| Subject | French | Russian |
| tech. | accélérateur chimique de prise | химический ускоритель схватывания (бетона, цемента) |
| tech. | accélérateur de prise | ускоритель схватывания (бетона, цемента) |
| avia. | aire de prise de contact | участок приземления (на ВПП) |
| avia. | aire de prise de contact | участок приземления самолётов |
| avia. | aire de prise de contact | зона приземления (на ВПП) |
| avia. | angle de prise de vues | угол аэрофотосъёмки |
| tech. | appareil de prise d'échantillon | грунтонос |
| geol. | appareil de prise d'échantillon | пробоотборник |
| geol. | appareil de prise d'échantillon de fond | глубинный пробоотборник |
| mil. | appareil de prise d'échantillon de sol | при бор для взятия пробы грунта |
| tech. | appareil de prise de courant | токоприёмник |
| mil. | appareil de prise de feu | средство воспламенения |
| mil. | appareil de prise de feu | стреляющий механизм |
| mil. | appareil de prise de feu | ударно-спусковой механизм |
| mil. | appareil de prise de feu | взрыватель |
| tech. | appareil de prise de vue | киносъёмочный аппарат |
| tech. | appareil de prise de vues | киносъёмочный аппарат |
| tech. | appareil de prise de vues | съёмочный аппарат (фотографический или киносъемочный) |
| tech. | appareil de prise de vues au ralenti | скоростной киносъёмочный аппарат |
| geol. | appareil de prise de vues cartographique | панорамный аэрофотоаппарат |
| tech. | appareil de prise de vues cinématographiques | киносъёмочная камера |
| tech. | appareil de prise de vues cinématographiques | киносъёмочный аппарат |
| geol. | appareil de prise de vues stéréoscopique | панорамный аэрофотоаппарат |
| tech. | appareil de prise de vues ultra-rapides | сверхскоростной съёмочный аппарат |
| tech. | appareil de prise de vues ultra-rapides | сверхскоростной киносъёмочный аппарат |
| tech. | appareil de prise de vues ultra-rapides | высокоскоростной съёмочный аппарат |
| tech. | appareil de prise de vues ultra-rapides | высокоскоростной киносъёмочный аппарат |
| tech. | appareil de prise de vues à grande vitesse | скоростной киносъёмочный аппарат |
| tech. | appareil de prise de vues à très grande vitesse | высокоскоростной киносъёмочный аппарат |
| tech. | arbre de prise de force | вал отбора мощности |
| avia. | arbre prise de mouvement | вал привода агрегатов |
| avia. | arbre prise de mouvement | вал отбора мощности |
| tech. | archet de prise de courant | дуговой токоприёмник |
| gen. | avec une prise en compte toute particulière de | с безусловным учётом (ROGER YOUNG) |
| avia. | avion topographique, avion de prise de vue aérienne | самолёт аэрофотосъёмочный (Dika) |
| tech. | balai de prise de courant | щётка скользящего контакта |
| avia. | balai de prise de courant | токосъемная щетка |
| avia. | balisage de l'aire de prise de contact | система огней участка приземления (на ВПП) |
| avia. | balisage de l'aire de prise de contact | огни участка приземления (на ВПП) |
| avia. | balisage de l'aire de prise de contact | светотехническое обозначение зоны приземления (на ВПП) |
| avia. | balisage de l'aire de prise de contact | система огней зоны приземления (на ВПП) |
| avia. | balisage de l'aire de prise de contact | светотехническое обозначение участка приземления (на ВПП) |
| avia. | balisage de l'aire de prise de contact | огни зоны приземления (на ВПП) |
| tech. | barrage de prise | плотина с водозабором |
| gen. | barrage de prise | плотина с водонабором |
| tech. | barrage de prise en pieux | плотина со свайным водозабором |
| avia. | bonne prise de terrain | точный расчёт на посадку |
| avia. | bonne prise de terrain | точный заход на посадку |
| avia. | borne de prise de gaz | наполнительный газовый стояк |
| avia. | bossage de prise | прилив штуцера |
| avia. | bossage de prise | бобышка штуцера |
| avia. | bouchon de prise de remplissage | пробка заливной горловины |
| avia. | bouchon de prise de remplissage | пробка заправочной горловины |
| avia. | bouchon de prise de remplissage | пробка заправочного отверстия |
| avia. | bouchon de prise de remplissage | пробка заливного отверстия |
| geol. | boîte de prise de courant | штепсельный патрон |
| tech. | cadence de prise de vue | частота съёмки |
| tech. | cadence de prise de vue | частота киносъёмки |
| tech. | cadence de prise de vues | скорость киносъёмки |
| tech. | cadence de prise de vues | скорость съёмки |
| tech. | cadence de prise de vues | частота киносъёмки |
| tech. | cadence de prise de vues | частота съёмки |
| tech. | caméra de prise de vue | съёмочная камера |
| tech. | caméra de prise de vue d'animation | камера для мультипликационной съёмки |
| tech. | caméra de prise de vue d'animation | мультипликационная киносъёмочная камера |
| tech. | caméra de prise de vues | съёмочная камера |
| avia. | caméra de prise de vues | аэрофотоаппарат |
| tech. | caméra pour prise de vue au ralenti | "лупа времени" |
| tech. | caméra pour prise de vue au ralenti | высокоскоростная киносъёмочная камера |
| tech. | caméra pour prise de vues au ralenti | "лупа времени" |
| tech. | caméra pour prise de vues au ralenti | высокоскоростная киносъёмочная камера |
| tech. | canal de prise d'eau | лоток между рельсами для забора воды на ходу поезда |
| tech. | canal de prise d'eau | жёлоб между рельсами для забора воды на ходу поезда |
| tech. | carter de prise d'air | корпус воздухозаборника |
| tech. | carter de prise de mouvement | корпус привода вспомогательных агрегатов |
| tech. | carter de prise de mouvement | коробка привода вспомогательных агрегатов |
| tech. | carter de prise de mouvement | картер коробки отбора мощности |
| tech. | carter de prise de relais d'accessoires | корпус привода вспомогательных агрегатов |
| avia. | carter de prise de relais d'accessoires | коробка приводов вспомогательных агрегатов |
| avia. | carter de prise du mouvement | коробка привода вспомогательных агрегатов |
| avia. | carter de prise du mouvement | корпус привода вспомогательных агрегатов |
| avia. | carter de prise du mouvement | коробка приводов (вспомогательных агрегатов) |
| tech. | changement de prise | переключение ответвлений (трансформатора) |
| tech. | ciment à chaleur de prise faible | малотермичный цемент |
| tech. | ciment à chaleur de prise faible | низкотермичный цемент |
| tech. | collier de prise | зажимный хомут |
| tech. | collier de prise | соединительная муфта |
| avia. | commutateur de prise | переключатель ответвлений у трансформатора |
| avia. | commutateur de prise | переключатель ответвлений (у трансформатора) |
| tech. | commutateur de prise en charge | переключатель напряжения под нагрузкой |
| avia. | compteur de prise de vues | счётчик кадров |
| tech. | conditions de prise de vue | условия съёмки |
| tech. | courbe de prise | кривая схватывания |
| med. | d' enormes progres dans la prise en charge de la douleur | значительный прогресс в методах обезболивания (Voledemar) |
| med. | dans la prise en charge de pathologies lourdes | при лечении тяжёлых заболеваний (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | de prise | трофейный |
| gen. | de tournage, de prise de vues | съёмочный |
| mil. | destruction de prise | уничтожение захваченного корабля (vleonilh) |
| tech. | dispositif de prise de courant | штепсельный разъём |
| tech. | dispositif de prise de vue | съёмочная установка |
| tech. | dispositif de prise de vues | киносъёмочная установка |
| tech. | distance de prise | дальность обнаружения |
| avia. | distance de prise | дальность захвата (цели) |
| tech. | distance de prise de vue | расстояние от аппарата до снимаемого объекта |
| tech. | distance de prise de vues | расстояние от аппарата до снимаемого объекта |
| mil. | durée de la prise de plongée | продолжительность погружения |
| mil. | durée de la prise de plongée | время погружения |
| pack. | durée de prise | срок схватывания |
| pack. | durée de prise | время затвердевания |
| pack. | durée de prise | время схватывания |
| gen. | décréter qn de prise de corps | издавать постановление об аресте |
| Игорь Миг | déjeuner-prise de contact | товарищеский завтрак |
| tech. | dôme de prise de vapeur | паросборник |
| tech. | dôme de prise de vapeur | паровой колпак |
| gen. | dôme de prise de vapeur | сухопарник |
| avia. | emplacement de la prise d'air | расположение воздухозаборника |
| tech. | ensemble de prise de vue | телевизионная передающая камера |
| tech. | ensemble de prise de vue | съёмочный аппарат |
| tech. | ensemble de prise de vues | телевизионная передающая камера |
| tech. | ensemble de prise de vues | киносъёмочный аппарат |
| mil. | entamer la prise de contact | устанавливать соприкосновение (с противником) |
| mil. | entamer la prise de contact | входить в соприкосновение |
| avia. | erreur de prise de pression statique | аэродинамическая погрешность приёмника статического давления |
| tech. | erreurs de pose de la prise de vue | экспонометрические ошибки при съёмке |
| tech. | erreurs de pose de la prise de vues | экспонометрические ошибки при съёмке |
| gen. | faire une prise de sang | взять кровь (на исследование) |
| avia. | fenêtre d'entrée de la prise d'air | входное отверстие воздухозаборника |
| avia. | feu x d'aire de prise de contact | огни участка приземления (на ВПП) |
| avia. | feu x d'aire de prise de contact | огни зоны приземления (на ВПП) |
| tech. | fil de prise de terre | заземляющий провод |
| avia. | fil de prise de terre | провод заземления |
| tech. | flèche de prise de courant | штанга токоприёмника |
| tech. | formule de prise de moyen | формула усреднения |
| mil. | frette de prise de gaz | кольцо газового регулятора |
| avia. | gaine de prise d'air | труба воздухозаборника |
| avia. | gaine de prise d'air | воздухозаборник |
| avia. | givrage de la prise d'air | обледенение воздухозаборника |
| avia. | goulet de la prise d'air | узкий вход воздухозаборника |
| avia. | goulet de la prise d'air | канал воздухозаборника |
| tech. | grandissement à la prise de vue | увеличение при съёмке |
| tech. | grandissement à la prise de vues | увеличение при съёмке |
| avia. | grille antigivre de la prise d'air | противообледенительная сетка воздухозаборника |
| avia. | housse de la prise d'air | чехол воздухозаборника |
| gen. | il y a une prise de conscience que | есть понимание того, что (Iricha) |
| tech. | illuminateur de prise de vue | осветитель для съёмки |
| tech. | illuminateur de prise de vues | осветитель для съёмки |
| avia. | impulsion de prise | импульс включения |
| med. | la prise en charge de pathologies lourdes | лечение тяжёлых заболеваний (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | la prise en compte de | принимая во внимание (что именно Alex_Odeychuk) |
| gen. | lettre de prise en charge | спонсорское письмо (https://ru.ambafrance.org/Visas-de-long-sejour-90-jours в документе Etudes-Etudiant: prise en charge par un répondant qui doit justifier de ses ressources: lettre de prise en charge en français ou en anglais renardenok_arx) |
| gen. | lieu de la prise d'une photo | место съёмки |
| avia. | ligne de prise de courant | контактная линия |
| tech. | lumière de prise de vue | экспозиционный свет |
| tech. | lumière de prise de vue | съёмочный свет |
| tech. | lumière de prise de vues | экспозиционный свет |
| tech. | lumière de prise de vues | съёмочный свет |
| avia. | lèvres extérieures de la prise d'air | наружные закраины воздухозаборника |
| avia. | manchon de prise d'air chaud | теплоотводная рубашка впускного патрубка |
| avia. | manchon de prise de vent | ветроловец |
| avia. | marques d'aire de prise de contact | обозначение зоны приземления (на ВПП) |
| avia. | matériel de prise de vues | фотоаппаратура |
| avia. | matériel de prise de vues | фотосъёмочное оборудование |
| avia. | matériel de prise de vues | аэрофотосъёмочное оборудование |
| avia. | matériel de prise de vues | аэрофотоаппаратура |
| avia. | mauvaise prise de terrain | неточный заход на посадку |
| avia. | mauvaise prise de terrain | неправильный расчёт посадки |
| avia. | mauvaise prise de terrain | неправильный заход на посадку |
| mil. | mission de prise de contact | задача установления соприкосновения с противником |
| tech. | mode de prise de vues | способ съёмки |
| tech. | mode de prise de vues | способ киносъёмки |
| avia. | narine de prise d'air | входное отверстие воздухозаборника |
| gen. | on n'a pas de prise | не к чему придраться |
| comp. | opération de prise en moyenne | операция усреднения |
| tech. | ordre de prise | порядок выёмки (при разработке месторождения) |
| avia. | orifice de prise d'air | впускное отверстие воздухозаборника |
| mil. | orifice de prise d'eau à la mer | отверстие приёма забортной воды |
| tech. | ouvrage de prise | водоприёмное сооружение |
| tech. | ouvrage de prise | водозаборное сооружение |
| gen. | ouvrages de prise d'eau | водозаборные сооружения (ROGER YOUNG) |
| gen. | par la prise de | с помощью (Acruxia) |
| gen. | par la prise de | посредством (Acruxia) |
| gen. | par la prise de | с использованием (Acruxia) |
| gen. | par la prise de | при помощи (Acruxia) |
| avia. | passe de prise de vues | пролёт с фотографированием (с ЛА) |
| avia. | passe de prise de vues | заход для фотосъёмки |
| mil. | passer de l'approche à la prise de contact | переходить от сближения к установлению соприкосновения |
| tech. | pignon de prise constante | зубчатое колесо постоянного зацепления |
| avia. | pignonnerie de la prise de mouvement | шестерни отбора мощности |
| weld. | pince prise de masse | заземляющий зажим (для сварочного поста) |
| tech. | plateau de prise de vues | киносъёмочный павильон |
| tech. | plateau de prise de vues | рабочий стол мультипликационного киносъёмочного станка |
| avia. | point critique de la prise de terrain | начало захода на посадку |
| tech. | position de prise de vues | точка съёмки |
| avia. | poste de prise | пункт приёма (багажа и т.п.) |
| avia. | prise aération de cabine | воздухозаборник системы вентилирования кабины |
| avia. | prise d'air de conditionnement | воздухозаборник системы кондиционирования (воздуха в кабине) |
| avia. | prise d'air de demi-révolution | полукруглый воздухозаборник |
| avia. | prise d'air de demi-révolution | воздухозаборник полукругового сечения |
| avia. | prise d'air de refroidissement | впуск охлаждающего воздуха |
| avia. | prise d'air de refroidissement | заборник охлаждающего воздуха |
| avia. | prise d'air de refroidissement du compartiment réacteur | воздухозаборник охлаждения отсека реактивного двигателя |
| avia. | prise d'air de révolution | круглый воздухозаборник |
| avia. | prise d'air de révolution | воздухозаборник кругового сечения |
| avia. | prise d'air de section semi-circulaire | полукруглый воздухозаборник |
| avia. | prise d'air de section semi-circulaire | воздухозаборник полукругового сечения |
| avia. | prise d'air quart de révolution | четвертькруговой воздухозаборник |
| avia. | prise d'air quart de révolution | угловой воздухозаборник |
| avia. | prise de batterie | штепсельный разъём аккумуляторной батареи |
| Игорь Миг, inf. | prise de bec | стычка |
| Игорь Миг, inf. | prise de bec | ссора |
| inf. | prise de bec | перебранка |
| Игорь Миг, inf. | prise de bec | переругивание |
| Игорь Миг, inf. | prise de bec | склока |
| Игорь Миг, inf. | prise de bec | сыр-бор |
| Игорь Миг, inf. | prise de bec | пикировка |
| inf. | prise de bec | перепалка |
| gen. | prise de bénéfices | получение прибыли |
| avia. | prise de casque | розетка включения шлемофона |
| mil. | prise de cliché | фотосъёмка |
| mil. | prise de commandement | принятие командования |
| avia. | prise de compte-tours | привод тахометра |
| avia. | prise de compte-tours | датчик тахометра |
| avia. | prise de conditionnement | штуцер подключения наземного кондиционера |
| gen. | prise de connaissance | ознакомление (Aimé) |
| gen. | prise de connaissance | ознакомление (Aimэ) |
| comp. | prise de connecteur | щелевое гнездо разъёма |
| journ. | prise de conscience | рост сознания |
| med. | prise de conscience | восстановление сознания |
| fig. | prise de conscience | становление сознания (z484z) |
| gen. | prise de conscience | рост сознательности |
| gen. | prise de conscience | осознание |
| gen. | prise de conscience interne du problème | внутреннее осознание проблемы (Vlastimir) |
| gen. | prise de contact | вступление в контакт |
| gen. | prise de contact | контактное соединение |
| mil. | prise de contact | установление соприкосновения (с противником) |
| gen. | prise de contact | установление связи (Lucile) |
| avia. | prise de contact | касание (земли при посадке) |
| fig. | prise de contact | вступление в контакт (с кем-л.) |
| gen. | prise de contact | установление контакта (Lucile) |
| gen. | prise de contact | первое знакомство |
| mil. | prise de contact avec la position | подход к переднему краю обороны (противника) |
| avia. | prise de contact avec le sol | касание земли |
| mil. | prise de contact de balles | установление огневого соприкосновения (с противником) |
| mil. | prise de contact lointaine | установление огневого соприкосновения (с противником) |
| mil. | prise de contact étendu | установление соприкосновения с противником на широком фронте |
| gen. | prise de contrôle hostile | рейдерский захват (Lyra) |
| gen. | prise de contrôle illégale | рейдерский захват (Lyra) |
| gen. | Prise de contrôle sur les filiales | приобретение контроля над дочерними организациями (ROGER YOUNG) |
| gen. | Prise de contrôle sur les organisations affiliées | приобретение контроля над дочерними организациями (ROGER YOUNG) |
| gen. | Prise de contrôle sur les organisations apparentées | приобретение контроля над дочерними организациями (ROGER YOUNG) |
| avia. | prise de coque | штепсельная розетка аэродромного источника питания |
| avia. | prise de coque hydraulique | штуцер подключения аэродромного гидропитания |
| gen. | prise de corps | задержание |
| gen. | prise de corps | заключение под стражу (kee46) |
| gen. | prise de corps | арест |
| avia. | prise de courant | штыревой разъём |
| avia. | prise de courant | штепсельный разъём |
| avia. | prise de courant externe | штепсельная розетка аэродромного источника электропитания |
| avia. | prise de courant externe | штепсельная розетка аэродромного источника питания |
| avia. | prise de courant standard | стандартная электрическая розетка (Maeldune) |
| mil. | prise de dispositif | развёртывание в боевой порядок |
| mil. | prise de dispositif | принятие боевого порядка |
| mil. | prise de dispositif | перестроение в боевой порядок |
| mil. | prise de d'objectif | захват цели |
| mil. | prise de d'objectif | обнаружение цели |
| mil. | prise de d'objectif | засечка цели |
| mil. | prise de d'un objectif | захват цели |
| mil. | prise de d'un objectif | обнаружение цели |
| mil. | prise de d'un objectif | засечка цели |
| mil. | prise de la décision | принятие решения |
| comp. | prise de décision | выбор решения |
| avia. | prise de démarrage à air comprimé | штуцер пускового сжатого воздуха |
| gen. | prise de fonction | занятие должности (Katro) |
| mil. | prise de formation d'attaque | развёртывание в боевой порядок для наступления |
| mil. | prise de formation d'attaque | перестроение в боевой порядок для наступления |
| mil. | prise de formations articulées | перестроение в расчленённый боевой порядок |
| avia. | prise de gaz | заборник газа |
| gen. | prise de guerre | трофей |
| mil. | prise de guerre | военные трофеи |
| gen. | prise de guerre | военная добыча |
| sport. | Prise de jambe | захват ноги противника с последующим броском (Voledemar) |
| avia. | prise de l' objectif | обнаружение цели |
| avia. | prise de l' objectif | захват цели |
| avia. | prise de l' objectif | засечка цели |
| med. | prise de la greffe | взятие трансплантата |
| avia. | prise de l'alerte | приведение в боевую готовность |
| inf. | prise de langue | перебранка |
| inf. | prise de langue | перепалка |
| avia. | prise de l'axe | выход на осевую линию (ВПП) |
| avia. | prise de liaison électrique | электроразъём |
| avia. | prise de liaison électrique | электрический разъём |
| gen. | prise de liant | схватывание вяжущих систем (ROGER YOUNG) |
| gen. | prise de main | захват (I. Havkin) |
| gen. | prise de main | ручка (I. Havkin) |
| gen. | prise de masse | заземление (Voledemar) |
| mil. | prise de matériels | трофейное имущество |
| avia. | prise de micro | розетка подключения микрофона |
| avia. | prise de micro | гнездо подключения микрофона |
| avia. | prise de micro et d'écouteurs | розетка подключения микрофона и головных телефонов (Maeldune) |
| avia. | prise de mouvement | привод |
| avia. | prise de mouvement de synchro | синхронный привод |
| avia. | prise de mouvement des accessoires cellules | привод коробки передач самолётных агрегатов |
| avia. | prise de mouvement des accessoires du moteur | привод коробки передач агрегатов двигателя |
| avia. | prise de mouvement pour les auxiliaires | привод вспомогательных агрегатов |
| avia. | prise de mouvement tachymètre | привод тахометра |
| gen. | prise de médicaments | приём лекарственных средств (ROGER YOUNG) |
| gen. | prise de médicaments | приём лекарств (ROGER YOUNG) |
| gen. | prise de médicaments | приём медикаментов (ROGER YOUNG) |
| avia. | prise de parc | розетка аэродромного питания (Maeldune) |
| avia. | prise de parc | штепсельная розетка аэродромного источника питания |
| avia. | prise de parc | подвод стояночного питания |
| gen. | prise de parole | речь |
| gen. | prise de parole | выступление |
| gen. | prise de participation | доля участия (ROGER YOUNG) |
| gen. | prise de participation | приобретение доли участия в компании (ROGER YOUNG) |
| pack. | prise de phase vapeur | выпускное отверстие (emballage aérosol) |
| pack. | prise de phase vapeur | спускное отверстие (аэрозольной упаковки, emballage aérosol) |
| pack. | prise de phase vapeur | выходное отверстие сопла (emballage aérosol) |
| avia. | prise de photographie | фотосъёмка |
| avia. | prise de photographie | фотографирование |
| mil. | prise de photographies | фотосъёмка |
| mil. | prise de photos | фотосъёмка |
| mil. | prise de photos | фотографирование |
| avia. | prise de Pitot | приёмник воздушных давлений (ПВД) |
| mil. | prise de plongée | погружение (подводной лодки) |
| med. | prise de poids | прирост в весе (Sergei Aprelikov) |
| gen. | prise de poids | прибавка в весе |
| gen. | prise de position | выражение своего отношения |
| mil. | prise de position | занятие позиции |
| mil. | prise de position | захват позиции |
| gen. | prise de position | позиция |
| gen. | prise de position | выражение своего мнения |
| gen. | prise de position | занятая позиция |
| gen. | prise de possession | овладение |
| gen. | prise de possession | освоение |
| mil. | prise de possession | захват |
| mil. | prise de possession | овладение (напр. позицией противника) |
| mil. | prise de possession | занятие |
| gen. | prise de possession | вступление во владение |
| mil. | prise de possession du terrain | захват местности |
| gen. | prise de pouvoir | захват власти |
| avia. | prise de pression | приёмник давления |
| avia. | prise de pression d'injection du combustible | штуцер замера давления впрыска топлива |
| avia. | prise de pression du lubrifiant | штуцер замера давления масла |
| avia. | prise de pression dynamique | приёмник динамического давления |
| avia. | prise de pression en aval de turbine | штуцер замера давления за турбиной |
| avia. | prise de pression statique | шайба статического давления |
| avia. | prise de pression statique | статическая трубка |
| avia. | prise de pression statique | статический зонд (крючок) |
| avia. | prise de pression statique | приёмник статического давления |
| avia. | prise de pression totale | приёмник полного давления |
| avia. | prise de pression à la paroi | приёмное отверстие на поверхности тела |
| avia. | prise de pression à l'entrée du compresseur | штуцер замера давления на входе в компрессор |
| avia. | prise de pressurisation | заборник воздуха для системы наддува (гермокабины) |
| mil. | prise de rang | утверждение в звании |
| mil. | prise de rang | старшинство в звании |
| avia. | prise de ravitaillement en vol | приёмник системы дозаправки топливом в полёте |
| avia. | prise de ravitaillement en vol | топливоприёмник |
| avia. | prise de ravitaillement en vol | приёмник системы дозаправки топливом в воздухе |
| mil. | prise de rayure | пульный вход |
| gen. | prise de recul | взгляд со стороны (Avant l'action, une prise de recul est nécessaire pour aboutir à de meilleurs résultats. I. Havkin) |
| avia. | prise de refroidissement | заборник системы охлаждения |
| avia. | prise de relais d'accessoires | приводы вспомогательных агрегатов |
| avia. | prise de remplissage | заправочный штуцер |
| avia. | prise de remplissage | заправочная горловина |
| med. | prise de rendez-vous en ligne | он-лайн запись на приём (Farida Chari) |
| weld. | prise de réglage | регулировочная отпайка |
| weld. | prise de réglage | регулировочное ответвление |
| journ. | prise de sanctions | применение санкций |
| med. | prise de sang | взятие крови на тест (elenajouja) |
| gen. | prise de sang | забор крови (ROGER YOUNG) |
| mil. | prise de service | поступление на военную службу |
| mil. | prise de service | заступление на дежурство |
| mil. | prise de service | вступление в должность |
| avia. | prise de sol | приземление |
| avia. | prise de sol | посадка |
| avia. | prise de sol en parachute | приземление с парашютом |
| avia. | prise de sol en parachute | приземление на парашюте |
| gen. | prise de son | звукозапись |
| gen. | prise de tabac | понюшка табаку |
| avia. | prise de tachymètre | привод тахометра |
| avia. | prise de tachymètre | датчик тахометра |
| avia. | prise de température totale | приёмник температуры торможения |
| avia. | prise de terrain | приземление |
| avia. | prise de terrain | посадка |
| avia. | prise de terrain en demi-cercle | заход на посадку с разворотом на 180° |
| avia. | prise de terrain en S | заход на посадку змейкой |
| avia. | 180° prise de terrain longue | расчёт на посадку с перелётом |
| geol. | prise de terre | электрод заземления |
| gen. | prise de terre | заземление |
| gen. | prise de terre horizontale | горизонтальное заземление (ROGER YOUNG) |
| gen. | Prise de terre paratonnerre | Заземление молниеотвода (ROGER YOUNG) |
| gen. | prise de terre verticale | вертикальное заземление (ROGER YOUNG) |
| gen. | prise de terre à fond de fouille | фундаментный заземляющий электрод (Проводящая часть, как правило, в виде замкнутого контура, погруженная в грунт под фундаментом здания или, предпочтительно, замоноличенная в бетон фундамента здания ROGER YOUNG) |
| avia. | prise de test | разъём подключения контрольно-проверочной аппаратуры |
| avia. | prise de test | разъём подключения испытательной аппаратуры |
| avia. | prise de thermo d'huile à l'entrée | штуцер датчика температуры входящего масла |
| inf. | prise de tête | досада (Lara05) |
| inf. | prise de tête | проблема (Lara05) |
| inf. | prise de tête | головная боль проблема (Lara05) |
| inf. | prise de tête | неприятность (Lara05) |
| gen. | prise de voile | пострижение (в монахи, в монахини) |
| avia. | prise de vue | воздушное фотографирование |
| mil. | prise de vue | аэро фотосъёмка |
| mil. | prise de vue | киносъёмка |
| avia. | prise de vue | аэроснимок |
| comp. | prise de vue | выдавливание |
| avia. | prise de vue aérienne | воздушное фотографирование |
| avia. | prise de vue aérienne | аэроснимок |
| avia. | prise de vue diurne | дневная аэрофотосъёмка |
| avia. | prise de vue diurne | дневной аэроснимок |
| avia. | prise de vue diurne | дневное воздушное фотографирование |
| avia. | prise de vue en biais | перспективный аэроснимок |
| avia. | prise de vue en biais | перспективное воздушное фотографирование |
| mil. | prise de vue en oblique | перспективный аэроснимок |
| mil. | prise de vue en oblique | перспективная аэрофотосъёмка |
| avia. | prise de vue nocturne | ночная аэрофотосъёмка |
| avia. | prise de vue nocturne | ночной аэроснимок |
| avia. | prise de vue nocturne | ночное воздушное фотографирование |
| avia. | prise de vue oblique | перспективный аэроснимок |
| avia. | prise de vue oblique | перспективное воздушное фотографирование |
| avia. | prise de vue verticale | плановый аэроснимок |
| avia. | prise de vue verticale | плановое воздушное фотографирование |
| gen. | prise de às | кино съёмка |
| avia. | prise des dispositions de combat | приведение в боевую готовность |
| mil. | prise du dispositif de combat | принятие боевого порядка для атаки |
| avia. | prise du dispositif de combat | принятие боевого порядка |
| journ. | prise en charge complète des travaux par une équipe de sous-traitance | бригадный подряд |
| med. | prise en charge individuelle de l'accouchement | индивидуальное ведение родов (elenajouja) |
| med. | prise en charge intégrée des maladies de l'enfant | "Комплексное лечение детских заболеваний" |
| avia. | prise en forme de D | D-образный воздухозаборник |
| avia. | qualité de la prise de terrain | правильность расчёта на посадку |
| avia. | ralenti de prise de terrain | малый газ при заходе на посадку |
| weld. | rapidité de prise | скорость схватывания (металлов) |
| mil. | reconnaissance après prise de contact | разведка боем |
| avia. | recouvrement de prise de vue | перекрытие аэроснимков |
| tech. | retrait de prise de béton | усадка при схватывании бетона |
| tech. | robinet de prise d'eau | задвижка водозабора |
| tech. | robinet de prise de vapeur | паровой вентиль (напр., тормоза) |
| tech. | ruban de prise de terre | полоса для заземления |
| tech. | ruban de prise de terre | ленточный заземлитель |
| tech. | ruban de prise de terre | лента для заземления |
| avia. | résistance de la prise d'air | лобовое сопротивление (авиационного двигателя) |
| avia. | résistance de la prise d'air | внутреннее сопротивление (авиационного двигателя) |
| gen. | résistance de prise de terre | сопротивления заземления (ROGER YOUNG) |
| inf. | sans prise de tête | без "выноса мозга" (например, об отношениях Iricha) |
| tech. | schéma de prise de l'hologramme | схема записи голограммы |
| avia. | section amont de la prise d'air | входное сечение воздухозаборника |
| geol. | seuil de prise | порог водоприёмника |
| mil. | situation de prise d'armes | фактический строевой состав |
| mil. | situation de prise d'armes | сведения о численности строевого состава |
| nautic. | soupape de prise d'eau | кингстон (IceMine) |
| tech. | studio de prise de vue | кинопавильон |
| tech. | studio de prise de vue | телестудия |
| tech. | studio de prise de vue | киносъёмочный павильон |
| tech. | studio de prise de vue | съёмочный павильон |
| tech. | studio de prise de vue | телевизионная студия |
| avia. | système visuel de prise en compte des objectifs | система визуального наведения на цель |
| avia. | sélecteur de prise de pression | распределитель показаний датчика давлений |
| mil. | tabasser visuel de prise en compte des objectifs | система визуального наведения на цель |
| tech. | temps de prise | срок схватывания (напр., бетона) |
| tech. | temps de prise | срок схватывания (напр. бетона) |
| pack. | temps de prise | время выдержки |
| pack. | temps de prise | время схватывания |
| tech. | temps de prise | время отверждения |
| tech. | temps de prise | время затвердевания |
| pack. | temps de prise | длительность отвердения |
| pack. | temps de prise | выдержка |
| gen. | tentative de prise de contrôle hostile | рейдерская атака (Lyra) |
| tech. | trompette de prise | водоприёмная труба |
| avia. | trou de prise statique | приёмное отверстие статического давления |
| tech. | tube de prise de vue | передающая телевизионная трубка |
| tech. | tube de prise des vues | передающая телевизионная трубка |
| avia. | tube pour prise de vue nocturne | видикон для ночных условий |
| tech. | tuyau de prise d'eau | водозаборная труба |
| gen. | tuyau de prise de vapeur | паропроводная магистраль |
| gen. | une prise de judo | приём дзюдо |
| gen. | une prise de tabac | понюшка табаку |
| avia. | vitesse de prise de terrain | посадочная скорость |
| avia. | vol de prise en main | ознакомительный полёт |
| avia. | vol de prise en main | вывозной полёт |
| avia. | zone de prise de contact | участок приземления |
| avia. | zone de prise de contact | район приземления |
| mil. | zone de prise du dispositif | исходный район для наступления |
| tech. | éclairage de prise de vue | освещение при съёмке |
| tech. | éclairage de prise de vues | освещение при съёмке |
| avia. | émission pour la prise de relèvement à bord | радиопередача для самопеленгации самолёта |
| avia. | émission pour la prise de relèvement à bord | работа наземных радиостанций для самопеленгации самолёта |
| tech. | émulsion de prise de vue | негативный фотоматериал |
| tech. | émulsion de prise de vue | фотоматериал, на котором производится съёмка |
| tech. | émulsion de prise de vues | негативный фотоматериал |
| tech. | émulsion de prise de vues | фотоматериал, на котором производится съёмка |
| tech. | équipement de prise de vues | киносъёмочная аппаратура |
| tech. | équipement de prise de vues | киносъёмочное оборудование |
| tech. | équipement de prise de vues | съёмочная аппаратура |
| tech. | équipement de prise de vues | съёмочное оборудование |
| tech. | évent de prise de gaz | газовое отверстие (в пулемёте) |
| avia. | évent de prise de gaz | газовое отверстие |
| gen. | être de bonne prise | представлять собой выгодное дело |
| gen. | être de bonne prise | быть хорошей добычей |
