| Subject | French | Russian |
| mil. | actionner de près | управлять на месте |
| mil. | actionner de près | руководить на месте |
| med.appl. | acuité visuelle de près | острота зрения вблизи |
| gen. | allure de près | бейдевинд |
| avia. | amener l'ennemi près de sol | прижимать противника к земле |
| avia. | arriver près de la planète | прибывать в окрестность планеты (Maeldune) |
| gen. | asseoir près de | усесться возле (Alex_Odeychuk) |
| gen. | asseoir près de | сесть рядом с (Alex_Odeychuk) |
| gen. | asseoir près de | усаживаться рядом с (Alex_Odeychuk) |
| gen. | asseoir près de | сесть возле (Alex_Odeychuk) |
| gen. | asseoir près de | усаживаться возле (Alex_Odeychuk) |
| gen. | au bout de près de | после почти (Alex_Odeychuk) |
| ling. | avec une taille de près d'un sajène | в сажень ростом (ROGER YOUNG) |
| patents. | bureau d'ingénieurs-conseils près de la Chambre Polonaise de commerce extérieurs | Бюро патентных поверенных при Польской внешнеторговой палате |
| gen. | calculatrice à un dixième de seconde près | вычислить с точностью до одной десятой секунды |
| survey. | calculer à un dixième de seconde près | вычислять с точностью до одной десятой секунды |
| gen. | cela me touche de près | это меня близко касается |
| mil. | combat de près | ближний бой |
| publish. | comprendre près de 3000 pages | состоять из почти 3000 страниц (Alex_Odeychuk) |
| gen. | connaître qn de près | хорошо знать (кого-л.) |
| law | coup tiré de près | близкий выстрел (vleonilh) |
| tenn. | couper près de l'adversaire | обводка |
| ornit. | crex de prés | коростель (Crex crex) |
| ornit. | crex de prés | дергач (Crex crex) |
| tech. | culture de prés | луговодство |
| gen. | danser de très près | танцевать совсем рядом (Alex_Odeychuk) |
| fig. | de près | кроме |
| fig. | de près | исключая |
| fig. | de près | близко |
| gen. | de près | тщательно |
| gen. | de près | внимательно |
| gen. | de près d'une semaine | длительностью почти неделя (Le Figaro, 2018) |
| gen. | de près d'une semaine | длившийся почти неделю (Le Figaro, 2018) |
| gen. | de près d'une semaine | в течение почти недели (Le Figaro, 2018) |
| gen. | de près d'une semaine | длительностью почти неделю |
| gen. | de près ou de loin | так или иначе (Je tiens à remercier enfin tous ceux qui ont participé
de près ou de loin à la réalisation du présent mémoire. z484z) |
| gen. | depuis près de 90 ans | на протяжении почти 90 лет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | depuis près de 90 ans | почти 90 лет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | depuis près de deux mois | на протяжении почти двух месяцев (LCI, 2019 Alex_Odeychuk) |
| construct. | dépôt près du chemin de fer | прирельсовый склад |
| food.ind. | essence de cumin des prés | тминное эфирное масло |
| nat.res. | exploitation de sable et gravier de gisements près de la côte | разработка песка и гравия из месторождений в прибрежном районе |
| nat.res. | exploitation de sable et gravier de gisements près de la côte | добыча песка и гравия из месторождений в прибрежном районе |
| nat.res. | exploitation de sable et gravier de gisements près de la côte | выемка песка и гравия из месторождений в прибрежном районе |
| nat.res. | exploitation des prés de fauche | луговодство |
| geol. | gîte de minerai de prés | месторождение болотных руд |
| gen. | il doit avoir près de quatre-vingts ans | ему далеко за семьдесят (Morning93) |
| gen. | il est près de la retraite | ему недолго до пенсии |
| gen. | il est près de partir | он скоро уедет |
| gen. | il habite ici depuis près de vingt ans | он живёт здесь около 20 лет |
| gen. | il habite près de Paris | он живёт около Парижа |
| gen. | il me touche de près | он мой близкий родственник |
| gen. | j'avançais de plus en plus près du précipice | я постепенно скатывался в пропасть (Helene2008) |
| gen. | j'avançais de plus en plus près du précipice | я катился в пропасть (Helene2008) |
| gen. | je marche près de toi | я иду рядом с тобой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | je perds ma voix quand je suis près de toi | я теряю дар речи, когда ты рядом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | je veux sentir tes levres près de moi | я хочу ощутить твои губы рядом со мной (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la flamme suit de près la fumée | нет дыма без огня (М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" z484z) |
| law | le parquet général près la Cour de cassation | Генеральная прокуратура при Кассационном суде (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| busin. | le plus près possible de qqch | как можно ближе к (чему-л.) |
| busin. | le plus près possible de qqch | возможно ближе к (чему-л.) |
| gen. | les mecs viennent danser de très près | парни танцуют совсем рядом (Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | lunettes pour voir de près | очки для чтения вблизи |
| handb. | marquage de près | плотное держание игрока |
| sport, bask. | marquage de très près | плотная личная защита |
| fig. | ne regarder ni de près ni de loin | никаким боком не касаться (marimarina) |
| sport, bask. | passer près de ... | обойти |
| busin. | le plus près possible de qch | как можно ближе к (чему-л vleonilh) |
| law | Аprès avoir entendu les explications de la personne contre laquelle une procédure de la contravention administrative est engagée | Заслушав объяснения лица, в отношении которого ведётся производство по делу об административном правонарушении (ROGER YOUNG) |
| gen. | près de | рядом с (près de moi - рядом со мной | habiter près du cinéma - жить рядом с кинотеатром Alex_Odeychuk) |
| gen. | près de | возле (asseoir près du beau marin - сесть возле красивого матроса (рядом с красивым матросом); du = de + le Alex_Odeychuk) |
| gen. | près de | почти (près de 250 personnes - почти 250 человек Alex_Odeychuk) |
| obs. | près de qn | наряду (с кем-л.) |
| gen. | près de | подле |
| geogr. | près de | недалеко от (près de Madrid - недалеко от Мадрида Alex_Odeychuk) |
| gen. | près de | рядом |
| gen. | près de | вблизи |
| gen. | près de | приблизительно |
| gen. | près de | около (tu es toujours près de moi - ты всегда около меня Alex_Odeychuk) |
| gen. | près de | недалеко от (Sa soeur et sa mère furent déportées dans le camp de concentration de Stutthof près de Dantzig. I. Havkin) |
| gen. | près de | близ |
| context. | près de chez toi | недалеко от тебя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | près de chez toi | недалеко от твоего дома (Alex_Odeychuk) |
| gen. | près de 50 % de plus que | почти на 50 % больше, чем (Alex_Odeychuk) |
| gen. | près de 20h | около 20:00 (Il est près de 20h. - Было около 20:00, было около 8 часов вечера. //Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| grass.hock. | près de la balle | вблизи мяча |
| transp. | près de l'aéroport | возле аэропорта (Alex_Odeychuk) |
| gen. | près de ma radio | рядом с радиоприёмником (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | près de Madrid | недалеко от Мадрида (Alex_Odeychuk) |
| gen. | près de mille francs | около тысячи франков |
| gen. | près de moi | около меня (Alex_Odeychuk) |
| gen. | près de moi | рядом со мной (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | près de Moscou | под Москвой (eugeene1979) |
| gen. | près de notre passé | возле нашего прошлого (Alex_Odeychuk) |
| gen. | près de vingt-quatre heures | почти через сутки (après ... - после ... // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| agric. | pré de pâturage | пастбище |
| comp., MS | pré-autorisation de carte de crédit | пред. авторизация кредитной карты |
| auto. | pré-tensionneur de ceinture | привязной ремень безопасности с автоматическим натяжением (vleonilh) |
| gen. | quand on y regarde de près | если задуматься (kann_sein) |
| inf. | rasé de près | гладко выбрит (marimarina) |
| gen. | rasé de près | гладко выбритый (marimarina) |
| gen. | regarder de près | тщательно разбирать |
| gen. | regarder de près | вникать (во что-л.) |
| gen. | regarder qch de près | рассматривать вблизи (что-л.) |
| gen. | regarder de près | рассматривать вблизи |
| polit. | regarder de près les événements | пристально следить за событиями |
| gen. | régularité de l'élection près | проведение президентских выборов в соответствии с законом местного самоуправления (ROGER YOUNG) |
| equest.sp. | sauter de près | брать прыжок близко от препятствия |
| equest.sp. | sauter de près | взять прыжок близко от препятствия |
| gen. | se cacher près de | спрятаться рядом с (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | se intéresser de près à | проявлять большой интерес к (... // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | se raser de près | чисто выбриться |
| gen. | sentir près de moi | чувствовать рядом со мной (Alex_Odeychuk) |
| gen. | serrer de près | тщательно анализировать |
| mil. | serrer de près | подтягиваться как можно ближе |
| mil. | serrer de près | следовать вплотную |
| mil. | serrer de près | следовать по пятам |
| mil. | serrer de près | следовать непосредственно (за) |
| mil. | serrer de près | подходить вплотную |
| gen. | serrer de près | точно определить |
| gen. | serrer de près qn | преследовать кого-л. по пятам |
| mil. | serrer de près la réalité | приближать максимально к боевой обстановке |
| journ. | serrer de près une question | подойти вплотную к вопросу |
| journ. | serrer le texte de près | придерживаться текста |
| gen. | serrer une femme de près | не давать прохода женщине (z484z) |
| mil. | serré de près | под сильным нажимом противника |
| handb. | shoot de côté au coin plus près | бросок по воротам в краткий угол |
| sport, bask. | shoot de près | бросок в корзину с близкого расстояния |
| gen. | si le temps me le permettait, je serais prés de toi et on passerait des jours ensemble | если бы время мне позволило, я бы была рядом с тобой и мы проводили бы дни вместе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | situé près de la rue de | расположенный около улицы (такой-то Alex_Odeychuk) |
| gen. | suivre qn de près | следовать за кем-л. на небольшом расстоянии |
| gen. | suivre de près l'état de santé de quelqu'un | внимательно следить за здоровьем кого-л. (ROGER YOUNG) |
| mil. | suivre de prés les chars | следовать непосредственно за танками |
| gen. | suivre de très près | тщательно, внимательно следить (zosya) |
| gen. | surveiller de près | внимательно наблюдать |
| gen. | surveiller de près | внимательно следить |
| polit. | surveiller toujours de près sa famille politique | всегда внимательно наблюдать за своими политическими единомышленниками (Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | surveiller toujours de près sa famille politique | всегда внимательно наблюдать за своими политическими единомышленниками (Alex_Odeychuk) |
| patents. | suspendre or exclure un agent de l'exercice près l'office des brevets | временно или на постоянно запретить поверенному выступать в патентном ведомстве |
| nat.res. | systèmes de récifs près du littoral | система береговых валов |
| polit. | sérrer de près la réalité | приближать обстановку к боевым условиям |
| gen. | t'avoir tout près de moi | ты рядом с мной (Alex_Odeychuk) |
| gen. | te sentir près de moi | чувствовать тебя рядом со мной (Alex_Odeychuk) |
| environ. | température de l'air près de la surface | температура приземного воздуха (Sergei Aprelikov) |
| fig. | toucher de près ou de loin à | так или иначе касаться (Nat_A) |
| fig. | toucher de près ou de loin à | так или иначе затрагивать (Nat_A) |
| gen. | toujours près de moi | всегда около меня (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tout près de moi | со мной (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tu es toujours près de moi | ты всегда около меня (Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | télescope de focalisation pour la vision de près | фокусирующий телескоп для видения вблизи |
| gen. | venez près de moi | подойдите ко мне |
| med.appl. | vision de près | зрение вблизи |
| med. | vision de près | близорукость |
| gen. | voir la mort de près | заглянуть смерти в глаза |
| gen. | voir la mort de près | смотреть смерти в лицо |
| gen. | voir la mort de près | едва избежать смерти |
| gen. | à de rares exceptions près | за очень редкими исключениями (Iricha) |
| gen. | à de rares exceptions près | за редкими исключениями (ROGER YOUNG) |
| gen. | à l'effet de suivre de près | для оказания большего внимания (En application de ces décisions, un réseau de 23 coordinateurs régionaux a été mis en place à l'effet de suivre de près les femmes bénéficiaires du fonds. - Во исполнение этих решений была создана сеть из 23 региональных координаторов для оказания большего внимания женщинам, пользующимся услугами Фонда. ROGER YOUNG) |
| gen. | à l'effet de suivre de près | для оказания большего внимания (En application de ces décisions, un réseau de 23 coordinateurs régionaux a été mis en place я l'effet de suivre de près les femmes bénéficiaires du fonds. - Во исполнение этих решений была создана сеть из 23 региональных координаторов для оказания большего внимания женщинам, пользующимся услугами Фонда. ROGER YOUNG) |
| gen. | à peu de chose près | около |
| busin. | à peu de chose près | без малого |
| gen. | à peu de chose près | приблизительно |
| gen. | à peu de chose près | почти |
| gen. | à y regarder de près | при более внимательном рассмотрении (vleonilh) |
| gen. | à y regarder de près | при ближайшем рассмотрении (Iricha) |
| gen. | âgé de près de 80 ans | в возрасте почти 80 лет (говоря о мужчине Alex_Odeychuk) |
| gen. | âgée de près de 80 ans | в возрасте почти 80 лет (говоря о женщине Alex_Odeychuk) |
| tech. | écoulement près de la paroi | пристенное течение |
| math. | étudier de plus près | изучать более подробно |
| gen. | être de près de | приближаться к (evgenlib) |
| gen. | être près de + infin | собираться |
| gen. | être près de ses sous | быть скупым (Iricha) |
| gen. | être près de ses sous | быть скуповатым |
| gen. | être prés de toi | быть рядом с тобой (Alex_Odeychuk) |
