание (полное и безоговорочное vleonilh)
hydr.	barrage à voûte pure	чисто арочная плотина (арка воспринимает всю нагрузку)
nat.res.	besoin en eau pure	потребность в чистой воде
food.ind.	beurre de cacao de pure pression	прессовое какао-масло
food.ind.	beurre de cacao de pure pression	какао-масло, полученное прессованием
mil.	blessé pur	"чистый" раненый
mil.	blessé pur	раненый, не поражённый радиоактивными веществами
forestr.	bois pur	чистый лес
forestr.	bois pur	чистое лесонасаждение
gen.	bonheur pur	абсолютное счастье (Iricha)
tech.	bétail de race pure	породистый скот
tech.	bétail de race pure	племенной скот
chem.	calcaire pur	чистый известняк
geol.	calcaire pur	известняк без примесей
econ.	capitalisme pur	капитализм эпохи свободной конкуренции (I. Havkin)
econ.	capitalisme pur	капитализм свободной конкуренции (I. Havkin)
forestr.	carton pur paille	жёлтый соломенный картон
radio	cathode en métal pur	чистометаллический катод
forestr.	cellulose normale pure naturelle	натуральная химически чистая целлюлоза
textile	cellulose pure	чистая целлюлоза
derog.	c'est de la virtuosité pure	это одна лишь техника (об исполнении, сделанном без души, без глубины)
journ.	c'est la pure vérité	это чистая правда
journ.	c'est une pure formalité	это чистая формальность
gen.	c'est une pure imagination !	это чистейшая выдумка!
gen.	c'est une pure invention	это чистейшая выдумка
relig.	ceux qui ont le coeur pur	чистые сердцем (Victoria2009)
mining.	chargement pur	собственно погрузка
mil.	chasse pure	действия истребительной авиации
avia.	chasse pure	действия ИА
mil.	chasseur pur	лёгкий самолёт-истребитель
mil.	chasseur pur	лёгкий истребитель
nat.res.	cheminée à gaz pur	дымоход очищенного газа
nat.res.	cheminée à gaz pur	дымовая труба очищенного газа
agric.	cheval pur-sang anglais	чистокровная верховая лошадь английской породы
agric.	cheval pur-sang anglo-arabe	лошадь англо-арабской чистокровной породы
agric.	cheval pur-sang arabe	лошадь арабской чистокровной породы
chem.	chimie pure	теоретическая химия
met.	chimiquement pur	химически чистый
journ.	ciel pur	чистое небо (sans nuages)
gen.	ciel pur	ясное небо
construct.	ciment pur	чистый цемент
tech.	ciment pur dilué	чистый затворённый цемент
construct.	cisaillement pur	простой сдвиг
tech.	cisaillement pur	чистый сдвиг
textile	cocon de race pure	чистопородный кокон
automat.	code binaire pur	натуральный двоичный код
automat.	code binaire pur	обычный двоичный код
comp., MS	code pure	чистый" код"
math.	codimension pure	чистая коразмерность
forestr.	colle pure	клей без наполнителя
nat.res.	collecteur de gaz pur	сборный трубопровод очищенного газа
nat.res.	collecteur de gaz pur	коллектор очищенного газа
math.	complexe pur	размерно однородный комплекс
math.	complexe pur	чистый комплекс
med.appl.	composante pure	чистый компонент
tech.	compression pure	сжатие без изгиба
construct.	compression pure	простое сжатие
tech.	compression pure	чистое сжатие
fin.	concurrence pure	совершенная конкуренция
busin.	concurrence pure	чистая конкуренция (vleonilh)
HR	conditions de travail relevant de l'exploitation pure et simple	потогонная система труда (Alex_Odeychuk)
avia.	configuration pure	"чистая" конфигурация
gen.	confiture pure sucre	варенье на чистом сахаре
proverb	conscience pure est le meilleur des oreillers	чистая совесть - лучшая подушка (vleonilh)
chem.	constituant pur	чистый компонент
nat.res.	contenu garanti en substances nutritives pures	сорт удобрения
nat.res.	contenu garanti en substances nutritives pures	процентный состав
nat.res.	contenu garanti en substances nutritives pures	процентное содержание действующих начал
nat.res.	contenu garanti en substances nutritives pures	гарантийный процентный состав удобрения
nat.res.	contenu garanti en substances nutritives pures	гарантийное процентное содержание действующих начал удобрения
law	contrat pur et simple	договор, исполнение которого не ставится в зависимость от каких-л. событий
law	contrat pur et simple	договор, исполнение которого не ставится в зависимость от каких-л. действий
law	contrat pur et simple	договор, исполнение которого не ставится в зависимость от каких-л. действий или событий (vleonilh)
automat.	conversion de binaire pur en binaire cyclique	преобразование обычного двоичного кода в циклический двоичный код
automat.	conversion du code binaire pur en code Grey	преобразование обычного двоичного кода в код Грея
automat.	conversion du code binaire-décimal en binaire pur	преобразование двоично-десятичного кода в обычный двоичный код
radio	corps pur	чистое вещество
mining.	corps pur	свободный от примеси
chem.	corps pur	индивидуальное вещество
radio	couleur pure	чистый цвет
chem.	cristal pur	беспримесный кристалл
philos.	Critique de la raison pure	Критика чистого разума (Alex_Odeychuk)
met.	cuivre pur	чистая медь
met.	cuivre pur	рафинированная медь
tech.	cuivre pur	очищенная медь
tech.	cuivre pur	самородная медь
food.ind.	culture de levure pure	чистая культура дрожжей
biotechn.	culture pure	аксеническая культура
tech.	culture pure	чистая культура (напр., бактерий)
food.ind.	culture pure	чистая культура (дрожжей, бактерий)
microbiol.	culture pure	чистая культура
med.	culture pure	штамм
food.ind.	culture pure d'une seule souche	одноштаммовая культура
nat.res.	côté de l'air pur	сторона выпуска чистого газа
gen.	de mœurs pures	порядочный (Georgiy Lex)
gen.	de pure forme	чисто формальный (Comme à son habitude, l'ONU ne devrait prendre que des sanctions de pure forme, et le conflit perdurera. I. Havkin)
mining.	de recherche pure	чисто разведочный (о назначении горной выработки)
fin.	dette pure et simple	обязательство с неустановленным сроком исполнения
law	dette pure et simple	долг с неустановленным сроком платежа (vleonilh)
polygr.	diapositive pure	«сочный» диапозитив
tech.	dilatation pure	чистая объёмная деформация
math.	dimension pure	чистая размерность
patents.	doctrine de mains pures	доктрина "чистых рук" (истцу должно быть отказано в иске, если его действия были нечестными)
IMF.	don pur et simple	прямое дарение
comp.	données pures	незашифрованные данные
construct.	déformation pure	чистая деформация
food.ind.	dégénérescence des levures pures	дегенерация чистой культуры дрожжей
gen.	dépenser en pure perte	потратить напрасно (о деньгах Iricha)
gen.	dépenser en pure perte	тратить напрасно (о деньгах Iricha)
tech.	déphaseur pur	звено с равномерным пропусканием
met.	eau pure	чистая вода
tech.	eau pure filtrée	чистая фильтрованная вода (vleonilh)
chem.	eau ultra pure	сверхчистая вода (Sergei Aprelikov)
avia.	en inertiel pur	в чисто инерциальном режиме (без коррекции извне)
gen.	en pur don	безвозмездно
gen.	en pur don	даром
gen.	en pure perte	напрасно
law	endossement pur et simple	безусловный индоссамент (влекущий переход всех прав по ценной бумаге vleonilh)
math.	ensemble pur	чистое множество
phys.	espace pur	чистое пространство
trucks	essence pure	чистый бензин
gen.	с'est de la folie pure !	это чистейшее безумие!
gen.	с'est de la folie pure !	это просто безумие!
fin.	euro-émission à taux variable pur	евроэмиссия с полностью изменяющейся ставкой
math.	extension inséparable pure	чисто несепарабельное расширение
hydr.	extension pure	чистое растяжение
hydr.	extension pure	растяжение без изгиба
math.	extension transcendante pure	чисто трансцендентное расширение
met.	extrêmement pur	высокой чистоты
construct.	exécution en pure perte	бросовая работа
met.	fer chimiquement pur	химически чистое железо
met.	fer pur	чистое железо
food.ind.	fermentation à l'aide des cultures pures	ферментация с применением чистых бактериальных культур
forestr.	feutre pur coton	чистохлопчатобумажное сукно
forestr.	feutre pur laine	чистошерстяное сукно
textile	fibre en pur	чистое волокно
textile	fibre en pur	100% волокно
textile	fibre pure	чистое волокно
radio	filament de tungstène pur	чисто вольфрамовый прямонакальный катод
radio	filament de tungstène pur	вольфрамовая нить накала
construct.	flexion pure	простой изгиб
construct.	flexion pure	чистый изгиб
IMF.	flottement pur	свободно плавающий валютный курс
IMF.	flottement pur	режим нерегулируемого плавающего валютного курса
IMF.	flottement pur	"чистый" плавающий курс
fin.	flottement pur	свободное плавание
construct.	fluage pur	чистая ползучесть
mining.	forage pur	собственно бурение
math.	forme pure	чистая форма
forestr.	forêt d'essences pures	чистое насаждение (I. Havkin)
food.serv.	fructose chimiquement pure	левулоза
food.serv.	fructose chimiquement pure	химически чистая фруктоза
astronaut.	fréquence pure	собственная частота
forestr.	futaie pure	чистое насаждение
mining.	galerie de recherche pure	чисто разведочная штольня
mining.	galerie de recherche pure	чисто разведочная горизонтальная выработка
nat.res.	gaz pur	очищенный газ
радиоакт.	germanium extra pur	особочистый германий
радиоакт.	germanium très pur	особочистый германий
food.ind.	glace pure	чистый лёд
gen.	gothique pur	ранняя готика (vleonilh)
law	grâce pure et simple	безусловное помилование (в отличие от grâce conditionnelle)
textile	gélatine pure	чистый желатин
med.	génioplastie de soustraction pure	гениопластика с удалением избытка костной ткани
math.	géométrie pure	синтетическая геометрия
fin.	holdings purs	чистые холдинги
fin.	holdings purs complémentaires	взаимодополняющие чистые холдинги
trucks	huile pure	чистое масло
mech.eng.	huile pure	очищенное масло
O&G. tech.	huile pure	чистая нефть
med.	hypercalciurie pure	истинная гиперкальциурия
med.	hyperglycéridémie pure	чистая гиперглицеридемия (transland)
med.	hyperoxalurie pure	истинная оксалурия
avia.	hélicoptère pur	обычный вертолёт
avia.	hélicoptère pur	вертолёт классической схемы
law	héritier pur et simple	наследник, принявший наследство без условий и оговорок
forestr.	hêtraie pure	чистое буковое насаждение
forestr.	hêtraie pure	чистый букняк
geol.	ilménite pure	ильменит (без примесей)
math.	imaginaire pur	чисто мнимое число
avia.	imaginaire pure	чисто мнимое число
gen.	intention pure	благое намерение
gen.	intention pure	чистое намерение
mil.	irradié pur	поражённый только радиацией
chem.	isotopiquement pur	изотопически чистый
gen.	joie pure	неомрачённая радость
math.	Journal de mathématiques pures et appliquées	Журнал чистой и прикладной математики
patents.	know-how à l'état pur	ноу-хау в чистом виде
philos.	la raison pure	чистый разум (Alex_Odeychuk)
scient.	la recherche pure	фундаментальные исследования (Le Monde Informatique, 2019 Alex_Odeychuk)
textile	laine pure	чистая шерсть (без суррогатирования)
milk.	lait pur	натуральное молоко
law	legs pur	простой легат (Morning93)
law	legs pur	сингулярный легат (Morning93)
law	legs pur et simple	сингулярный легат (имеющий своим предметом определенную вещь)
law	legs pur et simple	простой легат (имеющий своим предметом определенную вещь)
food.ind., wine.gr.	levain de levure pure	разводка чистой культуры дрожжей
chem.	levure de culture pure	культурные дрожжи
food.ind.	levure pure	чистая культура дрожжей
avia.	lignes aérodynamiques pures	хорошо обтекаемые внешние формы (летательного аппарата)
avia.	lignes aérodynamiques pures	обтекаемые внешние обводы
agric.	lignée pure	чистая линия
met.	limite de fatigue de cycle alternée pure	предел выносливости при симметричном цикле
chem.	liquide pur	чистая жидкость
forestr.	massif pur	чистое насаждение
math.	mathématiques pures	чистая математика
food.ind.	matière grasse pure	очищенный жир
radio	matériau ultra-pur	сверхчистый материал
radio	matériau ultra-pur	сверхчистое вещество
bible.term.	mieux vaut pur toi ne pas vouer, que vouer et ne pas accomplir	лучше тебе не обещать, нежели обещать и не исполнить (marimarina)
tech.	mode pur	чистая мода
radio	mode pur	спектрально- чистая мода
tech.	mode pur	спектрально-чистая мода
radio	modulation par son pur	модуляция одночастотным сигналом
radio	modulation par son pur	модуляция одним тоном
math.	module pur	чистый модуль
textile	mohair pur	пряжа из шерсти ангорской козы без примесей
gen.	mon cœur est pur	моё сердце чисто (Alex_Odeychuk)
avia.	moteur pur	поршневой двигатель классической схемы
gen.	moyen de pur droit	особый правовой довод ((несмотря на то, что в нем не заключается правовая оценка фактов, его использование кассационным судом допускается) ROGER YOUNG)
textile	mélange de filés purs	смесь разных видов пряжи
textile	mélange de filés purs	смешение в готовой пряже
chem.	mélange pure gomme	чистая резиновая смесь
chem.	mélange pure gomme	ненаполненная резиновая смесь
met.	métal pur	чистый металл
met.	métal spectrographiquement pur	спектральночистый металл
chem.	métal spectrographiquement pur	спектрально-чистый металл
automat.	nombre en code binaire pur	число в чисто двоичном коде
math.	nombre imaginaire pur	чисто мнимое число
math.	nombre pur	безразмерное число
gen.	notation pure	однородная индексация
libr.	Notation pure	однородная нотация, однородная индексация: (Нотация (индексация), в которой для представления понятий используют один тип основных символов (алфавитный или цифровой) Voledemar)
electr.eng.	noyau de cuivre pur	жила из чистой меди (говоря о жиле кабеля Alex_Odeychuk)
forestr.	nuance pure	чистый тон
textile	nuance pure	чистый оттенок
forestr.	nuance pure	чистый цвет
polygr.	négatif tramé à blancs purs	растровый негатив без фона
geol.	névé pur	чистый фирн
gen.	n'être pas un pur esprit	быть из плоти и крови
gen.	n'être pas un pur esprit	не быть духом бесплотным
law	obligation pur et simple	простое обязательство (не условное, не альтернативное, без установленного срока исполнения)
fin.	obligation pure et simple	простое обязательство (обязательство с неустановленным сроком исполнения)
patents.	obligation pure et simple	простое обязательство
radio	onde entretenue pure	немодулированная волна
automat.	onde entretenue pure	немодулированная незатухающая волна
radio	onde entretenue pure	незатухающая немодулированная волна
radio	onde entretenue pure	незатухающая волна
tech.	onde pure	спектрально чистая или гармоническая синусоидальная волна
radio	onde pure	спектрально чистая волна
radio	onde pure	спектрально синусоидальная волна
phys.	onde pure	синусоидальная волна
phys.	onde pure	монохроматическая волна
radio	onde pure	спектрально гармоническая волна
tech.	onde pure	немодулированная волна
avia.	ondes entretenues pures	немодулированные незатухающие волны
avia.	ondes pures	немодулированные волны
fin.	ordre pur et simple	приказ, не обусловленный никакими оговорками
chem.	oxygène pur	чистый кислород
forestr.	papier pur chiffon	чисто тряпичная бумага (из тряпичной полумассы с небольшим содержанием других волокон)
forestr.	papier pur fil	чисто тряпичная бумага (из тряпичной полумассы с небольшим содержанием других волокон)
forestr.	papier pur paille	жёлтая соломенная бумага
gen.	par pur devoir	только из чувства долга (Alex_Odeychuk)
gen.	par pur désintéressement	из чистого бескорыстия (бескорыстно marimarina)
gen.	par pure coïncidence	чистая случайность (z484z)
gen.	par pure coïncidence	чистое совпадение (z484z)
inf.	par pure curiosité	из чистого любопытства (sophistt)
gen.	par pure curiosité	из откровенного любопытства (ROGER YOUNG)
gen.	par pure supposition	из одного только предположения
gen.	par pure supposition	из простого
law	payement pur et simple	платёж в чистом виде
law	payement pur et simple	обыкновенный платёж
textile	peigné pur	чистогребенная ткань (шерстяная)
agric.	peuplement pur	чистое насаждение (без примеси других видов)
tech.	peuplement pur	чистое насаждение
geol.	phyllosilicate de type pur	филлосиликат со слоистой структурой
food.ind., wine.gr.	pied de cuve de levures pures	дрожжевая разводка селекционированных дрожжей
tech.	pile pure	неотравленный реактор
gen.	pièce pure	настоящая деталь (BoikoN)
construct.	planche en plâtre pur	неармированная гипсовая плита
chem.	plomb pur à 99,9%	свинец для изготовления химической аппаратуры
automat.	porteuse pure	немодулированная несущая
Игорь Миг	pour de pures raisons d'opportunité financière	из чисто конъюнктурных соображений
Игорь Миг	pour de pures raisons d'opportunité financière	по причине элементарной финансовой выгоды
Игорь Миг	pour de pures raisons d'opportunité financière	из шкурных интересов
mil.	poursuite pure	наведение с визуальным слежением
avia.	poursuite pure	прямое наведение
avia.	poursuite pure	наведение по кривой погони
med.	presbyacousie pure	физиологическое снижение слуха с возрастом
math.	processus stochastique pur	случайный процесс
math.	processus stochastique pur	устойчивый процесс (распределения)
math.	processus stochastique pur	стационарный стохастический процесс
math.	processus stochastique pur	стационарный процесс
math.	processus stochastique pur	стохастический процесс
math.	processus stochastique pur	чистый случайный процесс
IT	procédure pure	чистая процедура (процедура, текст которой в памяти не изменяется при её выполнении)
chem.	produit pur	чистый продукт
patents.	produit pur et simple de l'habilité professionnelle	результат обычного проектирования
patents.	produit pur et simple de l'habilité professionnelle	обычная технологическая разработка
patents.	produit pur et simple de l'habilité professionnelle	работа на уровне способностей среднего специалиста
fin.	profit pur	чистая прибыль
gen.	pur et dur	в чистом виде (Qui est rigoureux ou qui agit rigoureusement, c'est-à-dire qui est poussé à son paroxysme ou à l'extrême. Par extension, désigne quelqu'un ou quelque chose qui représente parfaitement quelque chose ou quelqu'un. Qui est l'archétype, l'incarnation même: Quoi qu’il en soit Abdou Diouf avait estimé nécessaire de revenir à un régime présidentiel pur et dur comme ce fut le cas au lendemain de la crise de décembre 62. Terrier pur et dur, le Westie présente toutes les caractéristiques de la race à son niveau suprême : intelligent, téméraire, courageux et vif, il a de lui une très haute image. shamild7)
gen.	pur et dur	строгий (Qui est rigoureux ou qui agit rigoureusement, c'est-à-dire qui est poussé à son paroxysme ou à l'extrême. Par extension, désigne quelqu'un ou quelque chose qui représente parfaitement quelque chose ou quelqu'un. Qui est l'archétype, l'incarnation même: Quoi qu’il en soit Abdou Diouf avait estimé nécessaire de revenir à un régime présidentiel pur et dur comme ce fut le cas au lendemain de la crise de décembre 62. Terrier pur et dur, le Westie présente toutes les caractéristiques de la race à son niveau suprême : intelligent, téméraire, courageux et vif, il a de lui une très haute image. shamild7)
gen.	pur jus, pure laine	полный, стопроцентный, абсолютный (yulia_sedova)
chem.	pur pour analyse	чда
chem.	pur pour analyse	чистый для анализа
gen.	pure coïncidence	чистая случайность (z484z)
gen.	pure coïncidence	чистое совпадение (z484z)
polit.	pure démagogie	откровенная демагогия
idiom.	pure et dure	жёсткий (Overjoyed)
book.	pure et simple	прямой (75alex75)
book.	pure et simple	в чистом виде (75alex75)
Игорь Миг	pure merveille	настоящее чудо
journ.	pure perte	прямой убыток
journ.	pure vérité	голая правда
construct.	pâte de ciment pur	чистое цементное тесто (без песка)
tech.	pâte pure	цементное тесто
O&G. tech.	pétrole pur	чистая нефть
nat.res.	quantité de gaz pur requise pour satisfaire aux normes de sécurité	предохранительное количество очищенного воздуха
math.	quasi pur	квазичистый
math.	quaternion pur	чистый кватернион
met.	rayonnement spectralement pur	спектрально одноцветное излучение
met.	rayonnement spectralement pur	спектрально чистое излучение
textile	rayure de couleur pure	чистоцветная полоса
IMF.	rente économique pure	чистая экономическая рента
math.	représentation pure	чистое представление
gen.	respirer un air pur	дышать чистым воздухом (Alex_Odeychuk)
avia.	retard pur	чистое запаздывание
geol.	roche pur	порода без прослойков (напр. угля)
geol.	roche pur	пустая порода
mining.	rocher pur	порода без прослойков угля
mining.	rocher pur	пустая порода
chem.	régulation des systèmes stables à retard pur	регулирование устойчивой системы с чистым запаздыванием
chem.	régénéré pur	чистый регенерат
fin.	répudiation pure et simple de la dette	безусловный отказ от уплаты долга
nat.res.	réseau de gaz pur	сеть очищенного газа
corp.gov.	réservation de pure forme	официальная оговорка
nat.res.	réservoir d'eau pure	резервуар для чистой воды
chem.	résine phénolique pure	модифицированная фенолоформальдегидная смола
forestr.	résine pure	чистая смола
construct.	résistance au cisaillement pur	прочность при чистом срезе
radio	résistance pure	чисто активное сопротивление
el.	résistance pure	омическое сопротивление
tech.	résistance pure	безындуктивное сопротивление
gen.	résistance pure	активное сопротивление (ROGER YOUNG)
O&G. tech.	sable pur	чистый песок глины менее 10%
geol.	sable pur	чистый песок (менее 10% глины)
tech.	schistes purs	чистые хвосты
gen.	science pure	фундаментальная наука
gen.	science pure	чистая наука
radio	selsyn très pur	полупроводник высокой чистоты
math.	semi-pur	получистый
automat.	semi-conducteur pur	собственный полупроводник
automat.	semi-conducteur pur	полупроводник с собственной проводимостью
chem.	semi-conducteur pur	беспримесный полупроводник
chem.	semi-conducteur pur	чистый полупроводник
automat.	signal pur	неискажённый сигнал
automat.	signal pur	полезный сигнал
automat.	signal pur	чистый сигнал (без воздействия помех)
radio	signal à fréquence pure	одночастотный сигнал
construct.	silicate pur	чистый без примесей силикат
met.	silicium extra-pur	кремний очень высокой чистоты
polygr.	similigravure à blancs purs	растровое клише высоких светов
tech.	sinusoïde pure	неискажённая синусоида
avia.	sollicitation lacet pur	возмущение по рысканию (рулем направления)
tech.	solution pure d'ammoniaque	чистый нашатырный спирт
chem.	solvant pur	чистый растворитель
radio	son pur	однотональный звук
phys.	son pur	чистый тон
phys.	son pur	простой тон
phys.	son pur	тональный звук
radio	son pur	чистый звук
tech.	son pur	синусоидальное звуковое колебание
weld.	soudage en bout par résistance pure	стыковая сварка сопротивлением
mech.eng.	soudage par résistance pure	сварка сопротивлением
automat.	source de courant pur	идеальный источник тока
automat.	source de tension pure	идеальный источник напряжения
gen.	sous forme pure	в чистом виде (ROGER YOUNG)
math.	sous-groupe pur	сервантная подгруппа
math.	sous-groupe pur	чистая подгруппа
math.	sous-module pur	чистый подмодуль
med.	soustraction pure	фрагментарная остеотомия фронтального отдела нижней челюсти
chem.	spectrographiquement pur	спектрально чистый (о растворителе)
met.	spectroscopiquement pur	спектрально чистый
chem.	spectroscopiquement pur	спектроскопически чистый
food.ind.	stade industriel de préparation de la culture pure de levure	производственная стадия приготовления чистой культуры дрожжей
food.ind.	stade laboratoire de préparation de la culture pure de levure	лабораторная стадия приготовления чистой культуры дрожжей
IT	stratégie pure	чистая стратегия
chem.	substance particulièrement pure	вещество особой чистоты
chem.	substance pure	чистое вещество
med.	syndrome néphrotique pur	истинный нефротический синдром
chem.	système à retard pur	система с транспортным запаздыванием
chem.	système à retard pur	система с чистым запаздыванием
avia.	système à réaction pure	чисто реактивная система (в которой движение и тяга связаны с изменением количества движения самой системы)
met.	techniquement pur	технически чистый
construct.	teinte pure	чистый оттенок
sport.	temps pur	чистое время
nat.res.	teneur en poussière du gaz pur	пылесодержание очищенного газа
tech.	tenseur pur	чистый тензор
meteorol.	tension de vapeur saturante dans la phase pure par rapport à la glace	отношение смеси в состоянии насыщения надо льдом
meteorol.	tension de vapeur saturante dans la phase pure par rapport à l'eau	отношение смеси в состоянии насыщения над водой
gen.	tissu pure laine	чистошерстяная ткань (Maeldune)
securit.	titres nominatifs purs	именные ценные бумаги, зачисленные на счёт лишь их владельца инвестора, клиента биржевого брокера но не посредника-брокера
tech.	ton pur	чистый тон
rhetor.	tout ceci c'est du pur business !	всё это – законный бизнес! (Le Parisien, 2018)
construct.	traction pure	простое растяжение
textile	traitement à l'eau pure	промывка чистой водой
IT	transmission pure	чистая передача (передача без дополнительных услуг сети)
met.	très pur	высокой чистоты
weld.	tungstène pur	чистый вольфрам
tech.	turbomoteur à réaction pure	турбореактивный двигатель
avia.	turbomoteur à réaction pure	ТРД
avia.	turboréacteur pur	турбореактивный двигатель
avia.	turboréacteur pur	одноконтурный ТРД
gen.	un air pur	чистый воздух (Alex_Odeychuk)
gen.	un pur hasard	чистая случайность
journ.	un pur produit de l'appareil	чистейший продукт аппарата
busin.	une question de pure curiosité	чисто познавательный вопрос
org.name.	Union internationale de chimie pure et appliquée	Международный союз теоретической и прикладной химии
gen.	Union internationale de la chimie pure et appliquée	МСТПХ (ROGER YOUNG)
gen.	Union internationale de la chimie pure et appliquée	Международным союзом теоретической и прикладной химии (ROGER YOUNG)
astronaut.	Union internationale de physique pure et appliquée	Международный союз теоретической и прикладной физики
radio	Union Internationale de Physique pure et appliquée	МСЧПФ
radio	Union Internationale de Physique pure et appliquée	Международный союз чистой и прикладной физики
math.	valeur pure	чистая цена игры
math.	valeur pure	чистое значение
gen.	vapeur pure	чистый пар (ROGER YOUNG)
math.	variété pure	несмешанное многообразие
math.	variété pure	чистое многообразие
math.	variété semi-pure	получистое многообразие
tech.	vecteur pur	полярный вектор
wine.gr.	vin de cépage pur	сортовое вино (vleonilh)
agric.	vin pur	сортовое вино
tech.	vitesse de déformation pure	скорость чистой деформации
railw.	vitesse pure	ходовая скорость
mining.	vitesse pure de forage	чистая скорость бурения
mining.	vitesse pure de forage	скорость в единицу чистого времени бурения
O&G. tech.	vitesse pure de forage	механическая скорость бурения
environ.	zone d'air pur	район чистого воздуха (Районы, где достигнуто значительное сокращение выбросов озонобразующих загрязняющих веществ в результате реализации промышленных программ по контролю и/или предотвращению загрязнения, программ совершенствования транспорта, национальных программ по снижению загрязнения автомобильными выхлопами и понижению летучести (скорости испарения) бензина)
gen.	à l'état pur	в чистом виде (z484z)
idiom.	à pur et à plein	целиком и полностью (Rori)
avia.	à réaction pure	с чисто реактивной тягой
fig.of.sp.	une âme pure	чистая душа (marimarina)
environ.	écologiquement pur	экологически дружелюбный (I. Havkin)
environ.	écologiquement pur	экологически безвредный (I. Havkin)
environ.	écologiquement pur	экологически дружественный (I. Havkin)
environ.	écologiquement pur	экологически чистый (I. Havkin)
weld.	électrode de tungstène pur	электрод из чистого вольфрама
agric.	élevage de lignée pure	линейное разведение
biol.	élevage en lignées pures	чистолинейное разведение (I. Havkin)
food.ind.	élevage en race pure	племенное животноводство
genet.	élevage en race pure	чистопородное разведение
agric.	élevage en race pure	разведение чистокровных пород
chem.	élément pur idéal	идеально чистый элемент
chem.	élément pur idéal	чистый элемент
радиоакт.	émetteur bêta pur	чистый ß-излучатель
радиоакт.	émetteur bêta pur	чистый бета-излучатель
радиоакт.	émetteur ß pur	чистый ß-излучатель
радиоакт.	émetteur ß pur	чистый бета-излучатель
phys.	émetteur pur	чистый излучатель
agric.	étalon pur sang	чистокровный жеребец
math.	état pur	чистое состояние
phys.	états purs	чистые состояния
pharm.	éther pur	эфир для наркоза
textile	étoffe de soie pure	ткань из натурального шёлка