| French | Russian |
| abaque de la gamme des puissances | график диапазона режимов мощностей двигателя |
| abaque de la gamme des puissances | огибающая области мощностей (двигателя) |
| accroissement de puissance | увеличение мощности |
| accroissement de puissance | приращение мощности |
| accroissement de puissance motrice | возрастание мощности на валу |
| angle de la manette de puissance | угол установки РУД |
| augmentation de puissance | увеличение мощности |
| augmentation de puissance | приращение мощности |
| augmentation de puissance en pointe | увеличение предельной мощности (двигателя) |
| augmentation de puissance en pointe | увеличение предельной мощности |
| autonomie à pleine puissance | дальность полёта при полной мощности двигателя |
| autonomie à pleine puissance | продолжительность полёта при полной мощности двигателя |
| avion de faible puissance | легкомоторный самолёт |
| avion à puissance atomique | самолёт с ядерным двигателем |
| avion à puissance atomique | самолёт с атомным двигателем |
| avion à puissance atomique | самолёт с атомной силовой установкой |
| avion à puissance nucléaire | самолёт с атомным двигателем |
| avion à puissance nucléaire | самолёт с ядерным двигателем |
| avion à puissance nucléaire | самолёт с ядерной силовой установкой |
| bilan des puissances | баланс мощности |
| bloc de puissance | силовой агрегат |
| bombe grande puissance | фугасная бомба крупного калибра |
| bombe à grande puissance d'explosion | бомба большой мощности |
| brouilleur de puissance moyenne | передатчик помех средней мощности |
| capacité équivalente de puissance | эквивалентная мощность |
| chaînes de puissance | система силовых приводов (рулей) |
| circuit de mesure de puissance | система измерения мощности (двигателя) |
| coefficient d'amplification de la puissance | коэффициент усиления мощности |
| coefficient de puissance absorbée | коэффициент мощности, затраченной на вращение несущего винта |
| coefficient de puissance absorbée | коэффициент мощности, затраченной на вращение воздушного винта |
| coefficient de puissance absorbée | коэффициент поглощаемой мощности |
| coefficient de puissance demandée | коэффициент потребной мощности |
| coefficient de puissance demandée à l'arbre | коэффициент потребной мощности на валу (двигателя) |
| coefficient de puissance demandée à l'arbre | коэффициент мощности, потребной на валу двигателя |
| coefficient de puissance d'hélice | коэффициент мощности винта |
| coefficient de puissance d'élévation | коэффициент подъёмной силы (летательного аппарата легче воздуха) |
| coefficient de puissance d'élévation | коэффициент подъёмной силы (ЛА легче воздуха) |
| coefficient de puissance nominale | коэффициент номинальной мощности |
| coefficient de puissance nominale en altitude | коэффициент номинальной мощности на высоте |
| coefficient de variation de puissance en fonction de l'altitude | коэффициент изменения мощности двигателя с изменением высоты (полёта) |
| commande automatique de la manette de puissance | автоматическое управление тягой двигателя |
| commande automatique de la manette de puissance | автомат тяги |
| commande de puissance | сектор газа |
| commande de puissance | управление двигателем |
| commande de puissance | рычаг управления двигателем (РУД) |
| composite de puissance variable | многоступенчатая ракета изменяемой тяги |
| consommation de carburant en puissance maximum continue | расход топлива на режиме номинальной мощности |
| consommation de puissance | потребление мощности |
| consommation de puissance | расход горючего |
| consommation de puissance | потребление горючего |
| consommation en puissance maximum continue | расход топлива на максимальном номинальном режиме |
| consommation en puissance maximum continue | расход топлива на максимальном крейсерском режиме |
| consommation spécifique à la puissance maximum continue | удельный расход топлива на режиме номинальной мощности |
| courbe de poussée et de puissance | кривая тяги и мощности |
| courbe de puissance | кривая потребной мощности |
| courbe de puissance caractéristique | внешняя характеристика поршневого двигателя |
| courbes iso-puissance | кривые равной мощности |
| câble de puissance | фидер |
| diagramme de puissance disponible | график располагаемый мощности (в зависимости от скорости и высоты полёта) |
| diagramme de puissance disponible | график располагаемой мощности |
| disjoncteur de puissance | АЗС автомат защиты сети (Natalia Nikolaeva) |
| délivrer une puissance | развивать мощность |
| engin de forte puissance | ракета большой мощности |
| ensemble des essais à la puissance de décollage | программа испытаний двигателя на режиме взлётной мощности |
| essai contractuel de puissance | договорное испытание при заявленной мощности |
| essai contractuel de puissance | договорное испытание при заявленной тяге |
| essai de puissance motrice de l'avion | исследование мощности силовой установки самолёта |
| extraction de la puissance | отбор мощности (для приводов) |
| facteur d'amplification en puissance | коэффициент усиления мощности |
| facteur de puissance diélectrique | диэлектрический коэффициент мощности |
| flux de puissance d'entrée | поток подводимой мощности |
| gain de puissance | увеличение мощности |
| gain de puissance | коэффициент усиления по мощности |
| gain de puissance | выигрыш в мощности |
| gain de puissance disponible | увеличение располагаемой мощности (двигателя) |
| gain de puissance disponible | увеличение располагаемой мощности |
| gain en puissance | увеличение мощности |
| gain en puissance | коэффициент усиления по мощности |
| gamme de la puissance | диапазон мощностей |
| gamme de la puissance disponible | диапазон располагаемых мощностей |
| gamme de puissance | серия однотипных двигателей, различающихся мощностью |
| gamme de puissance | гамма мощностей |
| gicleur de pleine puissance | жиклёр полной мощности |
| groupe auxiliaire de puissance | ВСУ (glaieul) |
| groupe auxiliaire de puissance | вспомогательная силовая установка (glaieul) |
| groupe de puissance | силовая установка |
| groupe de puissance | двигатель |
| générateur de puissance | источник мощности |
| générateur de puissance | генератор мощности |
| générateur de puissance du type endogène | генератор мощности эндогенного типа (с источником энергии на борту ЛА) |
| générateur de puissance du type exogène | генератор мощности экзогенного типа (с внешним источником энергии) |
| indicateur de puissance | указатель мощности двигателя на валу |
| lampe amplificatrice de puissance | лампа усилителя мощности |
| lampe de puissance | генераторная лампа |
| loi de décroissance de la puissance avec l'altitude | закон падения мощности с высотой |
| manette de puissance | рычаг управления двигателем |
| manque de puissance | недостаток мощности |
| marge du puissance | запас мощности |
| maximum de puissance | режим максимальной мощности |
| mesureur de puissance | измеритель мощности |
| moteur de faible puissance | маломощный двигатель |
| moteur de grande puissance | высокомощный двигатель |
| moyen de puissance autonome addition nelle | вспомогательный источник мощности |
| moyen de puissance autonome additionnelle | вспомогательный источник мощности |
| niveau de puissance | величина мощности |
| niveau de puissance affiché | заявленная величина мощности |
| ordonner par rapport aux puissances | располагать по степеням |
| organe de puissance | силовой привод |
| ouverture du lobe à demi-puissance | ширина луча по точкам половинной мощности |
| perte de puissance | недобор мощности |
| perte de puissance en vol | недобор мощности в полёте |
| perte de puissance négligeable | допустимая потеря мощности |
| plein puissance | максимальная тяга |
| plein puissance | максимальная мощность |
| PMU, puissance maximale d'urgence | ЧММ, чрезвычайная максимальная мощность (Torao) |
| poussée en terme de puissance | тяговая мощность |
| prise d'air contre puissance sur l'arbre | отбор воздуха, снижающий мощность на валу |
| puissance absorbée induite | индуктивная мощность |
| puissance absorbée par la traînée de profil | потери мощности на преодоление профильного сопротивления |
| puissance absorbée par la traînée de profil | мощность, затраченная на профильное сопротивление |
| puissance absorbée par les servitudes | мощность, затраченная на привод агрегатов |
| puissance antenne-émission | мощность излучения в антенне |
| puissance au décollage | взлётная тяга |
| puissance aérienne | воздушная мощь |
| puissance calculée | расчётная тяга |
| puissance calorifique | теплотворная способность (топлива) |
| puissance calorifique du combustible | теплотворная способность топлива |
| puissance calorifique nette | рабочая теплотворная способность (топлива) |
| puissance caractéristique | характеристическая величина мощности |
| puissance continue | крейсерская тяга |
| puissance continue | номинальная тяга |
| puissance continue | крейсерская мощность |
| puissance de combat | боеспособность |
| puissance de croisière | крейсерская тяга |
| puissance de croisière | мощность при полёте на крейсерском режиме |
| puissance de croisière | тяга при полёте на крейсерском режиме |
| puissance de croisière | крейсерская мощность |
| puissance de croisière maximum recommandée | мощность на рекомендуемом максимальном крейсерском режиме |
| puissance de décollage | взлётная тяга |
| puissance de décollage | взлётная мощность |
| puissance de démarrage | крутящий момент (на валу стартера) |
| puissance de démarrage | пусковая мощность (стартера) |
| puissance de l'hélice | располагаемая мощность на винте |
| puissance de l'hélice | эффективная мощность |
| puissance de l'hélice | мощность на валу винта |
| puissance de montée | взлётная тяга |
| puissance de montée | взлётная мощность |
| puissance de pulvérisation | степень распыла струи топлива |
| puissance de ralenti | тяга на режиме малого газа |
| puissance de ralenti | мощность на режиме малого газа |
| puissance de réaction d'échappement | тяговая мощность выпускных реактивных патрубков |
| puissance de sortie à l'arbre | мощность на валу (винта) |
| puissance de sortie à l'arbre | эффективная мощность |
| puissance de sortie à l'arbre | мощность на валу |
| puissance de soulèvement | подъёмная сила |
| puissance de surcharge | перегрузочная способность |
| puissance demandée | потребная тяга |
| puissance demandée | потребная мощность |
| puissance demandée à l'arbre | потребная мощность на валу (винта) |
| puissance demandée à l'arbre | потребная мощность на валу |
| puissance des ailerons | эффективность элеронов |
| puissance disponible | располагаемая тяга |
| puissance du jet | тяговая мощность турбореактивного двигателя |
| puissance du jet | тяговая мощность ТРД |
| puissance débité | отдаваемая мощность |
| puissance débité | выходная мощность |
| puissance d'émission | мощность излучаемого сигнала |
| puissance développée | развиваемая тяга |
| puissance développée | развиваемая мощность |
| puissance effective | эффективная тяга |
| puissance en altitude | мощность двигателя на высоте |
| puissance en altitude | высотная мощность |
| puissance en croisière | тяга при полёте на крейсерском режиме |
| puissance en croisière | мощность при полёте на крейсерском режиме |
| puissance en croisière | крейсерская тяга |
| puissance en croisière | крейсерская мощность |
| puissance en pointe | пиковая мощность |
| puissance en pointe | предельная мощность |
| puissance en pointe | максимальная мощность |
| puissance en supersonique | тяга на сверхзвуковом режиме полёта |
| puissance estimée | расчётная тяга |
| puissance estimée | расчётная мощность |
| puissance exercée | фактически затраченная мощность |
| puissance fournie sur l'arbre moteur | эффективная мощность |
| puissance fournie sur l'arbre moteur | мощность на валу (винта) |
| puissance homologuée | указанная в сертификате мощность (двигателя) |
| puissance lue | мощность по прибору |
| puissance massique | удельная мощность (на единицу массы) |
| puissance maximale | максимальная тяга |
| puissance maximale d'urgence | чрезвычайная максимальная мощность |
| puissance maximum | максимальная тяга |
| puissance maximum continue | максимальная крейсерская тяга |
| puissance maximum continue | номинальная тяга |
| puissance maximum continue | максимальная крейсерская мощность |
| puissance maximum continue pour une altitude considérée | номинальная мощность на выбранной высоте |
| puissance maximum de transport | наибольшая грузоподъёмность |
| puissance maximum en croisière | максимальная крейсерская тяга |
| puissance maximum en croisière | максимальная крейсерская мощность |
| puissance maximum mélange pauvre | максимальная мощность на бедной смеси |
| puissance maximum sur l'arbre au décollage | максимальная взлётная мощность на валу |
| puissance maximum sur l'arbre au décollage | максимальная взлётная мощность на валу (винта) |
| puissance METO maximum except takeoff power | максимальная тяга, за исключением взлётной |
| puissance METO maximum except takeoff power | максимальная мощность, за исключением взлётной |
| puissance motrice | эффективная мощность |
| puissance motrice | мощность на валу (винта) |
| puissance nominale | номинальная тяга |
| puissance nucléaire | ядерная мощь |
| puissance nucléaire | мощность ядерного заряда |
| puissance nécessaire au vol | потребная тяга |
| puissance nécessaire au vol | потребная мощность |
| puissance par mètre carré | лобовая мощность (IceMine) |
| puissance par mètre carré | удельная тяга |
| puissance par mètre carré | удельная мощность |
| puissance par unité de surface | удельная тяга |
| puissance par unité de surface | лобовая мощность (IceMine) |
| puissance par unité de surface | удельная мощность |
| puissance portante | подъёмная сила |
| puissance prise sur l'arbre | мощность на валу |
| puissance prise sur l'arbre | эффективная мощность |
| puissance prise sur l'arbre | мощность на валу (винта) |
| puissance rayonnée apparente | эффективная излучаемая мощность |
| puissance requise | потребная тяга |
| puissance reçue | мощность принимаемого сигнала |
| puissance réactante | тяговая мощность патрубков |
| puissance réactante | тяговая мощность реактивных патрубков |
| puissance réelle | фактическая тяга |
| puissance résistante | мощность, затрачиваемая на продвижение воздуха в каналах (двигателя) |
| puissance spatiale | космическая мощь |
| puissance spatiale | космическая держава |
| puissance spécifique | удельная тяга |
| puissance superficielle | удельная тяга |
| puissance superficielle | удельная мощность |
| puissance sur l'arbre | эффективная мощность |
| puissance sur l'arbre | мощность на валу (винта) |
| puissance sur le rotor | мощность несущего винта |
| puissance sur le rotor | мощность на валу несущего винта |
| puissance théorique | расчётная тяга |
| puissance théorique | расчётная мощность |
| puissance totale absorbée | суммарная поглощаемая мощность |
| puissance totale au décollage | полная взлётная мощность |
| puissance totale équivalente au frein | суммарная эквивалентная тормозная мощность |
| puissance unitaire | мощность импульса |
| puissance unitaire | мощность в импульсе |
| puissance utile | располагаемая тяга |
| puissance utile de sortie | полезная выходная мощность |
| puissance utilisable | располагаемая тяга |
| puissance utilisable | располагаемая мощность |
| puissance volumétrique | литровая мощность (двигателя) |
| puissance à ouverture réduite | мощность при частично открытом дросселе |
| puissance élevée du moteur | повышенная мощность двигателя |
| puissance équivalente | эквивалентная мощность |
| puissance équivalente sur arbre | эквивалентная мощность на валу (винта) |
| puissance équivalente totale | суммарная эквивалентная мощность |
| radar grande puissance | радиолокационная станция дальнего обнаружения |
| radiophare à grande puissance | радиомаяк большой мощности |
| radiophare à puissance moyenne | радиомаяк средней мощности |
| rapport puissance au poids | энерговооружённость по мощности |
| rapport puissance au poids | отношение мощности к массе |
| rapport puissance au poids | энерговооружённость (по мощности) |
| rapport puissance au poids | отношение мощности к весу |
| réacteur de grande puissance | реактивный двигатель с большой тягой |
| réacteur de grande puissance | реактивный двигатель большой тяги |
| réacteur de moyenne puissance | реактивный двигатель со средней тягой |
| réacteur de moyenne puissance | реактивный двигатель средней тяги |
| réacteur de petite puissance | реактивный двигатель с малой тягой |
| réacteur de petite puissance | реактивный двигатель малой тяги |
| régime de puissance | номинальный режим |
| régime de puissance | режим по мощности |
| régime de puissance nulle | режим самовращения (винта) |
| réglage de la puissance par tuyère à section variable | регулирование тяги изменением сечения сопла |
| réglage de puissance | регулировка мощности (двигателя) |
| réglage de puissance | регулирование мощности (двигателя) |
| réserve de puissance | запас тяги (двигателя) |
| réserve de puissance | запас мощности (двигателя) |
| résistance de puissance | сопротивление на большую мощность |
| servocommande de puissance | силовой гидроусилитель |
| servocommande de puissance | основной гидроусилитель |
| source de puissance mixte | смешанная силовая установка |
| station à grande puissance | радиостанция большой мощности |
| station à grande puissance | мощная радиостанция |
| système de commande automatique de la manette de puissance | система автоматического управления тягой двигателя |
| système de commande automatique de la manette de puissance | автомат тяги |
| transmetteur à grande puissance | мощный радиопередатчик |
| turbine de puissance | силовая турбина |
| turbine à gaz de puissance moyenne | ГТД средней мощности |
| turboréacteur de puissance moyenne | турбореактивный двигатель средней мощности |
| variation de la puissance en fonction de l'altitude | изменение мощности двигателя с высотой |
| vitesse au minimum de puissance | экономическая скорость |
| vitesse puissance minimum | экономическая скорость (Incha Incha) |
| vitesse à pleine puissance du moteur | максимальная скорость полёта |
| vol à puissance réduite | полёт на пониженной мощности (двигателя) |
| vérin de puissance de direction | привод руля направления |
| étage de puissance | ступень мощности |
