| Subject | French | Russian |
| law | acceptation pur et simple | принятие наследства с полной ответственностью по долгам наследодателя |
| IMF. | achat pur et simple | прямая покупка |
| trucks | acide pur | аккумуляторная кислота |
| avia. | ailerons purs de lacet | элероны, не вызывающие рыскания |
| mining. | air pur | свежий воздух |
| meteorol. | air pur | чистый воздух |
| gen. | alcool pur | чистый спирт (marimarina) |
| pack. | aluminium pur | технически чистый алюминий |
| food.ind. | amidon pur | чистый крахмал |
| nucl.phys. | analytiquement pur | ч.д.а. |
| nucl.phys. | analytiquement pur | чистый для анализа |
| nucl.phys. | analytiquement pur | аналитически чистый |
| law | apport pur et simple | обычный взнос (vleonilh) |
| met. | argent pur | рафинированное серебро |
| O&G. tech. | asphalte pur | асфальт высокого качества |
| O&G. tech. | asphalte pur | асфальт без примесей |
| med.appl. | audiogramme à sons purs | аудиограмма чистых тонов |
| nat.res. | audiométrie du son pur | высококачественная система звукозаписи |
| med. | audiométrie liminaire aux sons purs | начальная аудиометрия чистыми звуками |
| law | aveu pur et simple | простое признание (полное и безоговорочное vleonilh) |
| IT | binaire pur | чисто двоичный |
| mil. | blessé pur | "чистый" раненый |
| mil. | blessé pur | раненый, не поражённый радиоактивными веществами |
| forestr. | bois pur | чистый лес |
| forestr. | bois pur | чистое лесонасаждение |
| gen. | bonheur pur | абсолютное счастье (Iricha) |
| chem. | calcaire pur | чистый известняк |
| geol. | calcaire pur | известняк без примесей |
| econ. | capitalisme pur | капитализм эпохи свободной конкуренции (I. Havkin) |
| econ. | capitalisme pur | капитализм свободной конкуренции (I. Havkin) |
| forestr. | carton pur paille | жёлтый соломенный картон |
| radio | cathode en métal pur | чистометаллический катод |
| relig. | ceux qui ont le coeur pur | чистые сердцем (Victoria2009) |
| mining. | chargement pur | собственно погрузка |
| mil. | chasseur pur | лёгкий самолёт-истребитель |
| mil. | chasseur pur | лёгкий истребитель |
| nat.res. | cheminée à gaz pur | дымоход очищенного газа |
| nat.res. | cheminée à gaz pur | дымовая труба очищенного газа |
| agric. | cheval pur-sang anglais | чистокровная верховая лошадь английской породы |
| agric. | cheval pur-sang anglo-arabe | лошадь англо-арабской чистокровной породы |
| agric. | cheval pur-sang arabe | лошадь арабской чистокровной породы |
| met. | chimiquement pur | химически чистый |
| food.ind. | cidre pur jus | сидр из сока (без добавления воды) |
| journ. | ciel pur | чистое небо (sans nuages) |
| gen. | ciel pur | ясное небо |
| construct. | ciment pur | чистый цемент |
| tech. | ciment pur dilué | чистый затворённый цемент |
| construct. | cisaillement pur | простой сдвиг |
| hydr. | cisaillement pur | чистый срез |
| mech.eng. | cisaillement pur | простое усилие среза |
| tech. | cisaillement pur | чистый сдвиг |
| IT | code binaire pur | обычный двоичный код |
| automat. | code binaire pur | натуральный двоичный код |
| automat. | code binaire pur | обычный двоичный код |
| comp., MS | code pure | чистый" код" |
| nat.res. | collecteur de gaz pur | сборный трубопровод очищенного газа |
| nat.res. | collecteur de gaz pur | коллектор очищенного газа |
| nucl.phys. | combustible nucléaire pur | 100%-ное ядерное топливо |
| math. | complexe pur | размерно однородный комплекс |
| math. | complexe pur | чистый комплекс |
| chem. | constituant pur | чистый компонент |
| law | contrat pur et simple | договор, исполнение которого не ставится в зависимость от каких-л. событий |
| law | contrat pur et simple | договор, исполнение которого не ставится в зависимость от каких-л. действий |
| law | contrat pur et simple | договор, исполнение которого не ставится в зависимость от каких-л. действий или событий (vleonilh) |
| automat. | conversion de binaire pur en binaire cyclique | преобразование обычного двоичного кода в циклический двоичный код |
| automat. | conversion du code binaire pur en code Grey | преобразование обычного двоичного кода в код Грея |
| automat. | conversion du code binaire-décimal en binaire pur | преобразование двоично-десятичного кода в обычный двоичный код |
| mining. | corps pur | свободный от примеси |
| radio | corps pur | чистое вещество |
| chem. | corps pur | индивидуальное вещество |
| el. | couleur pur | чистый цвет |
| chem. | cristal pur | беспримесный кристалл |
| tech. | cuivre pur | очищенная медь |
| met. | cuivre pur | чистая медь |
| met. | cuivre pur | рафинированная медь |
| tech. | cuivre pur | самородная медь |
| nat.res. | côté de l'air pur | сторона выпуска чистого газа |
| nucl.phys. | cœur pur | "чистая" активная зона |
| nucl.phys. | cœur pur | неотравленная зона |
| food.ind. | dextrose cristallin pur | рафинированная кристаллическая глюкоза |
| IMF. | don pur et simple | прямое дарение |
| tech. | déphaseur pur | звено с равномерным пропусканием |
| avia. | en inertiel pur | в чисто инерциальном режиме (без коррекции извне) |
| gen. | en pur don | безвозмездно |
| gen. | en pur don | даром |
| law | endossement pur et simple | безусловный индоссамент (влекущий переход всех прав по ценной бумаге vleonilh) |
| math. | ensemble pur | чистое множество |
| phys. | espace pur | чистое пространство |
| fin. | euro-émission à taux variable pur | евроэмиссия с полностью изменяющейся ставкой |
| met. | extrêmement pur | высокой чистоты |
| met. | fer chimiquement pur | химически чистое железо |
| el. | fer pur | технически чистое железо |
| met. | fer pur | чистое железо |
| forestr. | feutre pur coton | чистохлопчатобумажное сукно |
| forestr. | feutre pur laine | чистошерстяное сукно |
| textile | fibre en pur | чистое волокно |
| textile | fibre en pur | 100% волокно |
| radio | filament de tungstène pur | чисто вольфрамовый прямонакальный катод |
| radio | filament de tungstène pur | вольфрамовая нить накала |
| hydr. | film du bitume pur | плёнка из чистого битума |
| hydr. | film du bitume pur | битумная плёнка |
| IMF. | flottement pur | свободно плавающий валютный курс |
| IMF. | flottement pur | "чистый" плавающий курс |
| IMF. | flottement pur | режим нерегулируемого плавающего валютного курса |
| fin. | flottement pur | свободное плавание |
| construct. | fluage pur | чистая ползучесть |
| mining. | forage pur | собственно бурение |
| nat.res. | gaz pur | очищенный газ |
| radiat. | germanium extra pur | особочистый германий |
| radiat. | germanium très pur | особочистый германий |
| gen. | gothique pur | ранняя готика (vleonilh) |
| food.ind. | goût pur | чистый вкус |
| med.appl. | générateur de sons purs | генератор чистых тонов |
| fin. | holdings purs | чистые холдинги |
| fin. | holdings purs complémentaires | взаимодополняющие чистые холдинги |
| avia. | hélicoptère pur | обычный вертолёт |
| avia. | hélicoptère pur | вертолёт классической схемы |
| law | héritier pur et simple | наследник, принявший наследство без условий и оговорок |
| math. | imaginaire pur | чисто мнимое число |
| IT | interpréteur pur | чистый интерпретатор |
| mil. | irradié pur | поражённый только радиацией |
| chem. | isotopiquement pur | изотопически чистый |
| patents. | know-how à l'état pur | ноу-хау в чистом виде |
| milk. | lait pur | натуральное молоко |
| law | legs pur | простой легат (Morning93) |
| law | legs pur | сингулярный легат (Morning93) |
| law | legs pur et simple | сингулярный легат (имеющий своим предметом определенную вещь) |
| law | legs pur et simple | простой легат (имеющий своим предметом определенную вещь) |
| chem. | liquide pur | чистая жидкость |
| forestr. | massif pur | чистое насаждение |
| radio | matériau ultra-pur | сверхчистый материал |
| radio | matériau ultra-pur | сверхчистое вещество |
| bible.term. | mieux vaut pur toi ne pas vouer, que vouer et ne pas accomplir | лучше тебе не обещать, нежели обещать и не исполнить (marimarina) |
| tech. | mode pur | чистая мода |
| radio | mode pur | спектрально- чистая мода |
| tech. | mode pur | спектрально-чистая мода |
| astronaut. | mode pur de vibrations | чистая мода |
| astronaut. | mode pur de vibrations | независимый вид колебаний |
| astronaut. | mode pur de vibrations | собственные колебания |
| astronaut. | mode pur de vibrations | спектрально-чистая мода |
| radio | modulation par son pur | модуляция одночастотным сигналом |
| radio | modulation par son pur | модуляция одним тоном |
| math. | module pur | чистый модуль |
| textile | mohair pur | пряжа из шерсти ангорской козы без примесей |
| gen. | mon cœur est pur | моё сердце чисто (Alex_Odeychuk) |
| avia. | moteur pur | поршневой двигатель классической схемы |
| gen. | moyen de pur droit | особый правовой довод ((несмотря на то, что в нем не заключается правовая оценка фактов, его использование кассационным судом допускается) ROGER YOUNG) |
| textile | mélange de filés purs | смесь разных видов пряжи |
| textile | mélange de filés purs | смешение в готовой пряже |
| met. | métal pur | чистый металл |
| met. | métal spectrographiquement pur | спектральночистый металл |
| chem. | métal spectrographiquement pur | спектрально-чистый металл |
| food.ind. | méthode de brassage avec malt pur | способ затирания на чистом солоде |
| food.ind. | méthode de brassage avec malt pur | способ затирания на одном солоде |
| mech.eng. | nickel pur | химически чистый никель |
| automat. | nombre en code binaire pur | число в чисто двоичном коде |
| math. | nombre imaginaire pur | чисто мнимое число |
| math. | nombre pur | безразмерное число |
| gen. | notation pure | однородная индексация |
| electr.eng. | noyau de cuivre pur | жила из чистой меди (говоря о жиле кабеля Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys. | nucléairement pur | ядерно-чистый |
| nucl.phys. | nucléairement pur | ядерно чистый |
| polygr. | négatif tramé à blancs purs | растровый негатив без фона |
| geol. | névé pur | чистый фирн |
| gen. | n'être pas un pur esprit | быть из плоти и крови |
| gen. | n'être pas un pur esprit | не быть духом бесплотным |
| law | obligation pur et simple | простое обязательство (не условное, не альтернативное, без установленного срока исполнения) |
| fin. | ordre pur et simple | приказ, не обусловленный никакими оговорками |
| chem. | oxygène pur | чистый кислород |
| forestr. | papier pur chiffon | чисто тряпичная бумага (из тряпичной полумассы с небольшим содержанием других волокон) |
| forestr. | papier pur fil | чисто тряпичная бумага (из тряпичной полумассы с небольшим содержанием других волокон) |
| forestr. | papier pur paille | жёлтая соломенная бумага |
| gen. | par pur devoir | только из чувства долга (Alex_Odeychuk) |
| gen. | par pur désintéressement | из чистого бескорыстия (бескорыстно marimarina) |
| law | payement pur et simple | платёж в чистом виде |
| law | payement pur et simple | обыкновенный платёж |
| textile | peigné pur | чистогребенная ткань (шерстяная) |
| agric. | peuplement pur | чистое насаждение (без примеси других видов) |
| tech. | peuplement pur | чистое насаждение |
| geol. | phyllosilicate de type pur | филлосиликат со слоистой структурой |
| construct. | planche en plâtre pur | неармированная гипсовая плита |
| chem. | plomb pur à 99,9% | свинец для изготовления химической аппаратуры |
| food.ind. | poiré pur jus | грушовка из сока (без добавления воды) |
| math. | processus stochastique pur | стохастический процесс |
| math. | processus stochastique pur | стационарный процесс |
| math. | processus stochastique pur | стационарный стохастический процесс |
| math. | processus stochastique pur | устойчивый процесс (распределения) |
| math. | processus stochastique pur | случайный процесс |
| math. | processus stochastique pur | чистый случайный процесс |
| chem. | produit pur | чистый продукт |
| patents. | produit pur et simple de l'habilité professionnelle | результат обычного проектирования |
| patents. | produit pur et simple de l'habilité professionnelle | обычная технологическая разработка |
| patents. | produit pur et simple de l'habilité professionnelle | работа на уровне способностей среднего специалиста |
| food.ind. | produit pur original | натуральный продукт |
| fin. | profit pur | чистая прибыль |
| busin. | pur business | законный бизнес (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | pur de... | свободный от (...) |
| gen. | pur de... | чуждый (чего-л.) |
| gen. | pur de... | чистый |
| gen. | pur et dur | в чистом виде (Qui est rigoureux ou qui agit rigoureusement, c'est-à-dire qui est poussé à son paroxysme ou à l'extrême. Par extension, désigne quelqu'un ou quelque chose qui représente parfaitement quelque chose ou quelqu'un. Qui est l'archétype, l'incarnation même: Quoi qu’il en soit Abdou Diouf avait estimé nécessaire de revenir à un régime présidentiel pur et dur comme ce fut le cas au lendemain de la crise de décembre 62. Terrier pur et dur, le Westie présente toutes les caractéristiques de la race à son niveau suprême : intelligent, téméraire, courageux et vif, il a de lui une très haute image. shamild7) |
| gen. | pur et dur | воплощение чего-либо (Qui est rigoureux ou qui agit rigoureusement, c'est-à-dire qui est poussé à son paroxysme ou à l'extrême. Par extension, désigne quelqu'un ou quelque chose qui représente parfaitement quelque chose ou quelqu'un. Qui est l'archétype, l'incarnation même: Quoi qu’il en soit Abdou Diouf avait estimé nécessaire de revenir à un régime présidentiel pur et dur comme ce fut le cas au lendemain de la crise de décembre 62. Terrier pur et dur, le Westie présente toutes les caractéristiques de la race à son niveau suprême : intelligent, téméraire, courageux et vif, il a de lui une très haute image. shamild7) |
| gen. | pur et dur | строгий (Qui est rigoureux ou qui agit rigoureusement, c'est-à-dire qui est poussé à son paroxysme ou à l'extrême. Par extension, désigne quelqu'un ou quelque chose qui représente parfaitement quelque chose ou quelqu'un. Qui est l'archétype, l'incarnation même: Quoi qu’il en soit Abdou Diouf avait estimé nécessaire de revenir à un régime présidentiel pur et dur comme ce fut le cas au lendemain de la crise de décembre 62. Terrier pur et dur, le Westie présente toutes les caractéristiques de la race à son niveau suprême : intelligent, téméraire, courageux et vif, il a de lui une très haute image. shamild7) |
| gen. | pur fil | из чистого льна |
| journ. | pur hasard | чистая случайность |
| cook. | pur jus | cок прямого отжима (traductrice-russe.com) |
| nonstand. | pur jus | чистокровный |
| nonstand. | pur jus | стопроцентный |
| cook. | pur jus de fruits frais | натуральный свежевыжатый фруктовый сок (elenajouja) |
| cook. | Pur jus d'orange frais | натуральный свежевыжатый сок из апельсина (elenajouja) |
| gen. | pur jus, pure laine | полный, стопроцентный, абсолютный (yulia_sedova) |
| Canada | pur laine | коренной (un Québécois pur laine Yanick) |
| gen. | pur laine | из чистой шерсти |
| gen. | pur laine | чистошерстяной |
| gen. | pur mythe | миф чистой воды (vleonilh) |
| gen. | pur player | компания,ведущая свою деятельность исключительно в сети интернет (rousse-russe) |
| chem. | pur pour analyse | чда |
| chem. | pur pour analyse | чистый для анализа |
| nucl.phys. | pur pour l'analyse | чистый для анализа |
| econ. | pur produit de consommation | чистый продукт потребления (Alex_Odeychuk) |
| tech. | pur sang | чистокровный |
| gen. | pur-sang | чистокровная лошадь |
| food.ind. | pur sang | породистый |
| tech. | pur sang | породистый (напр., о лошади) |
| equest.sp. | pur sang | чистокровная лошадь |
| equest.sp. | pur sang anglais | английская чистокровная |
| equest.sp. | pur sang arabe | арабская чистокровная |
| construct. | pâte de ciment pur | чистое цементное тесто (без песка) |
| hydr. | pâte du ciment pur | чистое цементное тесто (без песка) |
| O&G. tech. | pétrole pur | чистая нефть |
| nat.res. | quantité de gaz pur requise pour satisfaire aux normes de sécurité | предохранительное количество очищенного воздуха |
| math. | quasi pur | квазичистый |
| math. | quaternion pur | чистый кватернион |
| nucl.phys. | radiateur beta pur | чистый бета-излучатель |
| nucl.phys. | radioactivement pur | радиоактивно чистый |
| nucl.phys. | radiochimiquement pur | радиохимически чистый |
| nucl.phys. | rayonnement gamma pur | чистое гамма-излучение |
| met. | rayonnement spectralement pur | спектрально одноцветное излучение |
| met. | rayonnement spectralement pur | спектрально чистое излучение |
| bank. | rejet pur et simple | прямой отказ (eugeene1979) |
| gen. | respirer un air pur | дышать чистым воздухом (Alex_Odeychuk) |
| avia. | retard pur | чистое запаздывание |
| geol. | roche pur | порода без прослойков (напр. угля) |
| geol. | roche pur | пустая порода |
| mining. | rocher pur | порода без прослойков угля |
| mining. | rocher pur | пустая порода |
| anal.chem. | réactif chimiquement pur | химически чистый реактив |
| anal.chem. | réactif pur | чистый реактив |
| anal.chem. | réactif spectroscopiquement pur | спектрально чистый реактив |
| chem. | régulation des systèmes stables à retard pur | регулирование устойчивой системы с чистым запаздыванием |
| chem. | régénéré pur | чистый регенерат |
| nat.res. | réseau de gaz pur | сеть очищенного газа |
| construct. | résistance au cisaillement pur | прочность при чистом срезе |
| O&G. tech. | sable pur | чистый песок глины менее 10% |
| geol. | sable pur | чистый песок (менее 10% глины) |
| food.ind. | saucisse pur porc | чисто свиная сосиска |
| food.ind. | savon extra-pur | мыло высшего качества |
| tech. | schistes purs | чистые хвосты |
| food.ind. | sel pur | поваренная соль без добавлений |
| radio | selsyn très pur | полупроводник высокой чистоты |
| math. | semi-pur | получистый |
| automat. | semi-conducteur pur | собственный полупроводник |
| automat. | semi-conducteur pur | полупроводник с собственной проводимостью |
| chem. | semi-conducteur pur | беспримесный полупроводник |
| chem. | semi-conducteur pur | чистый полупроводник |
| automat. | signal pur | неискажённый сигнал |
| automat. | signal pur | полезный сигнал |
| automat. | signal pur | чистый сигнал (без воздействия помех) |
| construct. | silicate pur | чистый без примесей силикат |
| met. | silicium extra-pur | кремний очень высокой чистоты |
| polygr. | similigravure à blancs purs | растровое клише высоких светов |
| mech.eng. | sollicitation de cisaillement pur | простое усилие среза (сила работает только на срез) |
| avia. | sollicitation lacet pur | возмущение по рысканию (рулем направления) |
| chem. | solvant pur | чистый растворитель |
| radio | son pur | однотональный звук |
| phys. | son pur | чистый тон |
| phys. | son pur | тональный звук |
| phys. | son pur | простой тон |
| radio | son pur | чистый звук |
| tech. | son pur | синусоидальное звуковое колебание |
| automat. | source de courant pur | идеальный источник тока |
| math. | sous-groupe pur | сервантная подгруппа |
| math. | sous-groupe pur | чистая подгруппа |
| math. | sous-module pur | чистый подмодуль |
| nucl.phys. | spectre pur quadripolaire | чистый квадрупольный спектр |
| chem. | spectrographiquement pur | спектрально чистый (о растворителе) |
| met. | spectroscopiquement pur | спектрально чистый |
| chem. | spectroscopiquement pur | спектроскопически чистый |
| food.ind. | sucre pur | чистый сахар |
| med. | syndrome néphrotique pur | истинный нефротический синдром |
| chem. | système à retard pur | система с транспортным запаздыванием |
| chem. | système à retard pur | система с чистым запаздыванием |
| food.ind. | table de Windish donnant les correspondances entre les poids spécifiques et les richesses en alcool éthylique des mélanges hydro-alcooliques purs à +15° C | таблица Виндиша определения содержания спирта в водноспиртовых растворах по удельным весам дистиллята при + 15° С |
| met. | techniquement pur | технически чистый |
| sport. | temps pur | чистое время |
| nat.res. | teneur en poussière du gaz pur | пылесодержание очищенного газа |
| tech. | tenseur pur | чистый тензор |
| geophys. | thermiques purs | чистые термики |
| securit. | titres nominatifs purs | именные ценные бумаги, зачисленные на счёт лишь их владельца инвестора, клиента биржевого брокера но не посредника-брокера |
| acoust. | ton pur | простой тон |
| tech. | ton pur | чистый тон |
| rhetor. | tout ceci c'est du pur business ! | всё это – законный бизнес! (Le Parisien, 2018) |
| met. | très pur | высокой чистоты |
| weld. | tungstène pur | чистый вольфрам |
| avia. | turboréacteur pur | турбореактивный двигатель |
| avia. | turboréacteur pur | одноконтурный ТРД |
| radio | ultra-pur | сверхчистый |
| gen. | un air pur | чистый воздух (Alex_Odeychuk) |
| gen. | un pur hasard | чистая случайность |
| journ. | un pur produit de l'appareil | чистейший продукт аппарата |
| tech. | vecteur pur | полярный вектор |
| food.ind. | vin de cépage pur | вино из одного сорта винограда |
| wine.gr. | vin de cépage pur | сортовое вино (vleonilh) |
| agric. | vin pur | сортовое вино |
| environ. | zone d'air pur | район чистого воздуха (Районы, где достигнуто значительное сокращение выбросов озонобразующих загрязняющих веществ в результате реализации промышленных программ по контролю и/или предотвращению загрязнения, программ совершенствования транспорта, национальных программ по снижению загрязнения автомобильными выхлопами и понижению летучести (скорости испарения) бензина) |
| gen. | à l'état pur | в чистом виде (z484z) |
| idiom. | à pur et à plein | целиком и полностью (Rori) |
| environ. | écologiquement pur | экологически дружественный (I. Havkin) |
| environ. | écologiquement pur | экологически дружелюбный (I. Havkin) |
| environ. | écologiquement pur | экологически безвредный (I. Havkin) |
| environ. | écologiquement pur | экологичный (C'est un matériau écologiquement pur à la différence des produits plastiques. I. Havkin) |
| environ. | écologiquement pur | экологически чистый (I. Havkin) |
| weld. | électrode de tungstène pur | электрод из чистого вольфрама |
| chem. | élément pur idéal | идеально чистый элемент |
| chem. | élément pur idéal | чистый элемент |
| radiat. | émetteur bêta pur | чистый ß-излучатель |
| radiat. | émetteur bêta pur | чистый бета-излучатель |
| nucl.phys. | émetteur de rayons bêta purs | чистый бета-излучатель |
| radiat. | émetteur ß pur | чистый ß-излучатель |
| radiat. | émetteur ß pur | чистый бета-излучатель |
| phys. | émetteur pur | чистый излучатель |
| nucl.phys. | émission des rayons bêta purs | чистое бета-излучение |
| agric. | étalon pur sang | чистокровный жеребец |
| math. | état pur | чистое состояние |
| phys. | états purs | чистые состояния |
| pharm. | éther pur | эфир для наркоза |
