| Subject | French | Russian |
| UN, AIDS. | activités de proximité | полевая работа на местах |
| dipl. | afficher leur proximité | демонстрировать близость позиций (sur les différents dossiers diplomatiques - по различным дипломатическим вопросам // L'Express Alex_Odeychuk) |
| dipl. | afficher leur proximité | демонстрировать близость позиций (Alex_Odeychuk) |
| tech. | amorçage de proximité | радиолокационный взрыватель |
| mil. | amorçage de proximité | неконтактный взрыватель |
| math. | analyse de proximité | анализ близости |
| comp., MS | API de proximité | API близкого взаимодействия |
| mil. | arme de proximité | оружие ближнего боя |
| mil. | arme individuelle de proximité antichar 72-mm | реактивный противотанковый гранатомёт АРПАК |
| mil. | arme individuelle de proximité antichar 68-mm | реактивный противотанковый гранатомёт АРПАК |
| avia. | avertissement de proximité du sol | предупреждение об опасном сближении с землей (Maeldune) |
| avia. | avertisseur de proximité | сигнализатор опасных сближений (ЛА) |
| avia. | avertisseur de proximité du sol | сигнализатор сближения с землёй |
| avia. | avertisseur de proximité du sol | сигнализатор близости земли |
| gen. | badge de proximité | бесконтактная бирка (Asha) |
| mil. | bataille de proximité | боевые действия, ведущиеся непосредственно на театрах военных действий |
| mil. | bataille de proximité | ближний бой |
| avia. | bataille à proximité | боевые действия авиации в оперативно-тактической зоне |
| tech. | capteur de proximité | датчик расстояния (I. Havkin) |
| tech. | capteur de proximité | датчик наличия (I. Havkin) |
| tech. | capteur de proximité | датчик присутствия (I. Havkin) |
| comp., MS | capteur de proximité | бесконтактный датчик |
| tech. | capteur de proximité | датчик положения (I. Havkin) |
| radio | capteur de proximité | бесконтактный преобразователь |
| tech. | capteur de proximité | датчик приближения (I. Havkin) |
| tech. | capteur de proximité | датчик близости (I. Havkin) |
| gen. | clé de proximité | бесконтактный ключ (Asha) |
| mil. | combat de proximité | ближний бой |
| med.appl. | commande de proximité | приближенное к пациенту управление |
| med.appl. | commande de proximité par infrarouge | инфракрасное дистанционное управление |
| gen. | commerce de proximité | магазины по близости а также аптеки, булочные,обувные с высокими ценами (NikaGorokhova) |
| el. | commutateur à effets de proximité | тактильный переключатель |
| psychol. | créer de la proximité entre deux personnes | создать эмоциональную близость в паре (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | de proximité | общинный |
| tech. | detecteur de proximité | детектор приближения (ROGER YOUNG) |
| gen. | Direction de la sécurité de proximité de l'agglomération parisienne | Управление внутренней безопасности Парижской агломерации (ROGER YOUNG) |
| gen. | direction de la sécurité de proximité de l'agglomération parisienne | управления безопасности парижского района г.Париж и окрестностей. (ROGER YOUNG) |
| gen. | Direction de la sécurité de proximité de l'agglomération parisienne | Управление внутренней безопасности агломерации Парижа (ROGER YOUNG) |
| gen. | direction territoriale de sécurité de proximité | пункт охраны общественного порядка (mphto) |
| tech. | dispositif d'éclatement de proximité | неконтактный взрыватель |
| mil. | dispositif d'éclatement de proximité | радиовзрыватель |
| gen. | défiler à proximité | проходить рядом (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| forestr. | détecteur de proximité | датчик присутствия объекта |
| forestr. | détecteur de proximité | датчик близости объекта |
| avia. | détecteur de proximité | сигнализатор опасных сближений |
| IT | détecteur de proximité | детектор приближения (в робототехнике) |
| el. | détecteur de proximité | неконтактный датчик |
| avia. | détecteur de proximité | дистанционный датчик |
| tech. | détecteur de proximité inductif | индуктивный неконтактный детектор (ROGER YOUNG) |
| astronaut. | détonateur de proximité | неконтактный радиолокационный взрыватель |
| tech. | détonateur de proximité | радиолокационный взрыватель |
| tech. | détonateur de proximité | неконтактный взрыватель |
| avia. | détonateur à proximité | неконтактный взрыватель |
| astronaut. | déviation de la lumière à proximité du Soleil | отклонение светового луча вблизи Солнца |
| trav. | dîner dans un restaurant sélectionné à proximité | ужин в вібранном ресторане поблизости (financial-engineer) |
| el. | effet de proximité | влияние близости (соседнего провода) |
| radio | effet de proximité | эффект близости |
| mil. | effet de proximité | неконтактное действие |
| mil. | engin avec fusée de proximité | ракета с неконтактным взрывателем |
| tech. | engin à charge explosive avec fusée de proximité | боевая ракета с неконтактным взрывателем |
| avia. | engin à charge explosive avec fusée de proximité | боевая ракета с головным ударным взрывателем |
| math. | espace de proximité | пространство близости |
| radio | focalisation de proximité | фокусировка равномерным электростатическим полем |
| tech. | focalisation de proximité | фокусировка электростатическим полем |
| invest. | fonds d'investissement de proximité | местный инвестиционный фонд (aht) |
| mil. | frappe de proximité | ядерный удар, нанесённый в непосредственной близости от своих войск |
| gen. | fusée a proximité | неконтактный взрыватель |
| mil. | fusée avec fusée de proximité | ракета с неконтактным взрывателем |
| tech. | fusée de proximité | неконтактный взрыватель |
| mil. | fusée de proximité | радиовзрыватель (vleonilh) |
| tech. | fusée de proximité acoustique | акустический неконтактный взрыватель |
| avia. | fusée de proximité acoustique | акустический взрыватель |
| tech. | fusée de proximité de l'ogive | головной неконтактный взрыватель |
| tech. | fusée de proximité infrarouge | инфракрасный неконтактный взрыватель |
| radio | fusée de proximité laser | лазерный неконтактный взрыватель |
| tech. | fusée de proximité radar | радиолокационный взрыватель |
| mil. | fusée de proximité radar | радиовзрыватель |
| radio | fusée de proximité radio-électrique | неконтактный взрыватель |
| radio | fusée de proximité radio-électrique | радиовзрыватель |
| tech. | fusée de proximité radioélectrique | радиовзрыватель |
| avia. | fusée de proximité électromagnétique | радиовзрыватель |
| mil. | fusée à proximité | неконтактный взрыватель |
| math. | géométrie de proximité | геометрия близости |
| avia. | influence de la proximité du sol | влияние близости земли (на посадочные характеристики аппарата) |
| avia. | influence de la proximité du sol | влияние близости земли |
| law | juge de proximité | сопредельный судья (Марина Кирьян) |
| O&G. tech. | log de proximité | боковой микрокаротаж с увеличенным радиусом исследования |
| O&G. tech. | log de proximité | боковой микрометод с увеличенным радиусом исследования |
| gen. | magasin de proximité | магазин шаговой доступности (Iricha) |
| law, ADR | magasin de proximité | формат магазина "у дома" (ioulenka1) |
| commer. | magasin de proximité | магазин пешеходной доступности (dobry_ve4er) |
| Игорь Миг, law, ADR | magasin de proximité | мини-маркет |
| gen. | magasin de proximité | ближайший магазин |
| avia. | manœuvrabilité à proximité du sol | манёвренность в непосредственной близости земли |
| busin. | marché de proximité | рынок близкого сбыта (когда место сбыта мало удалено от место производства) |
| tech. | microphone de proximité | губной микрофон |
| mil. | objectif de proximité | близлежащая цель |
| mil. | objectif de proximité | близлежащий объект |
| nucl.phys., OHS | panache à proximité de sol | приземная струя выброса |
| tech. | phare de proximité d'aérodrome | прожектор приближения к аэродрому |
| law | Policier de proximité | УУМ (участковый уполномоченный милиции eugeene1979) |
| law | policier de proximité | участковый полицейский (transland) |
| mil. | projectile à fusée de proximité | снаряд с радиовзрывателем |
| law | proximité d'alliance | степень свойства |
| law | proximité d'alliance | близкое свойство |
| nat.res. | proximité de la côte | взморье |
| law | proximité de parenté | степень родства |
| law | proximité de parenté | близкое родство |
| busin. | proximité des sources d'approvisionnement | близость источников снабжения (vleonilh) |
| comp., MS | recherche de proximité | поиск с учётом расположения |
| comp. | recherche par opérateurs de proximité | поиск близости |
| math. | relation de proximité | отношение близости |
| avia. | système avertisseur de proximité | система сигнализации об опасном сближении (ЛА) |
| astronaut. | système avertisseur de proximité du sol | система предупреждения о близости Земли |
| astronaut. | système avertisseur de proximité du sol | система оповещения о близости Земли |
| avia. | système avertisseur de proximité du sol | система сигнализации сближения с землёй |
| stat. | théorème de proximité | теорема о близости (Wold) |
| math. | théorème de proximité Wold | теорема о близости |
| mil. | tir de proximité | стрельба с близких дистанций |
| mil. | tir de proximité | стрельба с близких расстояний |
| mil. | tir de proximité | стрельба на близкие расстояния |
| trav. | tourisme de proximité | ближний туризм (transland) |
| UN, AIDS. | travailleur de proximité | участник "полевой" работы на местах |
| radio | tube à effet de proximité | электронно-оптический преобразователь с фокусировкой равномерным электрическим полем |
| radio | tube à focalisation de proximité | электронно-оптический преобразователь с фокусировкой равномерным электрическим полем |
| gen. | à proximité | близко (La plateforme continentale marine est à proximité (12 milles), ce qui permet un accès rapide au rendez-vous du point de pêche. I. Havkin) |
| real.est. | à proximité | в шаговой доступности (financial-engineer) |
| gen. | à proximité | недалеко (I. Havkin) |
| gen. | à proximité | поблизости |
| gen. | à proximité dе | вблизи (ROGER YOUNG) |
| gen. | à proximité de | близко (Lesnykh) |
| gen. | à proximité de | возле (I. Havkin) |
| gen. | à proximité de | рядом с (I. Havkin) |
| gen. | à proximité de | вблизи (Lesnykh) |
| gen. | à proximité de | у (I. Havkin) |
| gen. | à proximité de | неподалёку (Louis) |
| astr. | à proximité de la Terre | недалеко от Земли |
| astr. | à proximité de la Terre | вблизи Земли |
| avia. | à proximité du sol | у самой земли |
| avia. | à proximité du sol | в непосредственной близости от земли |
| gen. | à proximité immédiate | в непосредственной близости (vleonilh) |
| geogr. | à proximité immédiate de | в непосредственной близости от (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| geogr. | être repéré à proximité immédiate de | быть замеченным в непосредственной близости от (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
