| Subject | French | Russian |
| med. | accouchement provoqué | искусственные преждевременные роды (vleonilh) |
| med. | accouchement provoqué | искусственно вызванные роды (vleonilh) |
| met. | accroissement de la dureté provoqué par vieillissement | дисперсионное твердение |
| chem. | activité provoquée | искусственная активность |
| chem. | activité provoquée | наведённая активность |
| law | agression non provoquée | неспровоцированное нападение (vleonilh) |
| tech. | anisotropie provoquée | наведённая анизотропия |
| med. | ankylose provoquée | искусственный анкилоз |
| med. | ankylose provoquée | артродез |
| med. | avortement provoqué | искусственный аборт |
| med. | avortement provoqué médical | медицинский аборт |
| med. | avortement provoqué médical | аборт по медицинским показаниям |
| tech. | biréfringence provoquée | наведённое двойное лучепреломление |
| med. | blessure provoquée par une brûlure | ожоговая рана (shamild7) |
| O&G. tech. | cassure provoquée par le forage | трещина, вызванная бурением |
| sec.sys. | catastrophe provoquée par les tempêtes | стихийное бедствие, связанное с ураганом |
| UN, clim. | changements climatiques provoqués par le CO2 | изменения климата, вызванные СО2 |
| comp., MS | cheval de Troie provoquant une attaque par déni de service | программа-троян типа "отказ в обслуживании" |
| mining. | clivage provoqué par l'exploitation | отжим (угля при выемке) |
| mining. | clivage provoqué par l'exploitation | вторичная трещиноватость |
| polit. | conflit provoqué | спровоцированный конфликт |
| construct. | consolidation provoquée | искусственное уплотнение (грунта) |
| avia. | courant provoqué par l'hélice | отбрасываемая воздушным винтом струя |
| avia. | courant provoqué par l'hélice | спутная -струя воздушного винта |
| med. | crise épileptique provoquée | эпилептический криз, провоцируемый определёнными обстоятельствами |
| geol. | diagraphie de potentiels provoqués | диаграмма электролитического каротажа |
| geol. | diagraphie de potentiels provoqués | электролитический каротаж |
| dentist. | douleur provoquée | спровоцированная боль |
| med. | douleur provoquée | провоцированная боль |
| tech. | décharge provoquée | длинная искра |
| tech. | décharge provoquée | "искусственная молния" |
| tech. | déclenchement par défaut provoqué | отключение искусственным повреждением |
| nat.res. | dégât provoqué par l'acidité du sol | повреждение от кислотности почвы |
| nat.res. | dégât provoqué par l'alcalinité du sol | повреждение от щёлочности |
| nat.res. | dégâts provoqués par les tarets | убыток от бурения |
| dentist. | déplacement dentaire provoqué | спровоцированное смещение зубов |
| phys. | déplacement provoqué | вынужденное смещение |
| food.ind. | dépôt provoqué par le froid | осадок, выпадающий при охлаждении (напр. вина) |
| mech.eng. | fatigue provoquant l'éclatement | предел прочности |
| construct. | fatigue provoquant l'éclatement | износ, приводящий к разрушению |
| patents. | frais provoqués par une faute lourde | вызванные грубейшей ошибкой |
| patents. | frais provoqués par une faute lourde | издержки |
| patents. | frais provoqués par une faute lourde | расходы |
| med. | galactosémie provoquée | проба с галактозой (Бауэра) |
| food.ind. | galle provoquée par les insectes | галл, вызываемый насекомыми |
| med. | hippuricurie provoquée | проба с гиппуровой кислотой (один из показателей функционального состояния печени) |
| med. | hypercalciurie provoquée | спровоцированная гиперкальциурия |
| med. | hypoglycémie provoquée | гипогликемия, развившаяся вследствие передозировки антидиабетических препаратов |
| med. | hypothermie provoquée | искусственная гипотермия |
| радиоакт. | impulsion provoquant la saturation | вызывающий перегрузку импульс |
| UN, afr. | incidents provoqués par des mines | инциденты, связанные с минами |
| IT | interruption provoquée par appareil périphérique | прерывание от периферийного устройства |
| tech. | ionisation provoquée par le faisceau laser | ионизация, инициированная лазерным пучком |
| gen. | la sécheresse a provoqué la ruine de viticulteurs | засуха разорила некоторых виноградарей (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la sécheresse a provoqué la ruine des viticulteurs | засуха разорила всех виноградарей (в этом предложении определенный артикль les (viticulteurs) и предлог de образуют слитную форму des Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | lithotritie intracorporelle par ondes de choc provoquées par laser | интракорпоральная ударноволновая литотрипсия, индуцированная лазерным излучением |
| food.ind. | maladie provoquée par manque de nourriture minérale | болезнь, вызываемая недостаточностью элементов минерального питания |
| radioloc. | modulation provoquée par l'exploration | модуляция, вызванная вращением антенны при обзоре пространства |
| tech. | mutation provoquée | индуцированная мутация |
| med. | myiase provoquée | "хирургический" миаз (введение в раны для их очищения личинок мух) |
| gen. | ne le provoque pas, sinon il va s'énerver | не провоцируй его, а то он выйдет из себя (Silina) |
| dipl. | ne pas provoquer davantage de tensions | не нагнетать напряженности (LCI, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | non provoqué | неспровоцированный (L'Érythrée est responsable d'avoir commis une agression non provoquée contre l'Éthiopie. I. Havkin) |
| med. | paludisme provoqué | привитая малярия |
| hi.energ. | particule provoquant une étoile | частица, образующая звезду |
| UN | pluie provoquée | искусственные осадки |
| tech. | pluie provoquée | искусственный дождь |
| tech. | polarisation provoquée | наведённая поляризация |
| geol. | polarisation provoquée | метод вызванной поляризации |
| geol. | polarisation provoquée | метод ВП |
| tech. | polarisation provoquée | искусственная поляризация |
| geol. | polarisation provoquée | вызванная поляризация (PP) |
| med. | provoquant de l'anxiété | возбуждающий беспокойство (Sergei Aprelikov) |
| med. | provoquant de l'anxiété | вызывающий беспокойство (Sergei Aprelikov) |
| mil. | provoquer de vives ripostes | вызывать энергичные ответные действия |
| mil. | provoquer de vives ripostes | вызывать интенсивный ответный огонь |
| polit. | provoquer de vives réactions | подвергнуться резкой критике (avec ses propos - за свои предложения // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| literal. | provoquer de vives réactions | вызывать сильную реакцию (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | provoquer des cris d'enthousiasme | вызвать крики восторга (des ... + фр. сущ. во мн.ч. - у ... // Le Parisien, 2018) |
| gen. | provoquer des cris d'enthousiasme des journalistes | вызвать крики восторга у журналистов (Le Parisien, 2018) |
| journ. | provoquer des destructions | приводить к разрушениям |
| econ. | provoquer des distorsions sur les marchés | приводить к искажениям в формировании рынков (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | provoquer des distorsions sur les marchés | приводить к искажениям в организации рынков (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | provoquer des distorsions sur les marchés | приводить к искажению конкуренции на рынках (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dentist. | provoquer des irritations cutanées | вызывать повышенную чувствительность кожи |
| dentist. | provoquer des irritations des yeux et de la peau | вызывать раздражение глаз и кожи |
| journ. | provoquer des retentissements | вызвать отклики |
| mil. | provoquer des réactions par le feu | вызывать огонь противника |
| social. | provoquer des réactions vives sur les réseaux sociaux | вызвать оживлённую реакцию на социальных сетях (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | provoquer des répercussions | вызвать отклики |
| psychol. | provoquer des sueurs froides | бросать в холодный пот (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| psychol. | provoquer des sueurs froides | вызывать холодный пот (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | provoquer des vomissements | вызывать рвоту |
| journ. | provoquer des échos | вызвать отклики |
| st.exch. | provoquer la chute brutale du cours | вызвать резкое падение курса (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | provoquer la colère | вызвать гнев (de ... - кого именно // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| market. | provoquer la colère des utilisateurs | вызвать гнев пользователей (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| polit. | provoquer la course aux armements | порождать гонку вооружений |
| journ. | provoquer la crise | вызывать кризис |
| journ. | provoquer la guerre | вызвать войну |
| Игорь Миг, idiom. | provoquer la levée des boucliers | встречать в штыки |
| journ. | provoquer la panique | вызывать панику |
| tech. | provoquer la poussée | обеспечить усилие подачи (vleonilh) |
| polit. | provoquer la protestation | вызывать протест |
| trucks | provoquer la rouille | вызывать ржавление |
| gen. | provoquer la ruine | разорить (la sécheresse a provoqué la ruine de viticulteurs - засуха разорила некоторых виноградарей Alex_Odeychuk) |
| journ. | provoquer la réaction | вызывать реакцию |
| IT | provoquer la visualisation | выводить на экран |
| IT | provoquer la visualisation | отображать на экране |
| mil. | provoquer l'action de l'artillerie | вызывать огонь (артиллерии) |
| polit. | provoquer l'aggravation de la tension internationale | вызывать обострение международной обстановки |
| mil., arm.veh. | provoquer l'allumage | включать зажигание |
| el. | provoquer le claquage | вызывать пробой |
| polit. | provoquer le conflit | вызывать конфликт |
| trucks | provoquer le court-circuit | вызывать короткое замыкание |
| law | provoquer le désordre | провоцировать беспорядки (vleonilh) |
| journ. | provoquer le désordre | спровоцировать беспорядки |
| el. | provoquer le fonctionnement | вызывать срабатывание (аппарата) |
| gen. | provoquer le mal de la route | укачивать (Marein) |
| polit. | provoquer le mécontentement | вызывать недовольство |
| journ. | provoquer le mécontentement | вызвать недовольство |
| mil. | provoquer le ravitaillement | добиваться принятия мер для обеспечения снабжения |
| journ. | provoquer les divergences | вызывать разногласия |
| gen. | provoquer les effets secondaires | вызывать побочные эффекты (ROGER YOUNG) |
| trucks | provoquer les grippages | приводить к задирам |
| polit. | provoquer les troubles | провоцировать волнения |
| PR | provoquer l'indignation des internautes | вызывать возмущение у пользователей интернета (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| PR | provoquer l'indignation des internautes | вызывать возмущение у пользователей интернета (Alex_Odeychuk) |
| journ. | provoquer l'inquiétude | вызывать тревогу |
| el. | provoquer l'ionisation | вызывать ионизацию |
| Игорь Миг | provoquer l'ire | вызвать ярость |
| Игорь Миг | provoquer l'ire | вызвать гнев |
| Игорь Миг | provoquer l'ire | вызвать негодование (Et en pleine reprise des discussions à la mi-août, le gouvernement israélien avait annoncé la construction de plus de 2.000 logements dans les colonies de Cisjordanie et à Jérusalem-Est, provoquant l'ire des Palestiniens.) |
| mech.eng. | provoquer l'oxydation | вызывать окисление |
| gen. | provoquer qu'un | провоцировать к-л (без предложное управление Silina) |
| hockey. | provoquer un accident | причинить несчастный случай |
| hockey. | provoquer un accident | причинять несчастный случай |
| trucks | provoquer un bruit | вызывать стук |
| st.exch. | provoquer un mouvement à la hausse de l'action | вызвать повышение курса акций (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | provoquer un optimisme prudent | вызывать осторожный оптимизм (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| dentist. | provoquer un ramolissement des composants polymères | вызывать размягчение полимерных компонентов |
| fig. | provoquer un séisme | вызвать шок (Пример: Ce scandale de pédocriminalité a provoqué un séisme dans l'Eglise catholique chilienne. Iricha) |
| rhetor. | provoquer un tollé | вызвать бурю негодования (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | provoquer un vif débat | вызвать острые дебаты (vleonilh) |
| polit. | provoquer une chute de sa cote de popularité | вызвать падение его уровня популярности (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | provoquer une crise de confiance | спровоцировать кризис доверия (entraîner, ouvrir une crise de confiance Maeldune) |
| journ. | provoquer une discussion | вызвать дискуссию |
| journ. | provoquer une guerre | спровоцировать войну |
| journ. | provoquer une hausse des prix | взвинтить цены |
| journ. | provoquer une hausse des prix | взвинчивать цены |
| dipl. | provoquer une importante crise diplomatique | вызвать глубокий дипломатический кризис (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | provoquer une importante crise diplomatique | вызвать серьёзный дипломатический кризис (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | provoquer une montée des eaux | вызвать подъём уровня воды (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| f.trade. | provoquer une nouvelle flambée des cours de pétrole | вызвать новый скачок цен на нефть (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | provoquer une passe d'armes entre | вызвать перепалку (entre ... et ... - между ... и ... // Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| math. | provoquer une perturbation | вызывать возмущение |
| mil. | provoquer une riposte | вызывать ответный огонь |
| mil. | provoquer une riposte | вызывать ответные действия |
| met. | provoquer une réaction | вызывать реакцию |
| mil. | provoquer une surprise | осуществлять внезапное нападение |
| gen. | provoquer une vague d'indignation | вызвать шквал возмущения (elenajouja) |
| psychol. | provoquer une véritable onde de choc | вызвать настоящий шок (Alex_Odeychuk) |
| journ. | provoquer à | подстрекать |
| polit. | provoqué par l'élection | вызванный избранием (de ... - кого-л. // Le Monde) |
| meteorol. | précipitations f, pl provoquées | искусственные осадки |
| med. | prématurité provoquée | спровоцированные роды |
| med. | prématurité provoquée | преждевременные роды |
| IMF. | pénurie provoquée | искусственно созданный дефицит |
| geol. | radio-activité provoquée | искусственная радиоактивность |
| geol. | radio-activité provoquée | вызванная радиоактивность |
| geol. | radio-activité provoquée | наведённая радиоактивность |
| gen. | se provoquer | провоцировать друг друга |
| neurol., obs. | sommeil provoqué | гипноз |
| neurol., obs. | sommeil provoqué | искусственно вызванный сон |
| med. | test d'hypoglycémie provoquée | инсулиновая проба |
| biotechn. | tolérance au stress provoqué par l'aluminium | устойчивость к алюминию |
| op.syst. | un problème provoquant le plantage du système | проблема, приводящая к зависанию системы (CNET France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | un problème provoquant le plantage du système | проблема, вызывающая сбой системы (CNET France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | un problème provoquant le plantage du système | проблема, приводящая к зависанию системы (Alex_Odeychuk) |
| tech. | vague provoquée par le vent | ветровая волна |
| med., dis. | virus commun provoquant des rhumes | распространенный вирус, вызывающий простуду (vleonilh) |
| tech. | vrille provoquée | управляемый штопор |
| avia. | vrille provoquée | преднамеренный штопор |
| mining. | éboulement non provoqué | самообрушение |
| mining. | ébranlement provoqué | искусственное сотрясение |
| geol. | ébranlement provoqué | искусственно вызванное сотрясение |
| radio | émission provoquée | индуцированное излучение |
| med. | épilepsie provoquée | эпилепсия, провоцированная метаболическими нарушениями, психотравмой |
| med. | épilepsie provoquée | эпилепсия, провоцированная интоксикацией |
| med. | épreuve anoxémie provoquée | гипоксемический тест |
| med. | épreuve de la galactosurie provoquée | проба на толерантность к галактозе |
| med. | épreuve de la galactosurie provoquée | проба на переносимость галактозы |
| med. | épreuve d'hyperglycémie provoquée par voie orale | оральный тест на толерантность к глюкозе (Koshka na okoshke) |
| dentist. | état provoqué | искусственно вызванное положение |
