| Subject | French | Russian |
| gen. | Act on the provision of medical services to a patient | Акт оказанных медицинских услуг пациенту (ROGER YOUNG) |
| fin. | bénéfice après provisions | прибыль после вычета оценочных резервов |
| econ. | chèque sans provision | чек, не имеющий ценности |
| fin. | chèque sans provision | непокрытый чек |
| nonstand. | chèque sans provision | чек без обеспечения |
| fin. | chèque sans provision | необеспеченный чек (Vera Fluhr) |
| fin. | chèque sans provision | чек без покрытия (безвалютный чек vleonilh) |
| law | chèque sans provision | безвалютный чек (vleonilh) |
| fin. | constituer des provisions | образовывать резервы |
| bank. | constitution de provisions | резервирование |
| bank. | constitution de provisions | создание резервов на покрытие возможных убытков |
| IMF. | constitution de provisions | создание резервов |
| fin. | constitution de provisions | образование денежных накоплений |
| IMF. | constitution de provisions pour créances irrécouvrables | создание резервов на покрытие потенциальных убытков по ссудам |
| law | dissolution d'une provision | ликвидация резервного фонда (vleonilh) |
| law, ADR | dotation aux provisions | отчисления в резервный фонд (vleonilh) |
| busin. | dotation aux provisions | отчисление в резервный фонд (vleonilh) |
| fin. | dotation de l'exercice aux comptes de provisions | отчисления в оценочные резервы |
| fin. | dotation nette aux provisions | чистые отчисления в резервы |
| law | dotations nettes aux provisions | отчисления в резервы (статья баланса vleonilh) |
| audit. | dotations nettes aux provisions et depreciation | отчисления в амортизационный фонд (Voledemar) |
| law | décision exécutoire par provision | предварительное исполнение решения (vleonilh) |
| fin. | délit d'émission de chèque sans provision | незаконная эмиссия чеков без обеспечения |
| law | exécutoire par provision | подлежащее немедленному исполнению (о судебном постановлении) |
| law | exécutoire par provision | подлежащий немедленному исполнению |
| journ. | faire des provisions | запасать продукты |
| gen. | faire des provisions | запасаться провизией |
| journ. | faire provision | заготовить (de qch) |
| journ. | faire provision | заготавливать (de qch) |
| gen. | faire provision de qch | запастись (Morning93) |
| gen. | faire provision de... | запасаться (чем-л.) |
| gen. | faire provision de qch | запасаться (Morning93) |
| gen. | faire provision de... | покупать |
| gen. | faire provision de fourrage | запасаться кормом (ROGER YOUNG) |
| agric. | faire provision de fourragé | запастись кормом |
| gen. | faire ses provisions | делать закупки (kee46) |
| gen. | faire ses provisions | сделать запасы |
| gen. | filet à provisions | авоська |
| gen. | filet à provisions | сетка (для продуктов) |
| fin. | fournir provision | предоставлять средства |
| fin. | gonflement des provisions | разбухание резервов |
| patents. | institution commune de provision | общая снабженческая организация |
| law | jugement exécutoire par provision | судебное постановление, подлежащее немедленному исполнению (до вступления в законную силу) |
| patents. | jugement exécutoire par provision | решение суда, подлежащее предварительному исполнению |
| law | lettre de provision | консульский патент |
| econ. | montant disponible d'une provision | неассигнованный остаток выделенной ранее суммы кредита |
| gen. | nantir de provisions | снабжать съестными припасами |
| construct. | norme de provisions de production | норма производственных запасов |
| EU. | paiement différé du capital, des réserves et des provisions de la | ВСЕ отсроченная оплата капитала, резервов и фондов ЕЦБ (vleonilh) |
| gen. | panier à provisions | корзинка для провизии |
| forestr. | papier d'emballage automatique des provisions | бумага для упаковки продуктов на автоматах |
| gen. | par provision | временно |
| law, ADR | par provision | в качестве аванса (vleonilh) |
| gen. | par provision | предварительно |
| law | provision alimentaire | средства на содержание |
| mil. | provision alimentaire | запас продовольствия |
| gen. | provision alimentaire | средства на содержание (до окончания судебного процесса) |
| patents. | provision cogente | обязательное распоряжение |
| trucks | provision de carburant | запас топлива |
| gen. | provision de compte | наличие средств на счёте (Voledemar) |
| gen. | provision de fourrage | заготовка кормов (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | provision de voyage | положение о поездках |
| fishery | provision des déchéances | положение о конфискации |
| avia. | provision d'obus | запас снарядов |
| law | provision d'énergie | заряд бодрости (ROGER YOUNG) |
| fin. | provision forfaitaire | денежное обеспечение, определённое в твёрдом размере |
| fin. | provision insuffisante | недостаточное покрытие |
| fin. | provision insuffisante | "недостаток средств на счёте" (надпись на чеке) |
| econ. | provision pour amortissement | скидка на амортизацию |
| fin. | provision pour amortissement | амортизационный резерв |
| busin. | provision pour amortissement | накопленные амортизационные отчисления (ROGER YOUNG) |
| busin. | provision pour amortissement | амортизационные отчисления (ROGER YOUNG) |
| IMF. | provision pour amortissement | амортизационные отчисления |
| IMF. | provision pour amortissement | порядок начисления износа |
| IMF. | provision pour amortissement | надбавка |
| IMF. | provision pour amortissement | отчисления |
| IMF. | provision pour amortissement | накопленные амортизационные отчисления |
| IMF. | provision pour amortissement | резерв |
| IMF. | provision pour amortissement | скидка |
| IMF. | provision pour amortissement | порядок начисления амортизации |
| IMF. | provision pour amortissement | поправка |
| fin. | provision pour amortissement | резерв на амортизацию |
| fin. | provision pour amortissement | резерв на износ основного капитала |
| busin. | provision pour amortissement | амортизационный фонд (vleonilh) |
| fin. | provision pour charges imprévues | резерв на покрытие непредвиденных издержек |
| busin. | provision pour charges à répartir | резерв предстоящих расходов и платежей (vleonilh) |
| econ. | provision pour créances douteuses | резерв на покрытие безнадёжных долгов |
| econ. | provision pour créances douteuses | резерв по сомнительным долгам |
| IMF. | provision pour créances irrécouvrables | резерв на убытки по безнадёжным долгам |
| IMF. | provision pour créances irrécouvrables | резервы на покрытие возможных потерь по ссудам |
| econ. | provision pour dettes | резерв на погашение задолженности (kee46) |
| busin. | provision pour dépréciation | амортизационные отчисления (ROGER YOUNG) |
| fin. | provision pour dépréciation | амортизационный резерв |
| fin. | provision pour dépréciation | резерв на износ основного капитала |
| comp., MS | provision pour dépréciation | резерв на переоценку |
| fin. | provision pour dépréciation | резерв на амортизацию |
| IMF. | provision pour dépréciation | накопленные амортизационные отчисления |
| IMF. | provision pour dépréciation | амортизационные отчисления |
| busin. | provision pour dépréciation | накопленные амортизационные отчисления (ROGER YOUNG) |
| busin. | provision pour dépréciation | амортизационный фонд (vleonilh) |
| fin. | provision pour dépréciation financière des titres de participation | резерв на покрытие убытков от снижения курсов ценных бумаг |
| busin. | provision pour grosses réparations | резерв на капитальный ремонт (vleonilh) |
| econ. | provision pour hausse des prix | резерв на случай повышения цен |
| law | provision pour imprévus | Бюджет непредвиденных расходов (Voledemar) |
| fin. | provision pour moins-value | стоимостная поправка (ROGER YOUNG) |
| fin. | provision pour moins-value | оценочная корректировка (ROGER YOUNG) |
| IMF. | provision pour pertes sur prêts | резервы на покрытие возможных потерь по ссудам |
| tax. | provision pour reconstitution de gisement | скидка на истощение недр (налоговая скидка, предоставляемая в связи со снижением стоимости реального основного капитала (главным образом, в добывающей промышленности) в результате истощения природных ресурсов Voledemar) |
| O&G. tech. | provision pour reconstitution des gisements | скидка с налога на истощение недр |
| fin. | provision pour renouvellement | возобновляемое обеспечение |
| fin. | provision pour retraite du personnel | пенсионный фонд |
| law | provision pour risques | Бюджет непредвиденных расходов (Voledemar) |
| IMF. | provision pour épuisement | налоговая скидка на истощение природных ресурсов (de ressources, de stock) |
| comp., MS | provision spéciale pour amortissement | амортизационная премия |
| law | provision sur frais | аванс резервы на покрытие расходов (eugeene1979) |
| fin. | provisions budgétaires | бюджетные ассигнования |
| avia. | provisions de bord | бортовой запас продуктов питания |
| mil. | provisions de bouche | запасы продовольствия |
| gen. | provisions de bouche | съестные припасы |
| mil. | provisions de guerre | военные запасы |
| gen. | provisions de guerre | боевые припасы |
| astronaut. | provisions de secours | НАЗ |
| astronaut. | provisions de secours | неприкосновенный аварийный запас (космонавта) |
| fin. | provisions en matière de société | резервный фонд товарищества |
| law | provisions en matière de société | резервный фонд (товарищества) |
| fin. | provisions et ajustements de valeurs d'actif | оценочные резервы и переоценка статей актива |
| patents. | provisions portant sur les affaires de brevets d'invention | положения о патентах и патентной охране |
| gen. | Provisions pour charges | Резерв на покрытие расходов (ROGER YOUNG) |
| fin. | provisions pour créances douteuses | резервы сомнительных долгов |
| bank. | provisions pour frais de gestion | ассигнования на покрытие административных расходов |
| bank. | provisions pour frais de gestion | отчисления на покрытие административных расходов |
| bank. | Provisions pour frais de gestion | Отчисления, ассигнования на покрытие административных расходов (ROGER YOUNG) |
| UN, econ. | provisions pour imprévus | резервные планы |
| UN, econ. | provisions pour imprévus | непредвиденные работы (расходы) |
| fin. | provisions pour impôts | резервы для уплаты налогов |
| econ. | provisions pour impôts | резервы на уплату налогов |
| fin. | provisions pour pertes et charges | резервы для покрытия потерь и издержек |
| fin. | provisions pour risques | резерв на покрытие рисков |
| fin. | provisions pour risques et charges | резервы на покрытие рисков и издержек |
| account. | provisions pour risques et charges | резерв на покрытие выплат по обязательствам (provision for liabilities (анг.) AlexGood) |
| gen. | provisions pour risques et charges | Резервы по обязательствам и расходам (ROGER YOUNG) |
| audit. | provisions réglementées | Обязательные резервы (Voledemar) |
| bank. | provisions sur pertes de crédit | резервы на покрытие убытков по кредитам (ссудам) |
| bank. | provisions sur pertes de crédit | сформированные резервы на возможные потери по ссудам |
| IMF. | provisions techniques | технические резервы |
| account. | reprise de provision | изменение резерва на возможные потери (NaNa*) |
| busin. | reprise de provision | ликвидация резерва (бухгалтерская операция) |
| account. | reprise sur provisions | изменение резерва на возможные потери (http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=23&t=48543&start=0 NaNa*) |
| fin. | reprises sur provisions antérieures | переоценка резервов за предшествующий период |
| law | référe provision | процедура по обеспечению получения аванса в счёт причитающейся суммы денежного взыскания (vleonilh) |
| busin. | réintégration de provision | ликвидация резерва (бухгалтерская операция) |
| gen. | réserve spéciale des provisions pour fluctuations des cours | резерв для покрытия убытков от колебания обменных курсов валют (ROGER YOUNG) |
| pack. | sac à provisions | полимерный пакет (с вырубными или петлевыми ручками Sergei Aprelikov) |
| gen. | sac à provisions | хозяйственная сумка (Iricha) |
| gen. | sans provision | без покрытия (kopeika) |
| law | secured provision | гарантированное обеспечение (ROGER YOUNG) |
| journ. | stocker des provisions | запасать продукты |
| fishery | système de provision des déchéances | система конфискации |
| fin. | verser une somme par provision | внести средства в обеспечение |
| gen. | verser une provision à son avocat | заплатить вперёд своему адвокату |
| law | à titre de provision | в порядке покрытия платежа / компенсации (Voledemar) |
