Terms containing prendre la tête

Subject	French	Russian
gen.	prendre la grosse tête	строить из себя важную персону (YuriTranslator)
inf.	prendre la tête à quelqu'un	морочить голову (zelechowski)
sl., drug.	prendre la tête	сорвать крышу (Alex_Odeychuk)
slang	Prendre la tête	.бать мозги, надоедать (Voledemar)
gen.	prendre la tête	возглавлять (de ... - что именно Alex_Odeychuk)
journ.	prendre la tête de	возглавлять
journ.	prendre la tête de	возглавить
gen.	prendre la tête de...	возглавить
journ.	prendre la tête de	стать во главе
dipl.	prendre la tête de la diplomatie	возглавить дипломатическое ведомство (lemonde.fr Alex_Odeychuk)
journ.	prendre la tête de la lutte	возглавить борьбу
journ.	prendre la tête d'un mouvement	возглавить движение
polit.	prendre la tête d'une liste aux prochaines élections	возглавить список кандидатов на предстоящих выборах (Le Parisien, 2018)
idiom.	Prendre la tête à qqn	набивать оскомину (ROGER YOUNG)
gen.	sans vous prendre la tête	не морочьте себе голову (Sans vous prendre la tête, quand vous saurez qui vous êtes, vous comprendre la vie. - Не морочьте себе голову, когда вы знаете кто вы - вы понимаете жизнь. NickMick)
gen.	se prendre la tête	ломать себе голову (On va pas se prendre la tête avec toutes les forces qui entrent en ligne de compte, mais juste 3, les principales. I. Havkin)
gen.	se prendre la tête	забивать себе голову (I. Havkin)
avunc.	se prendre la tête	волноваться (nattar)
avunc.	se prendre la tête	беспокоиться (nattar)
inf.	se prendre la tête	загоняться (Olga A)
avunc.	se prendre la tête	беспокоиться; волноваться (nattar)
inf.	se prendre la tête	заморачиваться (I. Havkin)
gen.	se prendre la tête à deux mains	схватиться руками за голову (Silina)
Canada	ça ne prend pas la tête à Papineau pour comprendre	не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы понять (Yanick)
polit.	être prendre la tête de la lutte	возглавлять борьбу