| French | Russian |
| calculateur de procédés | анализатор процессов |
| choix du procédé de fonçage | выбор способа проходки шахтного ствола |
| distorsion due au procédé | погрешность, обусловленная обработкой |
| intégrateur de procédés flexibles d'assemblage | интегратор гибких способов монтажа (Voledemar) |
| procede de conversion a l'oxygène | процесс производства стали с применением кислорода (makhno) |
| procédé additif couche par couche | аддитивная технология (Sergei Aprelikov) |
| procédé anodique | анодный способ (изготовления резиновых изделий) |
| procédé argonarc | способ аргонодуговой сварки |
| procédé au charbon | пигментный процесс |
| procédé autogène | газовая сварка |
| procédé bichrome | двухцветный способ (напр., цветной фотографии) |
| procédé coton | хлопчатобумажная система прядения |
| procédé cryogénique | криогенный процесс |
| procédé d'accumulation thermique | способ аккумулирования тепла |
| procédé d'accumulation thermique | способ теплонакопления |
| procédé d'affichage | способ отображения |
| procédé d'aménagement de la chaudière | способ регулирования работы котла |
| procédé d'attaque par plasma gazeux | способ плазменного газового травления |
| procédé de Bessemer | бессемерование |
| procédé de catalyse par rayonnement | радиационный способ катализа |
| procédé de chauffage | процесс нагрева |
| procédé de chauffage | способ нагрева |
| procédé de combustion conjointe | способ совместного сжигания |
| procédé de combustion détonante | способ взрывного сжигания |
| procédé de concentration de la combustion | способ активизации процесса горения |
| procédé de conditionnement d'air | процесс кондиционирования воздуха |
| procédé de conduite du générateur | способ управления работой парогенератора |
| procédé de conduite du générateur | способ управления работой генератора |
| procédé de conduite d'une centrale à vapeur | способ регулирования тепло- и энергопроизводительности электростанции |
| procédé de congélation | способ замораживания |
| procédé de congélation | процесс замораживания |
| procédé de conservation | способ консервирования |
| procédé de conservation | способ предохранения от гниения (дерева) |
| procédé de conservation | способ хранения |
| procédé de conservation | процесс консервирования |
| procédé de conservation | процесс хранения |
| procédé de conservation | способ консервации |
| procédé de conservation par immersion | процесс предохранения от гниения пропиткой |
| procédé de conservation par immersion | процесс предохранения от гниения погружением |
| procédé de conservation par immersion | способ предохранения от гниения пропиткой |
| procédé de conservation par immersion | способ предохранения от гниения погружением |
| procédé de conservation par injection | способ консервирования напр. древесины путём пропитки нагнетанием |
| procédé de conservation par injection en vase clos | процесс предохранения от гниения путём нагнетания защитного раствора в закрытой ванне |
| procédé de conservation par injection en vase clos | способ предохранения от гниения путём нагнетания защитного раствора в закрытой ванне |
| procédé de contact | контактный метод (напр. сварки) |
| procédé de contact | контактный метод (напр., сварки) |
| procédé de contact | контактный процесс |
| procédé de copie | процесс печати |
| procédé de copie | позитивный фотографический процесс |
| procédé de coulée | метод литья (makhno) |
| procédé de coulée | процесс литья (makhno) |
| procédé de croissance épitaxiale | способ эпитаксиального выращивания (кристаллов) |
| procédé de cryofracture | процесс криогенного разрушения |
| procédé de dudgeonnage | способ развальцовки труб |
| procédé de décapage à sec | способ сухой очистки |
| procédé de décolmatage | способ очистки |
| procédé de décoloration | процесс отбеливания |
| procédé de décoloration | процесс обесцвечивания |
| procédé de décomposition thermique | способ термического разложения (напр. продуктов крекинга) |
| procédé de dépôt électrolytique | способ электролитического нанесения покрытия |
| procédé de déshydratation de gaz | способ обезвоживания газа |
| procédé de déshydratation de gaz | способ сушки газа |
| procédé de désincrustation | способ удаления недожогов |
| procédé de désurchauffe de vapeur | способ охлаждения пара |
| procédé de détection de fuite | способ обнаружения утечки |
| procédé de détensionnement de tubes | способ снятия напряжений (напр. в трубах) |
| procédé de fabrication | способ получения |
| procédé de floculation | метод коагулирования |
| procédé de floculation | способ коагулирования |
| procédé de floculation | процесс коагулирования |
| procédé de flottation par dispersion d'un gaz | способ флотации диспергированием газа |
| procédé de forage par battage | способ ударного бурения |
| procédé de fumier chaud | горячее хранение навоза |
| procédé de fumier froid | холодное хранение навоза |
| procédé de jaugeage | способ измерения массового расхода (напр. жидкости) |
| procédé de la trousse coupante | способ проходки шахтных стволов с опускной крепью |
| procédé de l'autocreuset | бестигельная плавка |
| procédé de liaison polymétallique par fusion | способ полиметаллической сварки плавлением |
| procédé de mesure directe | способ непосредственного измерения |
| procédé de mesure indirecte | способ косвенного измерения |
| procédé de multiplexage par division dans le temps | способ временного уплотнения |
| procédé de multiplexage par division en fréquence | способ частотного уплотнения |
| procédé de multiplexage par partage du temps | способ временного уплотнения |
| procédé de multiplexage par répartition dans le temps | способ временного уплотнения |
| procédé de multiplexage par répartition en fréquence | способ частотного уплотнения |
| procédé de multiplexage spectral | способ спектрального уплотнения |
| procédé de multiplexage temporel | способ временного уплотнения |
| procédé de métallisation | процесс металлизации |
| procédé de nettoyage | способ промывки (напр. котла) |
| procédé de pompage pour laser | способ накачки лазера |
| procédé de post-combustion | способ дожигания (газов) |
| procédé de quantification | процесс квантования |
| procédé de ramonage de la chaudière | способ промывки котла |
| procédé de refoulement d'air | способ подачи воздуха |
| procédé de refoulement d'air | способ нагнетания воздуха |
| procédé de refroidissement | процесс охлаждения |
| procédé de refroidissement indirect | способ охлаждения с промежуточным хладоносителем |
| procédé de refroidissement par évaporation | способ охлаждения испарением |
| procédé de réchauffage | процесс нагрева |
| procédé de réchauffage | способ нагрева |
| procédé de récupération calorifique | способ рекуперации тепла |
| procédé de récupération de chaleur | процесс регенерации тепла |
| procédé de récupération de chaleur | способ регенерации тепла |
| procédé de récupération d'énergie | способ восстановления |
| procédé de récupération d'énergie | процесс рекуперации энергии |
| procédé de réduction de la pression dynamique | способ снижения динамического сопротивления |
| procédé de réfrigération | процесс охлаждения |
| procédé de réfrigération | способ охлаждения |
| procédé de régénération d'un catalyseur | процесс восстановления катализатора |
| procédé de régénération d'un catalyseur | способ регенерации катализатора |
| procédé de réseaux | растровый метод (стереокино) |
| procédé de soudure des tubes à plaques | способ сварки плавниковых труб |
| procédé de stratification du mélange | способ получения напластованного заряда топливовоздушной смеси |
| procédé de surgélation | процесс быстрого замораживания |
| procédé de surgélation | способ быстрого замораживания |
| procédé de séparation chromatographique | способ хроматографической сепарации |
| procédé de séparation chromatographique | хроматографическая сепарация |
| procédé de tirage aux encres grasses | способ рельефной печати (на желатиновых слоях с хромовокислыми солями) |
| procédé de traitement de déchets | способ термической обработки отходов |
| procédé de transfert de chaleur | вид теплопередачи |
| procédé de transfert de chaleur | способ теплопередачи |
| procédé de transformation acoustico-optique | процесс акустико-оптического преобразования |
| procédé de transformation de l'énergie | способ преобразования энергии |
| procédé de transparence | способ съёмки на просвет |
| procédé de transparence | способ рирпроекции |
| procédé de transport | способ перевозки |
| procédé de transport | способ транспортировки |
| procédé de télécinématographie | система телекинопередачи |
| procédé de zéro | нулевая методика |
| procédé demi à plat | полуплоский способ сборки (покрышек) |
| procédé d'empreinte | способ испытания на твёрдость вдавливанием шарика |
| procédé d'enduction | способ нанесения покрытия |
| procédé d'enregistrement des images | фотографический процесс получения изображений |
| procédé d'enregistrement holographique | способ голографической регистрации |
| procédé des observations | методика наблюдений |
| procédé d'excitation du laser | способ накачки лазера |
| procédé d'hydroconversion | способ гидроконверсии |
| procédé dichrome | двухцветный процесс |
| procédé dichrome | двухцветный способ |
| procédé d'incinération de boues | способ сжигания жидких отходов |
| procédé d'injection d'hydrazine | способ впрыска гидразина (напр. в дымовые газы) |
| procédé d'interférométrie par holographie | метод голографической интерферометрии |
| procédé d'inversion | способ обращения |
| procédé d'inversion | метод обращения |
| procédé d'inversion | процесс обращения |
| procédé d'inversion | метод инверсии |
| procédé d'isolation | способ изоляции |
| procédé d'itération | метод последовательного приближения |
| procédé d'itération | метод итерации |
| procédé du contraste de phase | фазоконтрастный способ |
| procédé du forage thermique | способ термического бурения |
| procédé d'élaboration | процесс производства (makhno) |
| procédé d'élaboration | способ получения (стали makhno) |
| procédé d'électrodéposition | способ электролитического покрытия |
| procédé d'électrodéposition | способ электроосаждения |
| procédé d'élimination de poussières | способ пылезолоулавливания |
| procédé d'élimination de poussières | способ пылеулавливания |
| procédé d'élution à contre-courant | способ извлечения частиц противоточным вымыванием |
| procédé d'épuration d'eau | способ очистки воды |
| procédé d'épuration électromagnétique | способ электромагнитной обработки (воды) |
| procédé d'équilibrage de température | способ выравнивания температурной нагрузки |
| procédé d'équilibrage de température | способ выравнивания тепловой нагрузки |
| procédé d'étalonnage | способ установки света (при печати кинофильмов) |
| procédé d'évaluation progressive | метод последовательных оценок |
| procédé en vase clos | способ пропитки древесины в герметизированном сосуде |
| procédé endothermique | эндотермический процесс |
| procédé exothermique | экзотермический процесс |
| procédé frigorifique | холодильный процесс |
| procédé humide | мокрый способ (напр. обогащения) |
| procédé industriel | промышленный процесс |
| procédé itératif | метод последовательного приближения |
| procédé itératif | метод итерации |
| procédé Martin | мартеновский способ (производства стали) |
| procédé monopack | способ цветной фотографии, цветной кинематографии на многослойных фотоматериалах |
| procédé monopack en couleurs | способ цветного фотографирования на многослойных плёнках с цветным проявлением |
| procédé négatif-positif | негативно-позитивный процесс |
| procédé négatif-positif | негативно-позитивный способ |
| procédé opératoire | процесс обработки |
| procédé opératoire | процесс работы |
| procédé oxyacétylénique | кислородно-ацетиленовый способ (сварки, резки) |
| procédé oxybenzol | кислородно-бензоловый способ (сварки, резки) |
| procédé oxyessence | кислородно-бензиновый способ (сварки, резки) |
| procédé oxygaz d'éclairage | кислородносветильногазовая сварка |
| procédé ozobrome | карбро-процесс |
| procédé ozobrome | озобромный процесс |
| procédé par anaglyphes | анаглифический метод (стереокино) |
| procédé par anaglyphes | метод цветных анаглифов |
| procédé par anamorphose | анаморфотный способ (широкоэкранного кино) |
| procédé par explosion | процесс быстрого сгорания (при постоянном объёме) |
| procédé par extrusion | способ экструзионного прессования |
| procédé par solvant | метод экстракции |
| procédé par voie humide | мокрый способ (обогащения, пылеулавливания) |
| procédé par voie sèche | сухой способ (обогащения, пылеулавливания) |
| procédé par écrans polarisateurs | поляризационный способ (стереокино) |
| procédé photochimique | фотохимический процесс |
| procédé photographique | метод фотографической записи и воспроизведения звука (звука) |
| procédé photographique | фотографическая запись (звука) |
| procédé photographique | способ фотосъёмки |
| procédé photographique | процесс получения фотографических изображений |
| procédé photographique | фотографический способ (напр. научных исследований) |
| procédé photographique | фотографический процесс |
| procédé photomécanique | фотомеханический способ |
| procédé photomécanique | фотомеханический процесс |
| procédé préréglé | предварительно настроенный цикл |
| procédé sec | полусухое прессование |
| procédé sec | сухой способ |
| procédé thermoplastique | термопластический процесс (получения фотографических изображений) |
| procédé Thomas | томасовский способ (производства стали) |
| procédé topométrique | геодезический способ (измерения деформации) |
| procédé trichrome | трёхцветный способ (напр. цветной фотографии) |
| procédé trichrome | трёхцветный способ (напр., цветной фотографии) |
| procédé unitaire | элементарный процесс |
| procédé à contre-courant | противоточный процесс |
| procédé à contre-courant | противопоточный способ |
| procédé à deux bains | двухванный способ (напр., хромового дубления) |
| procédé à faible charge | однованный способ (напр., крашения) |
| procédé à lunettes | очковый метод (стереокино) |
| procédé à lunettes | очковый способ |
| procédé à pression constante | процесс сгорания при постоянном давлении |
| procédé à trame | растровый метод (стереокино) |
| procédé à un bain | однованный способ (напр., хромового дубления) |
| procédé électrophotographique | ксерографический процесс |
| procédé électrophotographique | электрофотографический процесс |
| procédé éliminant une diaphonie | способ устранения перекрёстных помех |
| thermodynamique des procédés irréversibles | термодинамика необратимых процессов |
