| Subject | French | Russian |
| gen. | A mon avis, les deux font la paire et ils méritent le fouet sur la place publique. | По моему, они два сапога пара, и их надо публично пороть... (Yanick) |
| law | abandon de l'action publique | отказ прокурора от обвинения |
| law | abandon de l'action publique | отказ прокурора от обвинения (vleonilh) |
| law | abus d'autorité contre la chose publique | неправомерное использование публичных вооружённых сил для воспрепятствования исполнению закона или иного нормативного акта (vleonilh) |
| med. | accident de la voie publique chez l'enfant | несчастный случай с ребёнком на улице |
| med. | accidents de la voie publique | дорожно-транспортные происшествия |
| journ. | accusation publique | государственное обвинение |
| law | accès aux fonctions publiques | доступ к государственной службе (vleonilh) |
| law | accès aux fonctions publiques | поступление на государственную службу (vleonilh) |
| law | accès à la voie publique | выезд транспортного средства на дорогу общего пользования (vleonilh) |
| road.sign. | accès à la voie publique | выезд на дорогу общего пользования (vleonilh) |
| law | action civile jointe à l'action publique | гражданский иск в уголовном деле (vleonilh) |
| gen. | action publique | уголовный иск |
| law | action publique | уголовное дело (vleonilh) |
| law | action publique | уголовное преследование (vleonilh) |
| law | action publique | уголовный иск (возбуждается как в отношении факта совершения преступления, так и в отношении подозреваемых лиц прокуратурой от имени государства и не зависит от усмотрения сторон vleonilh) |
| patents. | action publique | публично-правовой иск |
| gen. | action publique | публичный иск |
| journ. | activité publique | общественная работа |
| law | activité publique | публичная деятельность (государства и публичных органов vleonilh) |
| gen. | activité publique | общественная деятельность |
| patents. | adjudication publique | публичная принудительная распродажа |
| busin. | administration publique | органы государственного управления (vleonilh) |
| gen. | administration publique | государственная администрация (ROGER YOUNG) |
| journ. | administrations publiques | государственные учреждения |
| gen. | Administrations publiques | правительственные учреждения |
| Игорь Миг | administrations publiques | госучреждения |
| gen. | Administrations publiques | государственные ведомства |
| journ. | affaire publique | общественное дело |
| journ. | affaires publiques | государственные дела |
| gen. | agence de relations publiques | компания по связям с общественностью (ROGER YOUNG) |
| law | agent de la force publique | лицо, уполномоченное применять принуждение (чины армии, сотрудники полиции, таможенники и т.д. vleonilh) |
| law | agent de la force publique | лицо, уполномоченное применять принуждение (чины армии, сотрудники полиции, таможенники) |
| police | agent de la force publique | сотрудник правоохранительного органа (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| obs. | agitations de la place publique | уличные беспорядки |
| law | aide publique | государственные дотации (напр. безработным vleonilh) |
| gen. | aide publique | государственная материальная помощь (ROGER YOUNG) |
| law | aide publique au développement | Официальная помощь развитию |
| journ. | alerter l'opinion publique | обращаться к общественности |
| journ. | alerter l'opinion publique | разбудить общественное мнение |
| gen. | alerter l'opinion publique | взбудоражить общественное мнение |
| agric. | aliment de formule publique | незапатентованный корм |
| med. | alimentation publique | общественное питание (vleonilh) |
| law | allocation d'aide publique | государственное пособие по безработице (vleonilh) |
| gen. | allocation d'aide publique | пособие по безработице |
| law | allocations publiques | государственные пособия (vleonilh) |
| law | amortissement de la dette publique | погашение государственного долга (путем периодического возмещения полученных займов) |
| law | amortissement de la dette publique | погашение государственного долга путём периодического возмещения полученных займов (vleonilh) |
| law | antériorité publique | предшествующее открытое применение (изобретения) |
| law | antériorité publique | предшествующее открытое применение (vleonilh) |
| law | antériorité publique | предшествующая публикация (vleonilh) |
| law | assemblée publique | открытое заседание (vleonilh) |
| med., obs. | assistance publique | общественное призрение |
| med. | assistance publique | общественная благотворительность |
| law | Assistance publique | Дирекция государственных больничных учреждений в Париже и Марселе (vleonilh) |
| med. | assistance publique | благотворительное учреждение |
| gen. | assistance publique | органы государственного призрения |
| gen. | assistance publique | государственное призрение |
| law | association d'utilité publique | союз, преследующий общеполезные цели (vleonilh) |
| law | association reconnue d'utilité publique | общественно полезный союз (vleonilh) |
| law | association reconnue d'utilité publique | союз, признанный общественно полезным (vleonilh) |
| law | atteinte à la paix publique | посягательство на общественное спокойствие (vleonilh) |
| gen. | audience publique | открытое слушание дела |
| gen. | audience publique | открытое заседание |
| gen. | audiences sont publiques | открытые судебные заседания публичные (ROGER YOUNG) |
| law | autorité publique | орган государственной власти |
| law | autorité publique | государственная власть (vleonilh) |
| gen. | autorité publique | государственный орган (Morning93) |
| law | autorités publiques compétentes | компетентные государственные органы (ROGER YOUNG) |
| construct. | autorités publiques de l'observation des conditions de sécurité relatives aux risques d'incendie | органы пожарного надзора (Katharina) |
| construct. | bains publiques ordinaires | баня туалетного типа |
| gen. | bal publique | общественный бал (платный танцевальный вечер в XVIII в. vleonilh) |
| gen. | bande publique | диапазон для автомобилистов и радиолюбителей |
| construct. | bibliothèque publique | публичная библиотека |
| gen. | boîte de relations publiques | компания по связям с общественностью (ROGER YOUNG) |
| law | brevet de notoriété publique | общеизвестный патент (vleonilh) |
| tech. | cabine téléphonique publique | телефонная переговорная кабина |
| tech. | cabine téléphonique publique | телефонная будка |
| gen. | carrières publiques | государственная служба (elenajouja) |
| gen. | cela est de notoriété publique | это общеизвестно |
| construct. | centre de conférences publiques | лекторий |
| gen. | centre des services publiques | ЦГУ (Анна Ф) |
| journ. | changements dans la vie publique | изменения в жизни общества |
| law | chose publique | публичные интересы (vleonilh) |
| tech. | circulation aérienne publique | пассажирские воздушные перевозки |
| law | clameur publique | возгласы, указывающие на предполагаемого преступника (как признак очевидного преступления vleonilh) |
| comp. | clef publique | общедоступный ключ |
| comp. | clef publique | опубликованный ключ |
| comp. | clef publique | открытый ключ |
| comp. | clé publique | опубликованный ключ |
| comp. | clé publique | общедоступный ключ |
| law | code de la santé publique | кодекс общественного здравоохранения (traductrice-russe.com) |
| law | Code de la santé publique | Кодекс об охране здоровья (kayvee) |
| med. | code de la santé publique | законодательство по здравоохранению |
| gen. | code de la santé publique | кодекс законов о здравоохранении |
| busin. | collectives publiques | органы власти |
| law | collectivité publique | государственное образование, наделённое правосубъектностью (государство, департамент, коммуна vleonilh) |
| gen. | collectivité publique | орган управления |
| gen. | collectivité publique | публично-правовое образование (Stas-Soleil) |
| gen. | collectivité publique | государственный орган управления (NaNa*) |
| gen. | collectivité publique | государственный орган |
| law | collectivité publique locale | местное административное образование (департамент, коммуна vleonilh) |
| busin. | collectivités publiques | органы власти (vleonilh) |
| mil. | commandant de la force publique | начальник войск охраны общественного порядка |
| gen. | commande publique | государственный заказ (ZolVas) |
| busin. | commerce sur la voie publique | уличная торговля (vleonilh) |
| mil. | Commission des relations parlementaires et publiques | Комиссия по связям с парламентами и общественностью (vleonilh) |
| law | compagnies publiques d'électricité | облэнерго (ROGER YOUNG) |
| construct. | complexe de marché publique | рыночный комплекс |
| busin. | comptabilité publique | бюджетный учёт |
| gen. | comptabilité publique | бухгалтерский учёт государственных финансовых операций |
| law | comptabilité publique | законодательство об имущественной ответственности руководителей предприятий и материально ответственных лиц (vleonilh) |
| law | comptabilité publique | государственный учёт (бухгалтерский учёт в государственных организациях vleonilh) |
| gen. | comptabilité publique | руководство общественными финансами (организации, государства) |
| sport. | compétition publique | открытое соревнование |
| journ. | conditionnement de l'opinion publique | обработка общественного мнения |
| law | conduire par la force publique | доставлять под конвоем (vleonilh) |
| gen. | conférence publique | публичная лекция (ROGER YOUNG) |
| law | conscience publique | общественное сознание (vleonilh) |
| law | Conseil supérieur de fonction publique de l'Etat | Высший совет государственной службы (Франция vleonilh) |
| law | Conseil supérieur de la fonction publique | Высший совет государственной службы (консультативный орган при премьер-министре, а также апелляционная дисциплинарная инстанция vleonilh) |
| med. | Conseil supérieur d'hygiène publique | Высший совет коммунальной гигиены |
| law | consolidation de la dette publique | перенесение срока погашения государственного долга (на более поздний vleonilh) |
| patents. | consultation publique | консультация |
| patents. | consultation publique | общественный просмотр |
| law | contentieux de la fonction publique | рассмотрение споров в сфере государственной службы contentieux de la nationalité рассмотрение споров о гражданстве (vleonilh) |
| law | contraindre de comparaître par la force publique | подвергать приводу |
| law | contraindre de comparaître par la force publique | оформлять поручение адвокату или поверенному на ведение дела в гражданском процессе (vleonilh) |
| construct. | contrôle d'hygiène publique | санитарный надзор |
| gen. | contrôleur principal des finances publiques | генеральный контролёр государственных финансов (ROGER YOUNG) |
| patents. | corporation publique | корпорация публичного права |
| gen. | corporation publique | госкорпорация (ROGER YOUNG) |
| gen. | critique publique | общественный просмотр |
| law | création de la dette publique | создание государственного долга (vleonilh) |
| construct. | cuisine publique | фабрика-кухня |
| construct. | cuisine publique | общественная столовая |
| law | dans la fonction publique | на государственной гражданской службе (Le Journal du dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | de façon publique | публично (financial-engineer) |
| gen. | de notoriété publique | общеизвестный |
| busin. | declaration d'utilité publique | признание общественной полезности (принимается органом власти) |
| patents. | depot sous forme publique | открытая подача предполагаемой промышленного образца для регистрации (Voledemar) |
| law | dette publique | публичный долг (vleonilh) |
| gen. | dette publique | государственный долг |
| gen. | deuil publique | всенародная скорбь |
| agric. | diplôme en hygiène publique vétérinaire | диплом ветеринарного специалиста |
| busin. | directeur aux relations publiques | директор по связям с общественностью (vleonilh) |
| gen. | Directeur des Relations Publiques | ПР менеджер (ROGER YOUNG) |
| gen. | Directeur des Relations Publiques | PR менеджер (ROGER YOUNG) |
| gen. | Direction centrale de la sécurité publique | Центральная служба общественной безопасности (vleonilh) |
| law | Direction générale de l'administration et de la Fonction publique | Генеральная дирекция по управлению и государственной службе (при премьерминистре vleonilh) |
| patents. | divulgation publique | публичное разглашение |
| busin. | domanialité publique | принадлежность к государственному имуществу общего пользования (vleonilh) |
| comp. | données publiques | данные общего пользования |
| gen. | droit de propriété publique | право общественной собственности (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, law | droit à une audience publique | право на слушание на открытом заседании |
| gen. | d'utilité publique | общественно полезный |
| gen. | décharge publique | свалка (youtu.be z484z) |
| construct. | décharge publique | мусорная свалка |
| gen. | décharge publique | мусорный отвал (marimarina) |
| law | déclaration d'utilité publique | признание общественной полезности (vleonilh) |
| busin. | déclaration d'utilité publique | принимается органом власти признание общественной полезности (vleonilh) |
| gen. | décret d'administration publique | правительственное постановление |
| law | décret en forme d'administration publique | декрет, принятый в порядке государственного управления (vleonilh) |
| law | décret en la forme d'administration publique | декрет, принятый в порядке государственного управления |
| tech. | dégager la voie publique | открывать дорогу для движения |
| gen. | dégager une voie publique | расчищать дорогу |
| gen. | dégager une voie publique | очищать |
| law | Département de la santé publique de la ville de Moscou | Департамент здравоохранения города Москвы (ROGER YOUNG) |
| gen. | Département de la sécurité publique | Департамент общественной безопасности (ROGER YOUNG) |
| med. | Département de santé publique de Moscou | ДЗМ (Департамент здравоохранения Москвы énergie) |
| med. | Département de santé publique de Moscou | ДЗМ (Департамент здравоохранения Москвы эnergie) |
| gen. | département m des relations publiques | отдел связи с общественностью (miraf) |
| law | dépenses publiques | расходы публичных формирований (государства, департаментов, коммун vleonilh) |
| gen. | dépenses publiques | общественные расходы |
| patents. | dépôt sous forme publique | регистрация промышленного образца в открытом виде |
| patents. | dépôt sous forme publique | подача заявки в открытом виде |
| gen. | désigner qn à la vindicte publique | указать на кого-л. как на виновного и заслуживающего наказания |
| busin. | enquête publique | публичное обследование градостроительного проекта (vleonilh) |
| construct. | ensemble d'entreprises spécialisées de service publique | блок обслуживания населения |
| nat.res. | entreprise d'approvisionnement publique à l'abri de la crue | защищённое от паводка предприятие общественного снабжения |
| gen. | entreprise de relation publique | компания по связям с общественностью (ROGER YOUNG) |
| law | entreprise publique | предприятие государственного сектора (ROGER YOUNG) |
| law | entreprise publique | публичноправовое предприятие |
| law | entreprise publique | публично-правовое предприятие (ROGER YOUNG) |
| gen. | Entreprise publique unitaire | Государственное унитарное предприятие (ГУП zimazima; без unitaire bassguy182) |
| gen. | exercer dans la fonction publique | работать на государственной службе (Voledemar) |
| gen. | exercer une fonction publique | находиться на государственной службе (rvs) |
| law | exploitation publique | открытое использование изобретения |
| patents. | exploitation publique | открытое использование (изобретения) |
| law | exposition publique | публичный показ (ROGER YOUNG) |
| patents. | exposition publique | публичная экспозиция (изобретения) |
| obs. | exposition publique | выставление преступника у позорного столба |
| patents. | expropriation d'un brevet pour cause d'utilité publique | отчуждение патента в интересах государства |
| patents. | expropriation d'un brevet pour cause d'utilité publique | отчуждение патента в интересах общества |
| gen. | exécuter des fonctions publiques | исполнять государственные функции (ROGER YOUNG) |
| journ. | faire appel à l'opinion publique | взывать к общественности |
| law | fait de notoriété publique | общеизвестный факт (vleonilh) |
| law | falsification publique | должностной подлог (eugeene1979) |
| patents. | fascicule offert à la consultation publique | описание изобретения к заявке, публикуемое для всеобщего обозрения |
| law | faux en écriture publique | подделка документа, исходящего от государственного органа (vleonilh) |
| gen. | fille publique | публичная девка |
| law | fille publique | проститутка (vleonilh) |
| gen. | fille publique | уличная девка |
| med. | financer les programmes fédéraux de protection et d'amélioration de la santé publique | финансировать федеральные программы охраны и укрепления здоровья населения (vleonilh) |
| gen. | finances publiques | финансовое право |
| gen. | finances publiques | публичные финансы (Stas-Soleil) |
| law | finances publiques | финансы публичных формирований (государства, департаментов, коммун vleonilh) |
| tax. | finances publiques | национальные счета (Voledemar) |
| tax. | finances publiques | государственные финансы (совокупность экономических отношений, связанных с созданием,распределением и использованием денежных средств государства Voledemar) |
| gen. | finances publiques | государственные финансы |
| gen. | finances publiques qui dérapent | ускользающее государственные финансы (Voledemar) |
| gen. | finances publiques qui dérapent | пустеющая государственная казна (Voledemar) |
| gen. | firme de relations publiques | компания по связям с общественностью (ROGER YOUNG) |
| law | foi publique | общественное доверие (vleonilh) |
| gen. | fonction publique | служащие государственных учреждений |
| gen. | fonction publique | государственные служащие |
| gen. | fonction publique | администрация государства |
| construct. | fontaine publique | водоразборный кран |
| law | force publique | силы правопорядка (во Франции это полиция и жандармерия: En France, la gendarmerie et la police sont les deux principales institutions qui constituent la force publique.  wiktionary.org transland) |
| law | force publique | публичные вооружённые силы (армия, жандармерия, полиция, органы государственной безопасности vleonilh) |
| gen. | forces publiques | силы правопорядка (включают полицию и армейские подразделения vleonilh) |
| gen. | fortune publique | национальное имущество |
| gen. | fortune publique nationale | государственное имущество |
| gen. | Fédération des conseils de parents d'élèves des écoles publiques | Федерация родительских советов учащихся государственных школ (F.C.P.E. vleonilh) |
| busin. | gestion de la dette publique | управление государственным долгом (vleonilh) |
| gen. | gestion des affaires publiques | управление государственными делами |
| gen. | gestion publique | государственное управление |
| busin. | grand livre de la dette publique | книга государственного долга (vleonilh) |
| busin. | grand livre de la dette publique | государственная долговая книга (vleonilh) |
| law | grande résonance publique | значительный общественный резонанс (Это реальная проблема, имеющая большой общественный резонанс во многих странах. - C'est un problème réel qui a une grande résonance publique dans beaucoup de pays. ROGER YOUNG) |
| law | grande résonance publique | большой общественный резонанс (Это реальная проблема, имеющая большой общественный резонанс во многих странах. - C'est un problème réel qui a une grande résonance publique dans beaucoup de pays. ROGER YOUNG) |
| law | grande résonance publique | широкий общественный резонанс (Это реальная проблема, имеющая большой общественный резонанс во многих странах. - C'est un problème réel qui a une grande résonance publique dans beaucoup de pays. ROGER YOUNG) |
| gen. | hygiène publique | общественная гигиена |
| gen. | hygiène publique | коммунальная гигиена |
| med. | hôpital publique | общественная больница |
| gen. | il est aux relations publiques | он пиарщик (I. Havkin) |
| adv. | image publique | имидж в глазах общества (Vera Fluhr) |
| gen. | indignation publique | всеобщее возмущение |
| med. | infirmière de santé publique | патронажная сестра |
| mil. | information publique | информация для общественности (vleonilh) |
| patents. | inspection publique | публичное обозрение |
| patents. | inspection publique | общественная проверка |
| patents. | inspection publique | всеобщее ознакомление ((с заявкой) ROGER YOUNG) |
| gen. | Institut français de l'opinion publique | Французский институт общественного мнения (ROGER YOUNG) |
| gen. | Institut français d'opinion publique | Французский институт общественного мнения (ROGER YOUNG) |
| gen. | Institut International d'Administration Publique | Международный Институт Общественного Управления (Yanick) |
| busin. | institution bénéficiant de subventions publiques | бюджетное учреждение (Olzy) |
| gen. | institution nationale publique d'enseignement supérieur | государственное высшее учебное заведение (ROGER YOUNG) |
| gen. | institution publique budgétaire | ГБУ (ich_bin) |
| gen. | institution publique budgétaire de la santé | ГБУЗ (ich_bin) |
| gen. | institution publique budgétaire de santé | Государственное бюджетное учреждение здравоохранения (ГБУЗ ich_bin) |
| gen. | institution publique d'éducation surveillée | государственное учреждение перевоспитания под надзором (для несовершеннолетних правонарушителей, IPES vleonilh) |
| gen. | institution supérieure de contrôle des finances publiques | высшее ревизионное учреждение (Stas-Soleil) |
| gen. | institution supérieure de contrôle des finances publiques | высший орган финансового контроля (Stas-Soleil) |
| journ. | institutions publiques | государственные учреждения |
| gen. | instruction publique | народное образование |
| gen. | instruction publique | народное просвещение |
| patents. | invention de notoriété publique | изобретение, ставшее общедоступным |
| law | invention d'une utilité publique | изобретение, имеющее важное значение для государства |
| law | investi d'une mission d'autorité publique | осуществляющий функции от имени государственной власти (beloleg) |
| law | investir une fonction publique | состоять на государственой службе (vleonilh) |
| law | ivresse publique | появление в общественном месте в пьяном виде |
| context. | l' Assistance publique-Hôpitaux de Paris | ДИРЕКЦИЯ ГОСУДАРСТВЕННЫХ БОЛЬНИЧНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ ПАРИЖА (Katharina) |
| gen. | la chose publique | общественное благо |
| gen. | la chose publique | общественные интересы |
| gen. | la chose publique | государство |
| gen. | la fonction publique | государственная должность (Dmitricz) |
| gen. | la voie publique | дороги |
| gen. | la voie publique | общественные места |
| gen. | la voie publique | улицы |
| gen. | l'Administration des commandes publiques | отдел Госзакупок |
| gen. | l'administration publique | орган государственного управления (ROGER YOUNG) |
| media. | l'agence publique | государственное информационное агентство (Le Monde, 2018) |
| med. | l'Assistance publique-Hôpitaux de Paris | Парижское управление медицинской помощи (Le Monde, 2020) |
| gen. | le Centre Panrusse d'étude de l'opinion publique | Всероссийский центр изучения общественного мнения (Lara05) |
| law | le Code de la santé publique | Кодекс о здравоохранении (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| police | le Directeur de la Prévention et de la Sécurité Publique | начальник управления предупреждения преступности и общественной безопасности (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| police | le Directeur de la Prévention et de la Sécurité Publique de la ville | начальник городского управления предупреждения преступности и общественной безопасности (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hist. | le ministre de l'Instruction publique | министр народного просвещения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | les crispations de l'opinion publique | беспокойство в общественном мнении |
| comp. | l'exploitation de vulnérabilités logicielles publiques | эксплуатация уязвимостей в общедоступном программном обеспечении (Le Figaro, 2018) |
| law | liberté publique | публичная свобода |
| law | libertés publiques | политические свободы |
| gen. | libertés publiques | гражданские свободы (vleonilh) |
| gen. | Loi générale sur les contributions publiques | Общий закон о государственных налогах и сборах (ROGER YOUNG) |
| busin. | marchande des administrations publiques | вспомогательное ведомственное предприятие (ROGER YOUNG) |
| med. | maternité publique | общественный родильный дом |
| construct. | matériel du bâtiment et des travaux publiques | строительная техника |
| journ. | mesures de coercition publique | меры общественного воздействия |
| Игорь Миг | mesures de coercition publique | мера общественного воздействия |
| gen. | mettre au ban de l'opinion publique | возбудить общественное мнение против (...) |
| Игорь Миг | mettre en lecture publique | снять гриф секретности |
| Игорь Миг | mettre en lecture publique | рассекретить |
| Игорь Миг | mettre en lecture publique | разрешить к открытому использованию (Cette série de documents a été déclassifiée et mise en lecture publique.) |
| gen. | mettre en mouvement l'action publique contre | привлечь к уголовной ответственности (ROGER YOUNG) |
| law | ministre de la Fonction publique et de la réforme de l'Etat | министр по делам публичной службы и государственной реформы (Франция vleonilh) |
| med. | ministère de la santé publique | министерство здравоохранения |
| med., obs. | ministère de la Santé publique | министерство общественного здравия |
| gen. | ministère de la santé publique | Минздрав (ich_bin) |
| journ. | Ministère de l'instruction publique | министерство народного образования |
| law | ministère du budget, des comptes publics, de la fonction publique et de la réforme de l'Etat | министерство бюджета, государственных счетов, государственной службы и государственной реформы (NaNa*) |
| patents. | mise de la demande à l'inspection publique | выкладка заявки для всеобщего обозрения |
| med. | médecin de santé publique | врач-организатор здравоохранения |
| gen. | ne pas jeter sur la voie publique | не выбрасывать в общественных местах (elenajouja) |
| gen. | Ne pas jeter sur la voie publique | запрещается выбрасывать на дорогу или места общего пользования (elenajouja) |
| construct. | niveau des services publiques | общественный этаж |
| construct. | normes sanitaires et d'hygiène publique | санитарно-гигиенические нормы |
| patents. | notoriété publique | общеизвестность (обстоятельство, порочащее новизну) |
| journ. | notoriété publique | общеизвестность |
| gen. | Numéro principal d'enregistrement auprès des autorités publiques | ОГРН (SVT25) |
| busin. | obérer les finances publiques | ложиться бременем на государственные финансы (vleonilh) |
| law | occuper une fonction publique | состоять на государственой службе (vleonilh) |
| busin. | Office International d'Hygiène Publique | Международного бюро общественной гигиены (Voledemar) |
| mil. | officier chef de relations publiques | старший офицер по общественной информации |
| gen. | officier de la fonction publique | должностное лицо (T.Burger) |
| gen. | officier de l'Instruction publique | удостоенный знака отличия по народному просвещению |
| mil. | officier de relations publiques | офицер общественной информации |
| busin. | offre publique d'achat | публичное предложение покупки акций (с целью поглощения компании, акции которой покупаются) |
| gen. | offre publique d'achat | объявление о готовности купить акции (какой-л. компании, OPA vleonilh) |
| busin. | offre publique de vente | публичное предложение продажи акций (vleonilh) |
| gen. | offre publique de vente O.P.V. | объявление о готовности продать Акции какой-л. компании |
| gen. | offre publique d'échange | публичная заявка на обмен акций (OPE vleonilh) |
| busin. | offre publique d'échange | публичное предложение обмена акций (vleonilh) |
| gen. | offre publique d'échange | объявление об обмене акций (с другой компанией, OPE vleonilh) |
| journ. | opinion publique | общественность (общественное мнение) |
| journ. | opinion publique | общественное мнение |
| gen. | ordre publique | общественный порядок (karusa) |
| gen. | organe de l'administration publique. | орган государственного управления (ROGER YOUNG) |
| gen. | Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques | Международная организация высших органов финансового контроля (Stas-Soleil) |
| gen. | organisations publiques | государственные организации (ROGER YOUNG) |
| mil. | organisme des relations publiques | окружное управление по общественной информации (de la région) |
| journ. | organisme publique | общественный орган |
| law | Outrage à une personne dépositaire de l'autorité publique | Публичное оскорбление представителя власти |
| Игорь Миг | ouvrage d'utilité publique | объект культурно-бытового назначения |
| law | ouvrir l'action publique | возбуждать уголовное преследование (vleonilh) |
| law | ouvrir une action publique | возбуждать уголовное дело |
| law | ouvrir une action publique | возбуждать уголовное преследование |
| law | paix publique | общественный порядок |
| law | paix publique | общественное спокойствие (beloleg) |
| law | par la force publique | используя средства государственного принуждения (vleonilh) |
| law | partie publique | сторона обвинения |
| journ. | partie publique | общественный обвинитель |
| gen. | partie publique | государственный обвинитель |
| gen. | patinoire publique | общественный каток (Voledemar) |
| busin. | peser lourdement sur les finances publiques | ложиться тяжелым бременем на государственные финансы (vleonilh) |
| construct. | piscine non publique | плавательный бассейн специального назначения |
| construct. | piscine publique | общественный плавательный бассейн |
| gen. | place des exécutions publiques | лобное место (в Москве zelechowski) |
| construct. | place publique | общественное место |
| gen. | place publique | городская площадь |
| law | police de sécurité publique | охрана правопорядка (Vera Fluhr) |
| comp. | porteur publique de données | том для общесистемных функций |
| comp. | porteur publique de données | общий том |
| med. | poste pédiatrique en maternité publique | пост педиатра в общественном родильном доме |
| comp. | poster en ligne de manière publique | опубликовать в интернете в открытом доступе (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | poster en ligne de manière publique | опубликовать в сети в открытом доступе (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | pour cause d'utilité publique | в общественных интересах |
| gen. | prescription de l'action publique | давность привлечения к уголовной ответственности (ROGER YOUNG) |
| patents. | procédure publique | открытое судебное разбирательство |
| journ. | propriété publique | общественная собственность |
| journ. | prêter l'oreille à l'opinion publique | прислушаться к общественному мнению |
| journ. | prêter l'oreille à l'opinion publique | прислушиваться к общественному мнению |
| busin. | publicité sur la voie publique | уличная реклама (vleonilh) |
| gen. | puissance publique | государство |
| gen. | puissance publique | государственная власть |
| med. | pédiatre de maternité publique | педиатр общественного родильного дома |
| gen. | querelle publique | публичная ссора (sophistt) |
| gen. | question qui partage l'opinion publique | вопрос, по которому общественное мнение разделилось |
| gen. | radio publique | государственное радио (sophistt) |
| gen. | radio publique | общественное радио (sophistt) |
| gen. | recettes publiques | муниципальные поступления |
| gen. | recettes publiques | государственные доходы |
| gen. | Recherche publique | Научно-исследовательская деятельность, финансируемая за счёт государства госбюджета (dewi) |
| gen. | Recherche publique | Государственная научно-исследовательской деятельность (dewi) |
| gen. | reconnaissance d'utilité publique | юридическое признание учреждения |
| gen. | reconnaissance d'utilité publique | юридическое признание организации |
| gen. | reconnaissance d'utilité publique | признание общеполезным (какого-л учреждения и т.п.) |
| gen. | reconnu d'utilité publique | признанный общественно полезным |
| construct. | redevance publique | плата за коммунальные услуги (NaNa*) |
| patents. | registre accessible au publique | общедоступный реестр |
| busin. | relations publiques | связи с общественностью (vleonilh) |
| busin. | relations publiques d'une entreprise | паблик-релейшнз |
| busin. | relations publiques d'une entreprise | общественные связи (vleonilh) |
| gen. | relations publiques | снизь с общественностью (в какой-л. организации) |
| gen. | relations publiques | пиар (I. Havkin) |
| gen. | relations publiques | служба информации и пропаганды |
| gen. | relations publiques en cas de crise | кризисный PR (z484z) |
| gen. | rendre publique | опубликовать |
| journ. | rendre publique la déclaration | опубликовать заявление |
| law | renvoi pour cause de sûreté publique | направление дела в другой суд по мотивам поддержания общественного спокойствия и обеспечения полной независимости суда в гражданском процессе (ROGER YOUNG) |
| law | requérir la force publique | требовать содействия публичных вооружённых сил (vleonilh) |
| law | responsabilité publique | социальная ответственность |
| law | responsabilité publique | гражданская ответственность |
| journ. | restauration publique | общественное питание |
| Игорь Миг | restauration publique | общепит |
| gen. | retentissement sur l'opinion publique | общественный резонанс (vleonilh) |
| gen. | revirement de l'opinion publique | поворот в общественном мнении |
| gen. | règlement d'administration publique | регламент государственной администрации (постановление по применению законодательного акта vleonilh) |
| gen. | règles élises par les quterités publiques | правила, изданные государством общественными органами власти (ROGER YOUNG) |
| construct. | régie publique | орган управления общественным хозяйством (NaNa*) |
| tax. | rémunérations publiques | вознаграждение за государственную службу (NaNa*) |
| gen. | réparation publique | публичное извинение (за нанесённое оскорбление) |
| gen. | réprobation publique | общественноe осуждение (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | réseau de téléinformatique télétraitement publique | публичная информационная сеть |
| nat.res. | réseau de téléinformatique télétraitement publique | общественная информационная сеть |
| comp. | réseau publique de données | сеть передачи общедоступных данных |
| comp. | réseau téléphonique publique | коммутируемые линии связи |
| law | rétractation publique pour atteinte à l'honneur | публичный отказ от порочащих другое лицо высказываний |
| gen. | réunion publique | открытое собрание |
| journ. | s'adresser à l'opinion publique | обращаться к общественности |
| gen. | salubrité publique | санитария |
| med., obs. | salubrité publique | народное здравоохранение |
| gen. | salubrité publique | здравоохранение |
| patents. | sanction publique | общественная санкция |
| patents. | sans avoir été soumis à l'inspection publique | без выкладки для всеобщего обозрения |
| patents. | sans avoir été soumis à l'inspection publique | не будучи подвергнута публичной проверке |
| fishery | santé publique | безопасность системы общественного здравоохранения |
| gen. | santé publique | общественное здравоохранение (ROGER YOUNG) |
| gen. | santé publique | социальная гигиена (wikipedia.org ann5259) |
| gen. | santé publique | здравоохранение |
| gen. | se raccorder au réseau publique | подключиться к городскому электричеству (youtu.be z484z) |
| med. | Service d'hygiène publique | Служба общественного здравоохранения (Конго Melaryon) |
| mil. | service d'information et de relations publiques | служба общественной информации |
| mil. | service d’information et de relations publiques des armées | служба общественной информации вооружённых сил |
| mil. | service d’éducation et de relations publiques | отдел по вопросам воспитания и общественной информации |
| gen. | Service fédéral de la statistique publique, Fédération de Russie | Федеральная служба государственной статистики (ROGER YOUNG) |
| med. | services de la santé publique | службы здравоохранения |
| gen. | services de la santé publique | органы здравоохранения |
| gen. | services d'utilité publique | сети инженерно-технического обеспечения (Morning93) |
| gen. | services d'utilité publique | инженерные системы (Morning93) |
| gen. | services d'utilité publique | инженерные коммуникации (Morning93) |
| gen. | services d'utilité publique | инженерные сети (Morning93) |
| busin. | services publiques | служба общественного назначения (Voledemar) |
| construct. | servitude d'utilité publique | общественный сервитут (NaNa*) |
| gen. | Société par Actions Publique | ПАО (Анна Ф) |
| gen. | société publique | госкомпания (fille_trad) |
| gen. | Société publique par actions | ПАО (ROGER YOUNG) |
| journ. | sondage de l'opinion publique | опрос общественного мнения |
| journ. | sonder l'opinion publique | проводить опрос общественного мнения |
| gen. | Spécialiste en relations publiques | специалист по связям с общественностью (ROGER YOUNG) |
| mil. | stage de relations publiques | учебный сбор офицеров общественной информации |
| med. | statistique de la santé publique | статистика здравоохранения |
| gen. | statut de la fonction publique | закон о государственных служащих |
| gen. | structures publiques | государственные структуры (ROGER YOUNG) |
| law | succession aux dettes publiques | правопреемство в отношении публичных долгов |
| med. | surveillance des nouveau-nés en maternité publique | наблюдение за новорождёнными в общественном родильном доме |
| med. | système de la santé publique | система здравоохранения (Morning93) |
| journ. | système de l'instruction publique | система народного образования |
| gen. | système publique automatisé | ГАС (Государственная автоматизированная система eugeene1979) |
| gen. | séance publique | открытое заседание |
| med. | sécurité des nouveau-nés dans les maternités publiques | охрана здоровья новорождённых в общественных родильных домах |
| gen. | sécurité publique | безопасность граждан |
| gen. | sécurité publique | служба общественной безопасности |
| gen. | sécurité publique | общественная безопасность |
| gen. | sûreté publique | общественная безопасность |
| gen. | toilette publique | общественный туалет |
| construct. | travaux publiques | коммунальное строительство |
| journ. | tromper l'opinion publique | обманывать общественность |
| med. | un défi de santé publique | сложная задача для государственной системы здравоохранения (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | usurpation des fonctions publiques | присвоение власти должностного лица |
| patents. | utilisation publique | открытое использование |
| law | utilisation publique | открытое применение (изобретения) |
| patents. | utilisation publique | публичное использование |
| patents. | utilisation publique antérieure | открытое преждепользование |
| patents. | utilité publique | общественная полезность (изобретения) |
| gen. | utilité publique | общественная полезность (vleonilh) |
| gen. | utilité publique | общественная польза (NaNa*) |
| gen. | valeur publique | общественная стоимость (ROGER YOUNG) |
| gen. | vente publique | продажа с торгов |
| gen. | vente publique | продажа с аукциона |
| gen. | vente publique | аукцион |
| patents. | vente publique par adjudication | публичная принудительная распродажа |
| gen. | vente sur la voie publique | уличная продажа |
| med. | victime d'agression sur la voie publique | жертва нападения в общественном месте |
| gen. | vie publique | общественная деятельность |
| gen. | vie publique | общественная жизнь |
| gen. | vindicte publique | преследование лиц, совершивших преступления, от имени общества |
| law | voie publique | общественные места (kee46) |
| gen. | voie publique | общественное место |
| gen. | voie publique | общая дорога |
| gen. | voix publique | общественное мнение |
| comp. | volume publique | том для общесистемных функций |
| comp. | volume publique | общий том |
| law | à l'audience publique | в открытом судебном заседании (ROGER YOUNG) |
| law | à l'audience publique | на открытом судебном заседании (ROGER YOUNG) |
| tech. | éclairage des voies publiques | уличное освещение |
| gen. | École des hautes études en santé publique | Высшая школа здравоохранения (Voledemar) |
| med. | école nationale de la santé publique | национальный институт здравоохранения |
| gen. | école publique | государственная школа (vleonilh) |
| gen. | économie publique | управление государственными финансами |
| law | écriture publique | документ, исходящий от государственного органа |
| gen. | écriture publique | документ, исходящий из государственного органа |
| construct. | édifice publique | общественное здание |
| construct. | égout publique | городской водосток |
| construct. | établissement combiné des bains publiques avec salles de bain à part | баня комбинированного типа |
| law | établissement d'utilité publique | общественно полезное учреждение (регламентируемое частным правом, но пользующееся некоторыми привилегиями) |
| gen. | Établissement publique d'enseignement supérieur professionnel | ГОУ ВПО (eugeene1979) |
| law | éteindre l'action publique | прекращать уголовное дело (vleonilh) |
| law | éteindre l'action publique | прекращать уголовное преследование (vleonilh) |
| patents. | être exposé à l'inspection publique | быть выложенным для всеобщего обозрения |
