| Subject | French | Russian |
| nat.res. | agence de protection de l'environnement | ведомство по охране окружающей среды |
| environ. | agence pour la protection de l'environnement | агентство по защите окружающей среды (Агентство по защите окружающей среды США ответственно осуществлять контроль за загрязнением воздуха, воды, загрязнением пестицидами, радиационными угрозами и шумовым загрязнением. Агентство также ведет исследовательскую работу, связанную с последствиями загрязнения) |
| UN | Année de la protection de l'environnement | Год защиты окружающей среды |
| Игорь Миг, ecol. | atelier sur le renforcement des capacités de protection de l'environnement | практикум по вопросам создания потенциала в области окружающей среды |
| gen. | autorités de surveillance sanitaire et épidémiologique et de protection de l'environnement | органы санитарно-эпидемиологического надзора и охраны окружающей среды (ROGER YOUNG) |
| auto. | aéraulique - science et technologie du traitement, du transport, de la distribution et de la diffusion de l'air pour le confort, l'hygiène, la santé, la sécurité des travailleurs en usine, les procédés industriels et la protection de l'environnement | аэравлика (наука и технология обработки и подачи воздуха для обеспечения контроля, гигиены, здоровья и безопасности труда imerkina) |
| nat.res. | bateau de recherche sur la protection de l'environnement | судно для исследований окружающей среды |
| UN | Charte maghrébine sur la protection de l'environnement et le développement durable | Магрибская хартия об охране окружающей среды и устойчивом развитии |
| UN | Code de conduite pour la protection de l'environnement par pays | страновой Кодекс поведения в отношении охраны окружающей среды |
| UN | Comité de la protection de l'environnement en aviation | Комитет по охране окружающей среды от воздействия авиации |
| UN | Comité d'Etat pour la protection de l'environnement | Государственный комитет по охране природы (СССР) |
| UN | Comité pour la protection de l'environnement | Комитет по охране окружающей среды |
| org.name. | Comité pour la protection de l'environnement maritime | Комитет по защите морской среды |
| EU. | Commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs | Комитет по окружающей среде, здравоохранению и защите потребителей (Европарламента vleonilh) |
| UN | conférence internationale d'experts sur le thème "Promotion de la protection de l'environnement au niveau des communes - stratégies et méthodes d'action" | Международная конференция экспертов по теме "Содействие охране окружающей среды на муниципальном уровне - стратегия и подходы для действия" |
| UN, ecol. | Conférence sur la protection de l'environnement et la formulation d'une stratégie sous-régionale de lutte contre la désertification | Конференция по охране окружающей среды и разработке субрегиональной стратегии борьбы с опустыниванием |
| environ. | conseil en matière de protection de l'environnement | рекомендация в области охраны окружающей среды (Консультации или рекомендации, представленные в качестве ориентиров для направления деятельности по сохранению экологической целостности, охраны природных ресурсов) |
| UN | Convention centraméricaine pour la protection de l'environnement | Центральноамериканская конвенция об охране окружающей среды |
| UN | Convention nordique pour la protection de l'environnement | Конвенция стран Северной Европы об охране окружающей среды |
| UN | Convention sur la protection de l'environnement et un développement durable | Конвенция об охране окружающей среды и устойчивом развитии |
| org.name. | Convention sur la protection de l'environnement marin dans la région de la mer Baltique | Конвенция по защите морской среды района Балтийского моря |
| UN | Convention sur la protection de l'environnement marin dans la région de la mer Baltique | Конвенция об охране морской среды района Балтийского моря |
| Игорь Миг, ecol. | Convention sur la protection de l'environnement par le droit pénal | Конвенция об уголовно-правовой защите окружающей среды (документ Совета Европы) |
| UN | Convention sur la protection des ressources naturelles et de l'environnement de la région du Pacifique Sud | Конвенция об охране природных ресурсов и окружающей среды южно-тихоокеанского региона |
| environ. | coût de protection de l'environnement | расходы на охрану окружающей среды (Количество денег, потраченных в ходе сохранения, защиты, охраны природных ресурсов) |
| biol. | Direction Chargée de la Protection de l'Environnement Minier | Дирекция по защите окружающей среды (glaieul) |
| UN | Déclaration sur un processus africain de développement et de protection de l'environnement marin et côtier, en particulier en Afrique sub-saharienne | Кейптаунская декларация об африканском процессе освоения и охраны прибрежной и морской среды в странах Африки к югу от Сахары |
| environ. | décret sur la protection de l'environnement | приказ, касающийся охраны окружающей среды |
| UN | Département administratif de la protection de l'environnement | Административный департамент по охране окружающей среды |
| chem. | dépenses pour la protection de l'environnement | расходы на охрану окружающей среды |
| EU. | exigences en matière de protection de l'environnement | требования в отношении охраны окружающей среды (vleonilh) |
| environ. | Fonds mondial pour la protection de l'environnement | "Глобальный экологический фонд" - ГЭФ (Международная организация, созданная в 1990 году в целях оказания практического содействия государствам в достижении экологического прогресса. ГЭФ управляется Международным Валютным фондом, обеспечивающим 2/3 финансовых ресурсов, остальной 1/3 ресурсов распоряжается Программа ООН по окружающей среде) |
| org.name. | Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединённых Наций в области развития, гуманитарной помощи и защиты окружающей среды |
| org.name. | Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности |
| UN | Groupe de la protection de l'environnement | Группа по охране окружающей среды |
| UN | Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin | Объединённая группа экспертов по научным аспектам загрязнения морской среды |
| environ. | Incitation financière à la protection de l'environnement | экономические стимулы к природоохранной деятельности |
| gen. | installations classées pour la protection de l'environnement | предприятия, представляющие угрозу для окружающей среды (vleonilh) |
| nat.res. | loi sur la protection de l'environnement | закон об охране и рациональном использовании земельных ресурсов |
| chem. | loi sur la protection de l'environnement | правовой акт по охране окружающей среды |
| UN, ecol. | mesures de protection de l'environnement | экологические гарантии |
| UN, ecol. | mesures de protection de l'environnement | меры по защите окружающей среды |
| UN, ecol. | mesures de protection de l'environnement | меры по охране окружающей среды |
| UN, ecol. | mesures de protection de l'environnement | гарантии по охране окружающей среды |
| busin. | mesures de protection de l'environnement | природоохранные мероприятия (vleonilh) |
| gen. | ministère de l'énergie et de la protection de l'environnement | министерство энергетики и защиты окружающей среды (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | navire de recherche sur la protection de l'environnement | судно для исследований окружающей среды |
| nat.res. | navire spécial pour la protection de l'environnement | специальное судно для охраны окружающей среды |
| environ. | organisation de protection de l'environnement | учреждение в области охраны окружающей среды (Государственный комитет, агентство или группа лиц, ответственные за сохранение и защиту экологических или природных ресурсов) |
| org.name. | Organisation mondiale des parlementaires pour la protection de l'environnement | Международная организация парламентариев за сбалансированную окружающую среду |
| gen. | organismes de surveillance sanitaire et épidémiologique et de protection de l'environnement | органы санитарно-эпидемиологического надзора и охраны окружающей среды (ROGER YOUNG) |
| UN | pacte pour la protection de l'environnement et l'utilisation durable des ressources naturelles | Соглашение об охране природы и рациональном использовании природных ресурсов |
| IMF. | plan pour la protection de l'environnement | план действий по охране окружающей среды |
| nat.res. | poste de stockage pour la protection de l'environnement | опорный пункт защиты окружающей среды |
| UN | Principes juridiques et recommandations pour la protection de l'environnement et pour un développement durable | Правовые принципы и рекомендации относительно охраны окружающей среды и устойчивого развития |
| UN, ecol. | Principes juridiques et recommandations proposés pour la protection de l'environnement et pour un développement durable | "Охрана окружающей среды и устойчивое развитие: правовые принципы и рекомендации" |
| Игорь Миг, ecol. | Principes juridiques pour la protection de l'environnement et un développement durable | правовые принципы в области охраны окружающей среды и устойчивого развития |
| UN | Programme d'action pour la protection de l'environnement dans les domaines de l'agriculture et de la production vivrière au | Программа действий по охране окружающей среды в сельском хозяйстве и производстве продовольствия на Ближнем Востоке |
| environ. | programme national de protection de l'environnement | национальная программа сохранения окружающей среды |
| UN, ecol. | projet axé sur la protection de l'environnement | природоохранный проект |
| UN, ecol. | projet axé sur la protection de l'environnement | проект, осуществляемый разработанный с учетом экологических факторов |
| EU. | protection de la qualité de l'environnement | охрана качества окружающей среды (vleonilh) |
| med. | protection de l'environnement | охрана окружающей среды |
| dentist. | protection de l'environnement | защита окружающей среды |
| journ. | protection de l'environnement | защита окружающей среды |
| environ. | protection de l'environnement | защита окружающей среды (Меры и средства контроля, направленные на предотвращение ущерба и разрушения окружающей среды, включая устойчивость ее живых ресурсов) |
| UN | protection de l'environnement | охрана защита окружающей среды |
| UN | protection de l'environnement | защита от неблагоприятных воздействий окружающей среды |
| environ. | protection de l'environnement | природоохрана (Sergei Aprelikov) |
| journ. | protection de l'environnement | охрана окружающей среды |
| journ. | protection de l'environnement | сохранение окружающей среды |
| gen. | protection de l'environnement | охрана природной среды |
| construct. | protection de l'environnement urbain | охрана городской среды |
| med. | protection sanitaire de l'environnement | санитарная охрана окружающей среды |
| UN | Protocole au traité sur l'Antarctique, relatif à la protection de l'environnement | Протокол об охране окружающей среды к Договору об Антарктике |
| UN | Protocole au traité sur l'Antarctique, relatif à la protection de l'environnement | Мадридский договор |
| IMF. | remise de dettes en échange de programmes de protection de l'environnement | обмен долга на программы охраны окружающей среды |
| UN, ecol. | remise de dettes en échange de programmes de protection de l'environnement | учет расходов на охрану окружающей среды в счёт погашения задолженности |
| UN | Responsabilité des entreprises en matière de protection de l'environnement dans les pays endéveloppement : Atelier international | Ответственность предпринимательских кругов за охрану окружающей среды в развивающихся странах: международный семинар |
| auto. | règles relatives à la protection de l'environnement | правила по защите окружающей среды (ROGER YOUNG) |
| environ. | réglementation de la protection de l'environnement | нормативный документ в области охраны окружающей среды (Правило, принятое государством или организацией, направленное на сохранение природных ресурсов, предотвращение ущерба или деградации экосистем) |
| environ. | réglementation souple de la protection de l'environnement | гибкий подход к вопросам охраны окружающей среды (Разрешение определенных нарушений установленного уровня загрязнения из отдельных источников, контроль за которым является высокозатратным при условии более жесткого соблюдения контроля за загрязнением из других источников, требующего меньших затрат) |
| UN | Réunion des organisations non gouvernementales arabes de protection de l'environnement | совещание арабских неправительственных организаций, вопросами окружающей среды |
| auto. | science et technologie du traitement, du transport, de la distribution et de la diffusion de l'air pour le confort, l'hygiène, la santé, la sécurité des travailleurs en usine, les procédés industriels et la protection de l'environnement | аэравлика (imerkina) |
| UN | Science et technologie pour la protection de l'environnement 1989-1992 | Использование науки и техники в целях охраны окружающей среды (1989-1992, Комиссия Европейских сообществ) |
| UN | Section de la protection de l'environnement | секция по вопросам охраны окружающей среды |
| gen. | service d'État de la protection du service de l'environnement historique | управление охраны исторической среды (ROGER YOUNG) |
| UN | Stratégie pour la protection de l'environnement | Стратегия охраны окружающей среды |
| UN | Stratégie pour la protection de l'environnement arctique | Стратегия защиты окружающей среды Арктики |
| UN | Stratégie régionale pour la protection de l'environnement et l'utilisation rationnelle des ressources naturelles dans les pays membres de la CEE pendant la période allant jusqu'en l'an 2000 et au-delà | Региональная стратегия охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов в странах-членах ЭКЕ на период до 2000 года и далее |
| UN | stratégie à long terme de la protection de l'environnement et de l'utilisation rationnelle des ressources naturelles | долгосрочная стратегия охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов |
| UN | Stratégies d'utilisation des engrais favorisant une agriculture viable et la protection de l'environnement | Стратегии использования удобрений в целях устойчивого земледелия и охраны окружающей среды |
| UN | Séminaire en vue de développer les moyens nationaux en ce qui concerne la protection de l'environnement et la prévention de la pollution dans les pays arabes | Семинар по вопросам расширения национальных возможностей в области охраны окружающей среды и предотвращения ее загрязнения в арабских странах |
| UN | séminaire sur la promotion de la coopération internationale pour le contrôle de la sécurité des procédés industriels du point de vue de la protection de l'environnement | неофициальный семинар по вопросу развития международного сотрудничества в области экологического регулирования безопасности и факторов риска технологических процессов в промышленности |
| UN | Séminaire sur le rôle de l'industrie chimique dans la protection de l'environnement | Семинар по вопросу о роли химической промышленности в области охраны окружающей среды |
| UN | Séminaire sur les normes internationales de protection de l'environnement | Семинар по международным нормам охраны окружающей среды |
| chem. | techniques et méthodes de protection de l'environnement | средства и методы охраны окружающей среды |
| UN, ecol. | technologie de marque pour la protection de l'environnement | запатентованная природоохранная технология |
| environ. | technologie de protection de l'environnement | технология, защищающая окружающую среду (Технологии, разработанные на принципе предотвращения загрязнения и в силу этого соответствующие экологическим нормативам. Технологические решения по экологическому контролю, учтенные на ранних стадиях проектирования в отличие решений, ориентированных на более поздние стадии, способствуют повышению технического и экономического уровня процесса) |
| UN | zone de protection de l'environnement | зона охраны окружающей среды |
| IMF. | échange de créances contre des programmes de protection de l'environnement | обмен долга на программы охраны окружающей среды |
