Terms containing propriété

Subject	French	Russian
gen.	Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce	Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности (ROGER YOUNG)
agric.	accès à la propriété	приобретение права собственности
agric.	acquisition de la propriété	приобретение права собственности
patents.	acquisition des droits de propriété industrielle	приобретение прав на промышленную собственность
gen.	acquisition de qch en propriété	приобретение чего-л. в собственность (aht)
st.exch.	acquérir la propriété de	приобретать право собственности (ROGER YOUNG)
gen.	acquérir la propriété de	приобретать права собственности на (ROGER YOUNG)
gen.	acquérir la propriété de	приобрести в собственность (ROGER YOUNG)
gen.	acquérir la propriété privée de qch.	приобреcти в личную частную собственность что-л. (ROGER YOUNG)
gen.	acquérir le titre de propriété de	Право собственности возникает у (ROGER YOUNG)
gen.	acquérir un droit de propriété sur	приобреcти в личную частную собственность (ROGER YOUNG)
patents.	acte de propriété	акт, устанавливающий право собственности
patents.	acte translatif de propriété	акт о передаче собственности
law	actif de propriété intellectuelle	объект интеллектуальной собственности (Schell23)
patents.	affichage de la propriété industrielle	реклама промышленной собственности
patents.	agent de la propriété industrielle	агент по делам промышленной собственности
patents.	Annales de la propriété industrielle, artistique et littéraire	Анналы промышленной, художественной и литературной собственности
patents.	application des principes de la réforme économique à la propriété industrielle	распространение принципов экономической реформы на промышленную собственность
patents.	application des principes de la réforme économique à la propriété industrielle	распространение положений экономической реформы на промышленную собственность
law	apport en nue-propriété	взнос в виде передачи товариществу одного из правомочий собственника (vleonilh)
law	apport en propriété	взнос в товарищество в виде передачи права собственности на имущество (vleonilh)
patents.	Association française pour la protection de la propriété industrielle	Французская ассоциация по охране промышленной собственности
patents.	Association interaméricaine de propriété industrielle	Межамериканская ассоциация промышленной собственности
patents.	Association Internationale pour la Protection de la Propriété Industrielle	Международная ассоциация по охране промышленной собственности (AIPPI)
law	association internationale pour la protection des droits de la propriété industrielle	международная ассоциация по охране промышленной собственности (vleonilh)
patents.	Association luxembourgeoise des conseils en propriété industrielle	Люксембургская ассоциация патентных поверенных
insur.	assurance des titres de propriété	титульное страхование (fluggegecheimen)
law	atteinte juridique à la propriété	преступное посягательство, нарушающее чужое право собственности (напр. кража)
law	attributif de propriété	устанавливающий право собственности
patents.	attributif de propriété	предоставляющий право собственности
patents.	attribution de propriété de l'invention	предоставление права собственности на изобретение
patents.	avis du Conseil supérieur de la propriété industrielle	заключение Высшего совета по вопросам промышленной собственности
patents.	avis du Conseil Supérieur de la Propriété Industrielle	заключение Высшего совета по вопросам промышленной собственности например, об отказе от рассмотрения заявки (ROGER YOUNG)
patents.	avocat spécialiste en propriété industrielle	адвокат—специалист по промышленной собственности
comp., MS	banque de propriétés	хранилище свойств
comp., MS	Bibliothèque de propriétés	хранилище свойств
comp., MS	Bibliothèque de propriétés Windows	хранилище свойств Windows
law	biens en propriété commune	имущество, находящимся в долевой собственности (ROGER YOUNG)
patents.	bulletin officiel de la propriété industrielle	Официальный бюллетень промышленной собственности
patents.	Bulletin officiel de la propriété industrielle	Официальный бюллетень по промышленной собственности
patents.	bulletin officiel de la propriété industrielle et commerciale	Официальный бюллетень промышленной и коммерческой собственности
patents.	bulletin officiel de l'Office Africain et Malgache de la propriété industrielle	Официальный бюллетень Афро-Малагасийского ведомства по охране промышленной собственности
patents.	bureau fédéral de la propriété industrielle	Федеральное бюро промышленной собственности (Швейцария)
patents.	Bureau fédéral de la propriété industrielle CH	Государственный комитет Совета Министров СССР по делам изобретений и открытий SU
patents.	Bureau fédéral de la propriété industrielle CH	патентное ведомство
patents.	bureau fédéral de la propriété intellectuelle	Федеральное бюро интеллектуальной собственности
patents.	bureau international pour la protection de la propriété industrielle	Международное бюро по охране промышленной собственности
patents.	Bureau International pour la Protection dé la Propriété Industrielle	Международное бюро по охране промышленной собственности
patents.	Bureaux internationaux réunis pour la protection de la propriété intellectuelle	Объединённые международные бюро по охране интеллектуальной собственности БИРПИ
patents.	Bureaux internationaux réunis pour la protection de la propriété intellectuelle	Объединённые международные бюро по охране интеллектуальной собственности
econ.	Caisse pour la formation de la propriété paysanne	Фонд для создания крестьянской собственности Италия
patents.	central d'achat de droits de propriété industrielle	контора по закупке прав на промышленную собственность
patents.	central d'achat de droits de propriété industrielle	объединение по закупке прав на промышленную собственность
patents.	central d'exportation de droits de propriété industrielle	контора по экспорту прав на промышленную собственность
patents.	central d'exportation de droits de propriété industrielle	объединение по экспорту прав на промышленную собственность
patents.	central d'importation de droits de propriété industrielle	контора по импорту прав на промышленную собственность
patents.	central d'importation de droits de propriété industrielle	объединение по импорту прав на промышленную собственность
patents.	centre d'études internationales de la propriété industrielle	Центр международных исследований по вопросам промышленной собственности
law	certificat de propriété	свидетельство о праве собственности (ROGER YOUNG)
gen.	Certificat de propriété foncière	государственный акт на право собственности на земельный участок (ROGER YOUNG)
gen.	Certificat du droit de propriété du logement	свидетельств о праве собственности на жилье (http://www.henricapitant.org/sites/default/files/Vietnam_0.pdf ROGER YOUNG)
gen.	certificat du droit de propriété du logement	свидетельств о праве собственности на жильё (ROGER YOUNG)
gen.	certificats de propriété de biens immobiliers	свидетельство о праве собственности на недвижимое имущество (ROGER YOUNG)
patents.	chambre spécialisée en matière de propriété industrielle	особая палата по промышленной собственности (в составе суда)
comp., MS	chaînage des propriétés des bases de données croisées	межбазовые цепочки владения
comp., MS	chaînes de propriétés	цепочка владения
econ.	circulation libre de la propriété foncière	бесплатная передача земли
patents.	code de la propriété industrielle	кодекс промышленной собственности
patents.	colloque en matière de propriété industrielle	коллоквиум, посвящённый вопросам промышленной собственности
patents.	commercialisation de la propriété intellectuelle	коммерциализация интеллектуальной собственности (Sergei Aprelikov)
patents.	Compagnie des ingénieurs-conseils en propriété industrielle	Палата патентных поверенных
patents.	concession de droits de propriété industrielle et droits assimilés	предоставление прав на промышленную собственность и других родственных прав
patents.	conseil spécialisé dans les questions de propriété industrielle	патентный поверенный по вопросам промышленной собственности
patents.	conseil supérieur de la propriété industrielle	Высший совет по промышленной собственности
patents.	consulter un ingénieur conseil en propriété industrielle	обращаться за советом к патентному поверенному
comp., MS	conteneur des propriétés	контейнер свойств
law	contrat translatif de propriété	договор, переносящий право собственности на вещь
patents.	cours de propriété industrielle	курсы по изучению права промышленной собственности
patents.	date de publication de l'abrégé descriptif au Bulletin officiel de la propriété industrielle	дата публикации аннотации описания изобретения к патенту в Официальном бюллетене промышленной собственности
gen.	devenir la propriété de	перейти в собственность (ROGER YOUNG)
law	différentes formes de propriété	различные формы собственности (ROGER YOUNG)
law	différents types de régime de propriété	различные формы собственности (ROGER YOUNG)
patents.	directeur de I'lnstitut National de la Propriete Industrielie	директор Национального института промышленной собственности (Voledemar)
patents.	directeur de l'Institut nationale de la propriété industrielle	директор Национального управления промышленной собственности
gen.	Directeur Propriété Intellectuelle	директор по интеллектуальной собственности (из фр. документа Morning93)
law	diverses formes de propriété	различные формы собственности (ROGER YOUNG)
journ.	diversité des formes de propriété	разнообразие форм собственности
gen.	document de propriété	документ на право собственности (ROGER YOUNG)
patents.	droit de la propriété intellectuelle	право интеллектуальной собственности (Sergei Aprelikov)
environ.	droit de propriété	право собственности (Юридическая гарантия или справедливое требование, содержащиеся в отношениях гражданина и какой-либо физической собственности, особенно участка земли, включая право владеть, использовать и распоряжаться им)
patents.	droit de propriété conventionnelle	конвенционное право собственности
law	droit de propriété immobilière	права на недвижимое имущество (ROGER YOUNG)
law	droit de propriété industrielle	право промышленной собственности (kee46)
environ.	droit de propriété industrielle	права на промышленную собственность (Обоснованное право, предоставленное государством или другим уполномоченным органом и обеспечивающее защиту или исключающее других лиц от производства, использования или продажи изобретения, уникальной разработки, промышленного продукта или какого-либо другого открытия или инновации)
patents.	droit de propriété industrielle	право на промышленную собственность
patents.	droit de propriété industrielle appartenant à des étrangers	право на промышленную собственность, принадлежащее иностранцам
law	droit de propriété littéraire	авторское право
gen.	droit de propriété publique	право общественной собственности (ROGER YOUNG)
patents.	droit de propriété sur la marque	право собственности на товарный знак
patents.	droit personnel de non-propriété	обязательственное право невладения собственностью
patents.	droit unioniste de la propriété industrielle	конвенционное право на промышленную собственность
gen.	droits de propriété intellectuelle	Право интеллектуальной собственности (ROGER YOUNG)
law	droits démembrés du droit de propriété	правомочия, входящие в содержание права собственности (Alex_Odeychuk)
law	droits démembrés du droit de propriété	права, входящие в содержание права собственности (Alex_Odeychuk)
law	droits réels de propriété	имущественные права (ROGER YOUNG)
patents.	déclaration de propriété	заявление о праве собственности
comp., MS	déclencheur de propriété	триггер свойств
patents.	défense de la propriété industrielle	правовая защита промышленной собственности
gen.	démembrement de la propriété	раздел собственности (vleonilh)
law	démembrements de la propriété	вещные права, входящие в состав права собственности, но предоставленные несобственнику (напр. узуфрукт, поземельные сервитуты)
patents.	dénoncer une infraction commise envers la propriété industrielle	заявлять о нарушении права на промышленную собственность
patents.	emploi indu de la qualité de propriété est puni d'une amende	необоснованная ссылка на наличие патентной охраны карается штрафом
math.	en raison de la propriété	в силу свойства
law	endossement translatif de propriété	безусловный индоссамент (влекущий переход всех прав по ценной бумаге)
econ.	entreprise propriété de l'État	предприятие государственной формы собственности (Sergei Aprelikov)
econ.	entreprise propriété de l'État	государственное предприятие (Sergei Aprelikov)
patents.	exercice de la propriété industrielle	осуществление прав промышленной собственности
patents.	exercice des droits de propriété industrielle	осуществление прав промышленной собственности
patents.	exportation de droits de propriété industrielle	экспорт прав на промышленную собственность
patents.	exportation de droits de propriété industrielle	вывоз прав на промышленную собственность
comp., MS	expression de propriété	выражение свойства
gen.	extinction du droit de propriété	прекращение права собственности (Fiamella)
law	Extrait du registre d'État des droits matériels sur les biens immobiliers relativement à l'enregistrement du droit de propriété	Выписка из государственного реестра вещных прав на недвижимое имущество о регистрации права собственности (ROGER YOUNG)
gen.	Extrait du Registre électronique des droits de propriété sur les biens immobiliers	Выписка о регистрации права собственности на недвижимое имущество (ROGER YOUNG)
gen.	Extrait du Registre électronique des droits de propriété sur les biens immobiliers	Выписка из реестра прав собственности на недвижимое имущество (ROGER YOUNG)
comp., MS	Fenêtre Propriétés	окно свойств
comp., MS	feuille de propriétés	страница свойств
agric.	Fédération de la propriété agricole	Федерация сельскохозяйственных собственников
patents.	Fédération européenne des mandataires de l'industrie en propriété industrielle	Европейская федерация поверенных промышленности по делам о промышленной собственности
patents.	Fédération internationale des ingénieurs-conseils en propriété industrielle	Международная федерация патентных поверенных
agric.	Fédération nationale de la propriété agricole	Национальная федерация земельных собственников
comp., MS	Gestionnaire de propriétés	диспетчер свойств
agric.	grande propriété	латифундия
agric.	grande propriété	крупное поместье
comp., MS	grille de propriétés de niveau supérieur	сетка свойств верхнего уровня
patents.	importation de droits de propriété industrielle	импорт прав на промышленную собственность
patents.	importation de droits de propriété industrielle	ввоз прав на промышленную собственность
patents.	impositions du transfert de la propriété industrielle	налог на передачу промышленной собственности
patents.	impôt sur l'acquisition des droits de propriété industrielle	налог на приобретение прав на промышленную собственность
patents.	ingénieur-conseil en propriété industrielle	консультант по вопросам промышленной собственности
patents.	ingénieur-conseil en propriété industrielle	консультант по вопросам промышленной собственности, патентный поверенный
patents.	ingénieur-conseil en propriété industrielle	инженер-патентовед
patents.	ingénieur-conseil en propriété industrielle	патентный поверенный
comp., MS	Inspecteur de propriété	инспектор свойств
patents.	Institut algérien de normalisation et de propriété industrielle	Алжирский институт стандартизации и промышленной собственности
patents.	Institut fédéral de la Proprieté Intellectuelle IFPI	федеральный институт интеллектуальной собственности (kirei)
patents.	Institut national de la propriété industrielle	Национальный институт промышленной собственности
patents.	Institut national de la propriété industrielle	патентное ведомство Франции
patents.	Institut national de la propriété industrielle	Национальный институт по охране промышленной собственности
gen.	Institut national de la propriété industrielle	Национальный институт промышленной собственности (INPI vleonilh)
patents.	Institut national de la propriété industrielle INPI F	Государственный комитет Совета Министров СССР по делам изобретений и открытий SU
patents.	Institut national de la propriété industrielle INPI F	патентное ведомство
journ.	inégalité de propriété	имущественное неравенство
patents.	irrégularités relevées par l'Institut national de la propriété industrielle	неправильности в оформлении заявки, отмеченные Национальным институтом промышленной собственности
comp., MS	jeu de propriétés	набор свойств
math.	jouir d'une propriété	обладать свойством
patents.	jurisprudence administrative concernant la propriété industrielle	административная юрисдикция по вопросам промышленной собственности
patents.	juriste en matière de la propriété industrielle	юрист-патентовед
patents.	juriste en matière de la propriété industrielle	патентный юрист
patents.	juriste en matière de propriété industrielle	юрист по делам промышленной собственности
patents.	"La Propriété industrielle"	"Промышленная собственность"
law	l'association de deux droits démembrés du droit de propriété	совокупность двух прав, входящих в содержание права собственности (Alex_Odeychuk)
gen.	L'entreprise de la gestion de la propriété à l'étranger	предприятие по управлению собственностью за рубежом (ich_bin)
law	les membres du droit de propriété	права, входящие в содержание права собственности (Alex_Odeychuk)
law	les membres du droit de propriété	правомочия, входящие в содержание права собственности (Alex_Odeychuk)
law	les membres du droit de propriété	элементы права собственности (Alex_Odeychuk)
patents.	licence de droits de propriété industrielle	лицензия на права промышленной собственности
patents.	licence de propriété industrielle	лицензия на промышленную собственность
patents.	licence sur un bien de propriété industrielle	лицензия на промышленную собственность
law	litige concernant la propriété	имущественный спор (Morning93)
journ.	loi sur la propriété	закон о собственности
patents.	législation en matière de propriété industrielle	законодательство по охране промышленной собственности
patents.	législation sur la propriété industrielle	законодательство по охране промышленной собственности
patents.	maintien des droits de propriété industrielle	сохранение прав промышленной собственности
patents.	mandataire en propriété industrielle	поверенный по промышленной собственности
comp., MS	mappage de propriété	сопоставление свойств
patents.	ministre chargé de la Propriété industrielle	министр ответственный за охрану промышленной собственности
econ.	modes d'acquisition de la propriété foncière	покупка земли
econ.	modes d'acquisition de la propriété foncière	приобретение земли
law	nue-propriété	«голое» право собственности (с ограничением правомочий собственника вещными правами других лиц; напр. право собственности на заложенное имущество)
patents.	nue-propriété	право собственника с ограничением правомочий собственности
patents.	négociation des droits de propriété industrielle	продажа прав промышленной собственности
patents.	négociation des droits de propriété industrielle	переговоры о продаже прав промышленной собственности
law	objet de propriété	объект собственности (ROGER YOUNG)
law	objet de propriété	объект права собственности (ROGER YOUNG)
patents.	objet de propriété	предмет собственности
patents.	obtention de la propriété industrielle	получение прав промышленной собственности
patents.	Office Africain et Malgache de la propriété industrielle	Афро-малагасийское ведомство по охране промышленной собственности
patents.	office national de la propriété industrielle	Национальное управление промышленной собственности
law, copyr.	Organisation Africaine de la Propriété Intellectuelle	Африканская организация по интеллектуальной собственности (igisheva)
law, copyr.	Organisation Africaine de la Propriété Intellectuelle	Африканская организация интеллектуальной собственности (igisheva)
patents.	Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle	Всемирная Организация Интеллектуальной Собственности ВОИС (OMPI)
gen.	Organisation Mondiale pour la Propriété Intellectuelle	Всемирная организация интеллектуальной собственности (ВОИС)
patents.	organisations internationales de la propriété industrielle	международные организации по охране промышленной собственности
patents.	organismes de propriété industrielle	организации по охране промышленной собственности
law	origine de propriété	перечисление предыдущих собственников вещи
gen.	origine de propriété trentenaire	подтверждение правомерности приобретения права собственности за 30 лет (ROGER YOUNG)
gen.	origine de propriété trentenaire	правомерность приобретения права собственности за 30 лет (ROGER YOUNG)
comp., MS	page de propriétés	страница свойств
law	part dans la propriété	доля в собственности (ROGER YOUNG)
gen.	part dans la propriété	доля в имуществе (ROGER YOUNG)
law	part de la propriété commune	доля в общем имуществе (ROGER YOUNG)
law	part de la propriété de	доля в праве собственности на (ROGER YOUNG)
agric.	petite propriété	приусадебный участок
agric.	petite propriété	личное подсобное хозяйство
journ.	petite propriété paysanne	мелкокрестьянское хозяйство
journ.	pluralité des formes de propriété	разнообразие форм собственности
econ.	portefeuille de propriété	портфель имущества (spanishru)
econ.	portefeuille de propriété	имущественный комплекс (spanishru)
econ.	portefeuille de propriété	имущественный портфель (spanishru)
econ.	possession d'un titre enregistré de propriété	владение землёй, подтвержденное правовым титулом
math.	posséder une propriété	обладать свойством
patents.	principe de territorialité des droits de propriété industrielle	принцип территориального действия прав промышленной собственности
gen.	procurer des propriétés utiles	придавать полезные свойства (ROGER YOUNG)
wine.gr.	propriétes organoleptiques	органолептические свойства (vleonilh)
chem.	propriété acceptrice	акцепторное свойство
environ.	propriété acoustique	акустические свойства (Свойства структуры, характеризующие качество звука по отношению к его слышимости)
chem.	propriété additive	аддитивное свойство
math.	propriété additive de χup 2	аддитивное свойство х-са в квадрате
math.	propriété additive de χup 2	аддитивное свойство хи-квадрата
math.	propriété additive de chi-carré	аддитивное свойство х-са в квадрате
math.	propriété additive de chi-carré	аддитивное свойство хи-квадрата
math.	propriété additive de khi-carré	аддитивное свойство х-са в квадрате
math.	propriété additive de khi-carré	аддитивное свойство хи-квадрата
math.	propriété affine	аффинное свойство
econ.	propriété agricole	холдинг
econ.	propriété agricole	материнская компания
econ.	propriété agricole	холдинговая компания
econ.	propriété agricole	доля собственности
math.	propriété anallagmatique	аналлагматическое свойство
math.	propriété analytique	аналитическое свойство
math.	propriété arithmo-géométrique	арифметико-геометрическое свойство
math.	propriété arithmétique	арифметическое свойство
patents.	propriété artistique	право интеллектуальная собственность на произведения литературы и искусства
law	propriété artistique	авторские права на произведение искусства
patents.	propriété artistique	право интеллектуальной собственности на произведения литературы и искусства
math.	propriété asymptotique	асимптотическое свойство
math.	propriété axiomatique	аксиоматическое свойство
chem.	propriété basique	основный характер
tax.	propriété bénéficiaire	фактическое право на доход (AplekaevAA)
chem.	propriété cancérogène	канцерогенное свойство
math.	propriété caractéristique	характеристическое свойство
construct.	propriété centrale	центральная усадьба
environ.	propriété chimique	химические свойства (Свойства вещества в зависимости от расположения атомов в его молекуле, в т.ч. такие, как биополезность, способность к деградации, стойкость и пр.)
meteorol.	propriété cinématique	кинематическое свойство
math.	propriété cohomologique	когомологическое свойство
patents.	propriété collective	право коллективной собственности
chem.	propriété collective	коллективное свойство
journ.	propriété collective	общественная собственность
chem.	propriété colligative	коллигативное свойство
O&G. tech.	propriété colmatante de la boue	кольматирующая способность бурового раствора
math.	propriété combinatoire	комбинаторное свойство
law	propriété commerciale	коммерческая собственность (совокупность прав нанимателя производственного или торгового помещения)
patents.	propriété commune	общая собственность
busin.	propriété commune divise	долевая собственность (kee46)
busin.	propriété commune par quote-parts	долевая собственность (kee46)
meteorol.	propriété conservative	консервативное свойство
chem.	propriété constitutive	структурное свойство
construct.	propriété coopérative	кооперативная собственность
chem.	propriété critique	критическое свойство
chem.	propriété d'adsorption	адсорбционная способность
comp.	propriété de bouton	свойство кнопки
comp.	propriété de calculateur	особенность ЭВМ
O&G. tech.	propriété de cohésivité	сцепление
comp.	propriété de concept	особенность разработки
math.	propriété de conjugaison	сопряжённость
math.	propriété de conjugaison	свойство сопряжённости
comp.	propriété de dialogue	диалоговая возможность
O&G. tech.	propriété de gel	свойство геля бурового раствора
patents.	propriété de la demande	право собственности на заявку
meteorol.	propriété de la glace	свойство льда
patents.	propriété de la marque	собственность на товарный знак
nat.res.	propriété de la scorie	свойства шлака
law	propriété de la terre	собственность на землю (Viktor N.)
law	propriété de l'invention	исключительное право на изобретение
patents.	propriété de l'invention	право собственности на изобретение
math.	propriété de lissité	свойство гладкости
comp.	propriété de légende	характеристика легенды
math.	propriété de monotonie	свойство монотонности
law	propriété de nom	право на авторское имя
patents.	propriété de nom	право изобретателя на имя
patents.	propriété de nom est perpétuelle	право изобретателя на имя бессрочно
math.	propriété de séparation	свойство отделимости
law	propriété d'enseigne	право на вывеску
chem.	propriété des polluants	свойство загрязняющих веществ
law	propriété des terres	собственность на земельные участки
math.	propriété d'extrémum	экстремальное свойство
math.	propriété d'invariance	инвариантность
chem.	propriété dissolvante	растворяющая способность
gen.	propriété distincte	обособленное имущество (ROGER YOUNG)
chem.	propriété donatrice	донорное свойство
meteorol.	propriété d'orthogonalité	свойство ортогональности
math.	propriété d'orthogonalité	свойство ортогональности
patents.	propriété du brevet	право собственности на патент
patents.	propriété du brevet	владение патентом
law	propriété du dessous	собственность на недра земли (под объектом собственности)
law	propriété du dessus	собственность на воздушное пространство (над объектом собственности)
math.	propriété du point fixe	свойство неподвижной точки
law	propriété du sol	собственность на землю (Viktor N.)
law	propriété d'un livre	авторское право на книгу
econ.	propriété d'un État	государственная собственность (Alex_Odeychuk)
law	propriété d'une marque	право на товарный знак
math.	propriété décidable	разрешимое свойство
math.	propriété d'égale continuité	свойство равностепенной непрерывности
econ.	propriété dégrevée	недвижимость, не обременённая долгами
econ.	propriété dégrevée	незаложенная земля
math.	propriété déterminante	определяющее свойство
gen.	propriété et usage	право собственности и пользования
patents.	propriété exclusive	исключительное право собственности
chem.	propriété extensive	экстенсивное свойство (зависящее от количества вещества)
math.	propriété extrémale	экстремальное свойство
math.	propriété focale	фокальное свойство
econ.	propriété foncière	недвижимость
econ.	propriété foncière	землевладение
environ.	propriété foncière agricole	объект недвижимости в сельском хозяйстве (Участок сельскохозяйственной земли и другие прочно связанные с ней объекты, например, строения, изгороди и пр.)
econ.	propriété foncière institutionnelle	институциональное землевладение
math.	propriété fonctorielle	функторное свойство
math.	propriété fonctorielle	функториальное свойство
math.	propriété fondamentale	основное свойство
meteorol.	propriété glaçogène	льдообразующее свойство
math.	propriété globale	глобальное свойство
math.	propriété géométrique	геометрическое свойство
math.	propriété héréditaire	наследственное свойство
econ.	propriété immobilière	земельная собственность
econ.	propriété immobilière	землевладение
agric.	propriété importante	латифундия
agric.	propriété importante	крупное поместье
law	propriété incorporelle	права требования (как часть имущества)
patents.	propriété incorporelle	имущество в правах
patents.	propriété incorporelle	нематериальная собственность
law	propriété individuelle	индивидуальная собственность
math.	propriété inductive	индуктивное свойство
patents.	propriété intangible	имущество в правах
law	propriété intangible	права требования (как часть имущества)
patents.	propriété intangible	нематериальная собственность
law	propriété intellectuelle	интеллектуальная собственность (права авторов творческих произведений)
law	propriété intellectuelle	права авторов творческих произведений (интеллектуальная собственность kee46)
patents.	propriété intellectuelle	право интеллектуальной собственности
chem.	propriété intensive	интенсивное свойство (не зависящее от количества вещества)
math.	propriété intentionnelle	содержательное свойство
math.	propriété intentionnelle	интенсиональное свойство
geol.	propriété intrinsèque	неотъемлемое свойство
math.	propriété intrinsèque	внутреннее свойство
geol.	propriété intrinsèque	присущее свойство
math.	propriété invariante	инвариантное свойство
math.	propriété isopérimétrique	изопериметрическое свойство
comp., MS	propriété limitée	ограничение по свойствам
law	propriété littéraire	авторские права на литературное произведение
patents.	propriété littéraire	интеллектуальная собственность на литературное произведение
math.	propriété locale	локальное свойство
meteorol.	propriété magnétique	магнитное свойство
math.	propriété markovienne	марковское свойство
patents.	propriété mobilière	движимость
chem.	propriété molaire	мольная характеристика
chem.	propriété molaire	мольная величина
chem.	propriété molaire apparente	кажущаяся мольная величина
chem.	propriété molaire partielle	парциальная мольная величина
chem.	propriété mouillante	смачивающая способность
math.	propriété métrique	метрическое свойство
law	propriété nouvelle d'un corps connu	новое свойство известного объекта
law	propriété nue	голая собственность (без права пользования вещью)
O&G. tech.	propriété optique	оптическое свойство нефти
meteorol.	propriété optique	оптическое свойство
environ.	propriété organoleptique	органолептическое свойство (Свойства, которые могут быть оценены органами чувств)
med.	propriété organoleptique	органолептическое свойство
math.	propriété oscillatoire	осцилляторное свойство
law	propriété par étages	поэтажная собственность (ROGER YOUNG)
law	propriété par étages	этажная собственность (ROGER YOUNG)
law	propriété par étages	собственность на этажи дома (ROGER YOUNG)
comp., MS	propriété partagée	совместное владение
econ.	propriété partielle	долевое владение
econ.	propriété partielle	частичное владение
patents.	propriété personnelle	право преждепользования
environ.	propriété physique	физическое свойство (Свойство соединения, которое может измениться без изменения химического состава)
chem.	propriété plastifiante	пластифицирующая способность
patents.	propriété privative	исключительное право собственности
law	propriété privée de l'invention	исключительное право изобретателя на изобретение
law	propriété privée de l'invention	исключительное право патентообладателя на изобретение
patents.	propriété privée de l'invention	частная собственность на изобретение
math.	propriété projective	проективное свойство
law	propriété protégée par droits d'auteur	авторская собственность (ROGER YOUNG)
math.	propriété prédicable	предикативное свойство
journ.	propriété publique	общественная собственность
comp., MS	propriété raccourcie	собирательное свойство
meteorol.	propriété radio-active	радиоактивное свойство
biol.	propriété radioprotectrice	радиозащитное свойство
construct.	propriété rurale	угодье
chem.	propriété réfléchissante	отражающая способность
math.	propriété régressive	регрессивное свойство
math.	propriété résiduelle	резидуальное свойство
law	propriété scientifique	авторское право на научные произведения
patents.	propriété scientifique	научная собственность
law	propriété socialiste	социалистическая собственность
math.	propriété spectrale	спектральное свойство
chem.	propriété structurale	структурное свойство
chem.	propriété structurelle	структурное свойство
patents.	propriété sur les œuvres de l'intelligence	право интеллектуальная собственность на произведения литературы и искусства
patents.	propriété sur les œuvres de l'intelligence	право интеллектуальной собственности на произведения литературы и искусства
law	propriété temporaire	срочное право собственности
law	propriété terrienne	собственность на землю
meteorol.	propriété thermique	термическое свойство
chem.	propriété thermodynamique	термодинамическое свойство
math.	propriété topologique	топологическое свойство
nat.res.	propriété turbulente de l'écoulement	турбулентные свойства течения
math.	propriété universelle	универсальное свойство
geol.	propriété vectorielle	векторное свойство
crystall.	propriété vectorielle discontinue	прерывное векторное свойство
patents.	propriété visuelle	"зримая" собственность
chem.	propriété électronique	электронное свойство
math.	propriété élémentaire	элементарное свойство
chem.	propriété élémentaire	свойство элемента
chem.	propriété émulsionnante	эмульгирующая способность
math.	propriété établie	установленное свойство
comp., MS	propriété étendue	расширенное свойство
comp., MS	propriétés du document	свойства документа
comp., MS	propriétés du formulaire	свойства формы
gen.	propriétés fondamentales	Фундаментальные свойства (ROGER YOUNG)
comp., MS	propriétés limitées des postes de charge	ограничение по свойствам рабочих центров
gen.	propriétés mécaniques	геомеханические особенности (ROGER YOUNG)
gen.	propriétés pharmacologiques	фармакологические свойства (ROGER YOUNG)
ling.	propriétés psycho-émotionnelles	психо-эмотивные качества (ROGER YOUNG)
trib.	propriétés tribologiques	трибологические свойства (Sergei Aprelikov)
environ.	protection de la propriété	защита собственности (Привилегия или безопасность, которые предоставляются государством гражданам в обеспечение их индивидуальных или коллективных прав в отношении исключительного использования собственности, денег и других материальных и нематериальных вещей, представляющих собой источник дохода или богатства)
patents.	protection de la propriété	охрана собственности
patents.	protection de la propriété industrielle	охрана промышленной собственности
gen.	protection de la propriété intellectuelle	защита интеллектуальной собственности (ROGER YOUNG)
patents.	protection légale de la propriété industrielle	охрана промышленной собственности
patents.	précis de propriété industrielle	краткий курс права промышленной собственности
patents.	préjudice de la propriété intellectuelle	ущерб, нанесённый интеллектуальной собственности
patents.	préjudice de la propriété intellectuelle	нематериальный ущерб
patents.	préposer à la propriété industrielle	осуществлять надзор над промышленной собственностью
patents.	présomption de propriété	презумпция права собственности
law	quote part dans la propriété dе	доля в праве собственности на (ROGER YOUNG)
law	quote part dans la propriété du	доля в праве собственности на (ROGER YOUNG)
law	quote-part de propriété dans le bien immobilier	доля в недвижимости (ROGER YOUNG)
law	reconnaissance du droit de propriété sur	признание права собственности (ROGER YOUNG)
patents.	registre de la propriété industrielle	реестр промышленной собственности
gen.	registre des droits de propriété sur les biens immobiliers	реестр прав собственности на недвижимое имущество (ROGER YOUNG)
gen.	Registre des droits de propriété sur les biens immobiliers	реестр прав собственности на недвижимое имущество (ROGER YOUNG)
law	Registre unique d'État des Droits de propriété et des transactions immobilières	единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (svet33)
chem.	relation structure-propriété	зависимость свойство—строение
fin.	responsabilité de la gestion de la propriété intellectuelle	ответственность руководства в области интеллектуальной собственности
plann.	ressource de propriété commune	общественный ресурс
patents.	revendication de propriété	притязание на собственность
patents.	revendiquer la propriété	требовать права собственности
patents.	revendiquer la propriété	добиваться права собственности
patents.	revendiquer la propriété	требовать свою собственность из чужого незаконного владения
patents.	Revue Internationale de la Propriété industrielle et artistique	Международное обозрение промышленной и художественной собственности
law	règlement de propriété	соглашение о порядке осуществления права общей собственности
law	régime de propriété	форма собственности (I. Havkin)
gen.	régime de propriété communautaire	коммунальная форма собственности (ROGER YOUNG)
nat.res.	régulation de la propriété foncière	регулирование землевладения
econ.	Réserve de propriété jusqu'à paiement	оговорка о сохранении права собственности до момента оплаты (lcorcunov)
comp., MS	schéma de propriété	схема свойств
law	service de la propriété industrielle	патентное ведомство
law	service de la propriété industrielle	патентная служба
patents.	service de la propriété industrielle	Управление промышленной собственности (Бельгия)
gen.	Service fédéral de la propriété intellectuelle, les brevets et les marques	Роспатент (nerzig)
gen.	Service fédéral de la propriété intellectuelle, les brevets et les marques	Федеральная служба по интеллектуальной собственности, патентам и товарным знакам (nerzig)
law	Service fédéral d'enregistrement des droits de propriété	Росрегистрация (baboulia)
patents.	service spécial de la propriété industrielle	специальное ведомство по делам промышленной собственности
patents.	spécialisation en matière de propriété industrielle	специализация в области промышленной собственности
patents.	spécialiste en propriété industrielle	эксперт по промышленной собственности
patents.	spécialités de la propriété industrielle	патентоведческая специальность
econ.	structure de la propriété concentrée	концетрированная структура собственности (Sergei Aprelikov)
stat.	superficie en propriété	земля в собственности
journ.	suppression de la propriété privée	уничтожение частной собственности
econ.	système de propriété-exploitation	система сельского хозяйства, при которой землевладельцы ведут хозяйство на принадлежащей им земле
econ.	taxe sur la propriété agricole	налог на сельскохозяйственное угодье
agric.	terre détenue en libre propriété	земля, находящаяся в безусловной собственности
patents.	texte national en matière de propriété industrielle	национальный закон о промышленной собственности
patents.	texte national en matière de propriété industrielle	государственный закон о промышленной собственности
law	titre de proprieté	документ о праве собственности (imerkina)
law	titre de propriété	правоустанавливающий документ (документ о праве собственности Alex_Odeychuk)
econ.	titre de propriété	документ на право собственности (kee46)
econ.	titre de propriété	удостоверение на право собственности (kee46)
law	titre de propriété	правоустанавливающий документ (Alex_Odeychuk)
busin.	titre de propriété	свидетельство на право собственности (kee46)
agric.	titre de propriété	документ, устанавливающий право собственности
law	titre de propriété du sol	свидетельство о собственности на землю (Словарь Lingvo Business (Fr-Ru) Viktor N.)
law	titre de propriété industrielle	охранный документ на объект промышленной собственности
patents.	titre de propriété industrielle	охранный документ на промышленную собственность
law	titre translatif de propriété	правовое основание перехода права собственности
patents.	transaction sur le titre de propriété industrielle	сделка об уступке права на промышленную собственность
patents.	transfert de la propriété industrielle	передача прав на промышленную собственность
gen.	transfert de propriété	переход права собственности (ROGER YOUNG)
gen.	transfert du droit de propriété	переход права собственности (ROGER YOUNG)
law	transférer le droit de propriété	передавать право собственности (ROGER YOUNG)
agric.	transmission de la propriété	передача права собственности
patents.	transmission de propriété	передача собственности
patents.	transmission de propriété	передача права на собственность
gen.	type de propriété	вид имущества (Alex_Odeychuk)
law	type de propriété commune	вид общей собственности (ROGER YOUNG)
patents.	Union internationale pour la protection de la propriété industrielle	Международный союз охраны промышленной собственности
patents.	Union pour la protection de la Propriété industrielle	Союз по охране промышленной собственности
comp., MS	valeur de propriété	значение свойства
law	vente translative de propriété	консенсуальный договор купли-продажи (право собственности переходит к покупателю в момент заключения договора)
comp., MS	éditeur de propriétés	редактор свойств
comp.	établissement de propriété	установление признака
patents.	étendue du droit de propriété	объём права собственности