| Subject | French | Russian |
| EU. | accords et pratique anticoncurrentiels | антиконкурентные соглашения и практика (vleonilh) |
| fin. | acquérir la pratique | приобретать опыт |
| patents. | acquérir la pratique de nouvelles usines | осваивать новую технологию |
| gen. | acquérir la pratique des nouvelles usines | пустить новые заводы |
| polit. | activité pratique | практическая активность |
| polit. | activité pratique | практическая работа |
| journ. | activité pratique | практическая деятельность |
| journ. | aide pratique | практическая помощь |
| polit. | alliage de la théorie et de la pratique | сплав теории и практики |
| journ. | allier la théorie à la pratique | соединить теорию с практикой |
| patents. | applicabilité pratique | практическая применимость |
| patents. | applicabilité pratique | применимость на практике |
| journ. | application mise en pratique | претворение в жизнь |
| hydr. | application pratique | практическое применение |
| polit. | application pratique de la politique | практическое применение политики |
| patents. | application pratique de l'invention | практическое применение изобретения |
| dentist. | approche pratique | практический подход (к лечению) |
| med. | approche pratique | практический подход (напр. к лечению) |
| journ. | approche pratique | деловой подход |
| mech.eng. | Association pour le Perfectionnement Pratique des Cadres des Entreprises Industrielles | Ассоциация по повышению квалификации промышленных кадров |
| journ. | associer théorie et pratique | соединить теорию с практикой |
| journ. | associer théorie et pratique | соединять теорию с практикой |
| astr. | astronomie pratique | практическая астрономия |
| avia. | autonomie pratique | практическая продолжительность полёта практическая дальность полёта |
| mil. | autonomie pratique | тактический радиус действия |
| mil. | autonomie pratique | практический радиус действия |
| tech. | autonomie pratique | техническая дальность полёта |
| tech. | autonomie pratique | эксплуатационная дальность полёта |
| tech. | autonomie pratique | техническая продолжительность полёта |
| tech. | autonomie pratique | эксплуатационная продолжительность полёта |
| avia. | autonomie pratique | тактическая дальность полёта |
| avia. | autonomie pratique | практическая дальность полёта |
| gen. | avantage pratique | практическое преимущество (Alex_Odeychuk) |
| fin. | avoir de la pratique | иметь опыт |
| gen. | avoir le sens pratique | быть практичным (Iricha) |
| gen. | bonne pratique | передовые практические методы (Koshka na okoshke) |
| gen. | bonne pratique | передовой опыт (Koshka na okoshke) |
| gen. | bonne pratique | апробированная практика (Koshka na okoshke) |
| gen. | bonne pratique | передовая практика (Koshka na okoshke) |
| fish.farm. | bonne pratique d'aquaculture | передовые методы аквакультуры |
| biotechn. | bonne pratique de fabrication | хорошая производственная практика |
| corp.gov. | bonne pratique de gestion et de communication | передовые коммуникативные методы управления |
| comp., MS | bonnes pratiques cliniques | надлежащая клиническая практика |
| comp., MS | bonnes pratiques de fabrication | надлежащая производственная практика |
| comp., MS | bonnes pratiques de fabrication automatisée | GAMP-стандарты |
| comp., MS | bonnes pratiques de laboratoire | надлежащая лабораторная практика |
| avia. | cadence de tir pratique | боевая скорострельность |
| avia. | cadence pratique | боевая скорострельность |
| mil. | capacité pratique d'un itinéraire | практическая пропускная способность маршрута |
| anal.chem. | capacité spécifique pratique | практическая удельная ёмкость |
| gen. | Centre de Moscou scientifique et pratique de la dermatologiе | Московский научно-практический центр дерматологии и косметологии (Raz_Sv) |
| gen. | Centre de Moscou scientifique et pratique de la narcologie | Московский научно-практический центр наркологии (ROGER YOUNG) |
| mil. | centre d’expérimentation pratique de l’aéronautique navale | практический испытательный центр авиации ВМС |
| avia. | centre d'études pratique d'aviation | центр практических разработок в области авиации |
| mil. | centre pratique d’observation aérienne | практический центр подготовки авиационных наблюдений |
| med. | Centre scientifique et pratique de la neurologie clinique | НЦПКН (eugeene1979) |
| med. | Centre scientifique et pratique de la neurologie clinique | Научно-практический центр клинической неврологии (НПЦКН eugeene1979) |
| econ. | certificat de libre pratique | справка об освобождении товара от таможенной процедуры (kee46) |
| mil. | certificat pratique | свидетельство о прохождении стажировки |
| gen. | c'est la pratique de ce pays | таков местный обычай |
| gen. | c'est très pratique | это очень удобно (Le Parisien, 2018) |
| astronaut. | charge pratique | допустимая нагрузка |
| el. | charge pratique | фактическая нагрузка |
| mining. | charge pratique | обычный вес заряда |
| mech.eng. | charge pratique | допускаемая нагрузка |
| mech.eng. | charge pratique | рабочая нагрузка |
| mining. | charge pratique | рабочее усилие |
| avia. | charge pratique de rotor | практически допускаемая нагрузка на ометаемую несущим винтом площадь |
| avia. | charge pratique de rotor | практически допустимая нагрузка на ометаемый диск несущего винта |
| avia. | charge pratique de rotor | практически допустимая нагрузка на ометаемую площадь несущего винта |
| environ. | code de mise en pratique | обычаи и практика (Систематизированное собрание процедур, описывающих принятый метод применения законов, подзаконных актов или указов к конкретному действию) |
| patents. | codification du droit et de la pratique antérieurs | кодификация предшествующего права и практики |
| chem. | coefficient d'utilisation pratique | кпд |
| mining. | coefficient d'utilisation pratique | коэффициент относительной работоспособности взрывчатого вещества (Франция) |
| mining. | coefficient d'utilisation pratique | расходный коэффициент (при расчёте зарядов взрывчатых веществ) |
| chem. | coefficient d'utilisation pratique | коэффициент полезного действия |
| tech. | coefficient d'utilisation pratique | коэффициент относительной работоспособности взрывчатого вещества |
| hydr. | coefficient d'utilisation pratique de l'explosif | расходный коэффициент (при расчёте зарядов взрывчатых веществ) |
| hydr. | coefficient d'utilisation pratique de l'explosif | коэффициент относительной работоспособности взрывчатого вещества (Франция) |
| tech. | coefficient pratique de transmission de chaleur | действительный коэффициент теплоотдачи |
| law | compte tenu des différentes questions émergeant dans le cadre de la pratique judiciaire | в связи с возникающими в судебной практике вопросами (NaNa*) |
| journ. | conformer la théorie à la pratique | соединить теорию с практикой |
| polit. | conférence scientifique avec la partie pratique | научно-практическая конференция (Voledemar) |
| gen. | conférence scientifique et pratique | научно-практических конференциях (ROGER YOUNG) |
| mech.eng. | connaissance pratique | практический опыт |
| gen. | conseil pratique | дельный совет (Alex_Odeychuk) |
| libr. | Conseil pratique | Практическое пособие (Voledemar) |
| gen. | conseil m pratique | полезный совет (Iricha) |
| polit. | consolider dans la pratique les connaissances théoriques | закреплять теоретические знания на практике |
| polit. | contenu de classe de la pratique militaire | классовое содержание военной практики |
| journ. | coordonner la théorie à la pratique | увязать теорию с практикой |
| journ. | coordonner la théorie à la pratique | увязывать теорию с практикой |
| polit. | corrélation de la théorie et de la pratique | связь теории с практикой |
| polit. | corrélation de la théorie et de la pratique | взаимосвязь теории и практики |
| gen. | cours de formation pratique | практические тренинги (ROGER YOUNG) |
| libr. | Cours pratique | Практическое пособие (Производственно-практическое издание, предназначенное практическим работникам для овладения знаниями (навыками) при выполнении какой-либо работы (операции, процесса) Voledemar) |
| mil. | cours pratique | практические курсы |
| gen. | Cours pratique | практический курс (ROGER YOUNG) |
| mil. | cours pratique d'artillerie | практические артиллерийские курсы |
| mil. | cours pratique d’artillerie d’observation aérienne | практические курсы воздушных артиллерийских корректировщиков |
| mil. | cours pratique de défense contre aéronefs | практические курсы ПВО |
| ed. | Cours pratique de mathématiques | математический практикум (LadyTory) |
| mil. | cours pratique de tir de l'infanterie | практические курсы стрельбы (для пехоты) |
| philos. | Critique de la raison pratique | Критика практического разума (Alex_Odeychuk) |
| avia. | cycle pratique | реальный цикл (теплового двигателя) |
| avia. | cycle pratique | реальный цикл (двигателя) |
| gen. | dans la pratique | на самом деле |
| gen. | dans la pratique | практически (I. Havkin) |
| gen. | dans la pratique | фактически (I. Havkin) |
| gen. | dans la pratique | в действительности (I. Havkin) |
| gen. | dans la pratique | на практике |
| gen. | dans la pratique de chaque jour | в повседневной практике |
| gen. | dans le cadre de la pratique administrative normale | в ходе обычной административной практики (NaNa*) |
| el. | de la théorie à la pratique | от теории к практике (ssn) |
| trucks | diagramme pratique | практическая диаграмма |
| gen. | différence entre la théorie et la pratique | различие между теорией и практикой (Lucile) |
| law | direction pratique | оперативное руководство (ROGER YOUNG) |
| avia. | distance pratique de tir | эффективная дальность стрельбы |
| avia. | distance pratique de tir | дальность эффективного огня |
| avia. | distance pratique de tir | действительная дальность стрельбы |
| avia. | distance pratique de tir | дальность действительного огня |
| gen. | distinction entre la théorie et la pratique | различие между теорией и практикой (Lucile) |
| polit. | division entre la théorie et la pratique | разрыв между теорией и практикой |
| ed. | Divorce entre la théorie et la pratique | разрыв между теорией и практикой (ROGER YOUNG) |
| journ. | divorce entre la théorie et la pratique | расхождение между теорией и практикой |
| gen. | donner sa pratique à un marchand | покупать у какого-л. торговца |
| hydr. | dose pratique d'arrosage | практическая поливная норма |
| law | droit à la pratique religieuse | право на отправление религиозных обрядов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Du point de vue pratique | С практической же точки зрения (ROGER YOUNG) |
| gen. | d'un point de vue pratique | с практической же точки зрения (ROGER YOUNG) |
| gen. | d'un point de vue pratique | с практической точки зрения (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| avia. | durée du cycle pratique | продолжительность действительного цикла (теплового двигателя) |
| tech. | durée pratique de conservation | допустимая продолжительность хранения |
| patents. | défense pratique des droits | целесообразная охрана прав |
| agric. | démonstration pratique | результаты полевых наблюдений |
| gen. | démontrer en pratique | показать на практике (traductrice-russe.com) |
| gen. | dépourvu de sens pratique | непрактичный (лишённый практичности marimarina) |
| construct. | déversoir de profil pratique | водослив практического профиля |
| gen. | Ecole Pratique des Hautes Etudes | Высшая практическая школа |
| gen. | emplacement pratique | удобное месторасположение (ROGER YOUNG) |
| gen. | emplacement pratique | удобство месторасположения (ROGER YOUNG) |
| gen. | en pratique | на самом деле |
| gen. | en pratique | в реальных условиях (I. Havkin) |
| gen. | en pratique | в действительности (I. Havkin) |
| gen. | en pratique | фактически (I. Havkin) |
| gen. | en pratique | практически (I. Havkin) |
| gen. | en pratique | на практике |
| comp., MS | enregistrement critique des bonnes pratiques x | критически важные записи GxP |
| ed. | Enrichir la pratique | обогащать практику (ROGER YOUNG) |
| journ. | esprit pratique | практицизм (практичность) |
| tech. | essai en pratique | технологическое испытание (kee46) |
| tech. | essai pratique | технологическое испытание |
| astronaut. | essai pratique | промышленное испытание |
| tech. | essai pratique | эксплуатационное испытание |
| mech.eng. | essai pratique | производственные испытания |
| mech.eng. | essai pratique | эксплуатационные испытания |
| mech.eng. | essai pratique | технологические испытания |
| el. | essai pratique | полевое испытание |
| tech. | essai pratique | производственное испытание |
| tech. | essai pratique | промышленные испытания |
| avia. | essai pratique d'endurance | эксплуатационные испытания на выносливость |
| gen. | essentiellement pratique | сугубо практический |
| patents. | exemple pratique | пример осуществления |
| mil. | exercice pratique | практические занятия |
| gen. | exercice pratique d'enseignement agricole | работа в поле (z484z) |
| food.ind. | expérience dans les conditions de la pratique | испытание в производственных условиях |
| tech. | expérience pratique | производственное испытание |
| tech. | expérience pratique | производственный эксперимент |
| tech. | expérience pratique | практический опыт |
| O&G. tech. | fermeture pratique | высота залежи |
| geol. | fermeture pratique | высота залежи нефти |
| geol. | fermeture pratique | высота залежи газа |
| gen. | fiche pratique | письменное краткое популярное объяснение практически значимого вопроса для широкой аудитории (Stas-Soleil) |
| polit. | fonction de pratique politique | практически-политическая функция |
| mining. | formation pratique des chefs | система практического обучения кадров горного надзора |
| gen. | fossé entre la theorie et la pratique | разрыв между теорией и практикой (Lucile) |
| mil. | fourchette pratique | практическая узкая вилка, приблизительно равная 4 Вд |
| polit. | gestion efficace de la pratique militaire | эффективное руководство военной практикой |
| gen. | Grammaire pratique | Практическая грамматика (ROGER YOUNG) |
| ling. | grammaire pratique du français d'aujourd'hui | практическая грамматика современного французского языка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Guide pratique pour | Практическое руководство по (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, UN | Guide pratique pour le démarrage des missions | Практическое руководство по вопросам организации работы миссий на начальном этапе развёртывания |
| gen. | génie pratique | деловитость |
| O&G. tech. | hauteur pratique | высота залежи нефти или газа |
| gen. | hiatus entre la theorie et la pratique | разрыв между теорией и практикой (Lucile) |
| med. | implication pratique | практическая рекомендация (напр. к лечению) |
| gen. | infirmière en pratique avancée | средний медицинский работник (ROGER YOUNG) |
| gen. | infirmière en pratique avancée | средний медицинский работник (ROGER YOUNG) |
| agric. | Institut technique de pratique agricole | Технический институт сельскохозяйственного производства |
| avia. | instruction pratique | практическая подготовка |
| avia. | instruction pratique | практическое обучение |
| avia. | instruction pratique | лётная подготовка |
| law | introduction dans la pratique | внедрение в производство |
| gen. | introduction dans la pratique | внедрение в практику |
| patents. | intérêt pratique de l'invention | практический эффект изобретения |
| gen. | je n'en ai pas la pratique | у меня нет соответствующего опыта |
| gen. | la capacité pratique | практическая возможность (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la mise en pratique | введение в практикуосуществление (irida_27) |
| gen. | la pratique de tests | охват тестированием (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| hist. | la pratique des fêtes au palais | практика организации праздничных торжеств во дворце (Alex_Odeychuk) |
| law | la pratique du droit | юридическая практика (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, philos. | la pratique est le critère de l'authenticité de nos connaissances | практика - критерий истинности знаний |
| sport. | la pratique sportive | занятия спортом (VlaDyMaria) |
| philos. | la raison pratique | практический разум (Alex_Odeychuk) |
| gen. | l'aspect pratique de l'affaire | фактическая сторона дела (Morning93) |
| ed. | le traité pratique | учебное пособие (Alex_Odeychuk) |
| busin. | leurs actes sont en rupture avec la pratique couramment admise | их действия резко расходятся с общепринятой практикой (vleonilh) |
| AI. | l'expérience, la connaissance pratique de l'expert | практические знания эксперта предметной области (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Leçon de pratique orale | урок устной практики (ROGER YOUNG) |
| ed. | leçon pratique | практическое занятие (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | libre pratique | разрешение сношения с берегом (после санитарного осмотра) |
| journ. | lier la pratique et la théorie | связать теорию с практикой |
| IT | limite pratique | допустимый предел |
| mech.eng. | limite pratique de sécurité | предельная нагрузка |
| mech.eng. | limite pratique de sécurité | допускаемая нагрузка |
| textile | limite pratique d'erreur | допустимый предел ошибок |
| IT | limite pratique d'erreur | допускаемый предел погрешности |
| textile | limite pratique d'erreur | допускаемый предел ошибки |
| tech. | limite pratique d'erreur | допуск |
| tech. | limite pratique d'erreur | допустимая погрешность |
| libr. | Livre pratique | Пособие (Издание, предназначенное в помощь практической деятельности или овладению учебной дисциплиной Voledemar) |
| gen. | localisation pratique | удобное месторасположение (ROGER YOUNG) |
| gen. | loi sur la pratique commerciale loyale | Закон "О честной конкуренции" (voldish) |
| journ. | manière pratique | деловой подход |
| libr. | Manuel pratique | Учебное пособие (Учебное издание, дополняющее или частично (полностью) заменяющее учебник, официально утвержденное в качестве данного вида издания Voledemar) |
| libr. | Manuel pratique | Практическое руководство (Практическое пособие, рассчитанное на самостоятельное овладение какими-либо производственными навыками Voledemar) |
| agric. | mauvaise pratique agricole | нерациональные методы производства сельскохозяйственных работ |
| law | meilleure pratique | передовой опыт |
| law | meilleure pratique | оптимальная практика |
| comp., MS | meilleure pratique | лучшая методика |
| law | meilleure pratique | передовая практика |
| fish.farm. | meilleure pratique de l'aquaculture | передовые методы аквакультуры |
| UN, clim. | meilleure pratique environnementale | наилучшие методы охраны окружающей среды |
| UN, clim. | meilleure pratique environnementale | наилучшие экологические методы |
| UN, biol., sec.sys. | meilleure pratique environnementale | наилучший экологический метод |
| UN, biol., sec.sys. | meilleure pratique environnementale | наилучший метод охраны окружающей среды |
| journ. | mesure pratique | практический шаг |
| gen. | mettre cette proposition en pratique | воплотить предложение в жизнь (ROGER YOUNG) |
| journ. | mettre en pratique | претворить в дело |
| journ. | mettre en pratique | применить на практике |
| journ. | mettre en pratique | проводить (осуществлять) |
| journ. | mettre en pratique | провести (осуществлять) |
| journ. | mettre en pratique | претворять в дело |
| gen. | mettre en pratique | осуществить (ZolVas) |
| busin. | mettre en pratique | принимать на вооружение (vleonilh) |
| busin. | mettre en pratique | применять на практике (vleonilh) |
| gen. | mettre en pratique | осуществлять |
| gen. | mettre en pratique | проводить в жизнь |
| gen. | mettre en pratique | провести в жизнь (ZolVas) |
| gen. | mettre en pratique | применить (ZolVas) |
| gen. | mettre en pratique | закрепить на практике (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | mettre en pratique | реализовать |
| Игорь Миг | mettre en pratique | реализовывать |
| journ. | mettre en pratique | воплощать |
| journ. | mettre en pratique | воплотить |
| gen. | mettre en pratique | претворять в жизнь (ROGER YOUNG) |
| gen. | mettre en pratique | приводить в действие |
| journ. | mettre en pratique la politique | проводить политику |
| journ. | mettre en pratique la politique | осуществлять политику |
| polit. | mettre en pratique le programme | претворять программу |
| polit. | mettre en pratique le programme | выполнять программу |
| polit. | mettre en pratique le programme | осуществлять программу |
| polit. | mettre en pratique le programme | реализовать программу |
| journ. | mettre en pratique le programme | претворять в жизнь программу |
| journ. | mettre en pratique une théorie | применять теорию на практике |
| journ. | mettre un projet en pratique | осуществлять какой-л. замысел |
| polit. | mise au point pratique des mesures | отработка мероприятий |
| busin. | mise en libre pratique d'une marchandise importée | выпуск в свободное обращение (vleonilh) |
| journ. | mise en pratique | реализация |
| gen. | mise en pratique | внедрение в практику производства |
| tech. | mise en pratique | внедрение в практику (производства) |
| polit. | mise en pratique | выполнение |
| polit. | mise en pratique | практическая разработка |
| polit. | mise en pratique | претворение в жизнь |
| food.ind. | mise en pratique | внедрение в практику |
| food.ind. | mise en pratique | производственное внедрение |
| food.ind. | mise en pratique | внедрение в производство |
| forestr. | mise en pratique | освоение (напр. оборудования) |
| journ. | mise en pratique | внедрение |
| gen. | mise en pratique | проведение в жизнь |
| journ. | mise en pratique de la politique | осуществление политики |
| polit. | mise en pratique des dispositions du traité | осуществление положений договора |
| polit. | mise en pratique du programme | осуществление программы |
| polit. | mise en pratique du programme | выполнение программы |
| polit. | mise en pratique du programme militaire | реализация военной программы |
| mil., air.def. | missile d'entrainement pratique | учебно-действующая ракета УДР (vleonilh) |
| patents. | modèle ayant un but pratique | промышленный образец, решающий техническую задачу |
| mil. | mécanicien pratique | младший механик, не имеющий специального образования |
| tech. | mécanique pratique | прикладная механика |
| avia. | mécanique pratique | практическая аэродинамика |
| avia. | mécanique pratique de l'avion | прикладная аэромеханика самолёта |
| avia. | mécanique pratique de l'avion | практическая аэромеханика самолёта |
| trucks | mélange pratique | реальная смесь |
| math. | méthode pratique | практический способ |
| hydr. | niveau pratique | бытовой уровень |
| math. | nombre pratique | практическое число |
| corp.gov. | nouvelle pratique optimale | новые передовые методы |
| corp.gov. | nouvelle pratique établie | наметившиеся стандартные методы |
| gen. | par la pratique | на практике (Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | parcours de pratique | репетиция |
| corp.gov. | parcours de pratique | пробный прогон |
| радиоакт. | parcours pratique | практический пробег |
| journ. | pas pratique | практический шаг |
| corp.gov. | passe de pratique | пробный прогон |
| corp.gov. | passe de pratique | репетиция |
| journ. | peu pratique | бесхозяйственный |
| avia. | plafond pratique | боевой потолок |
| avia. | plafond pratique | практический потолок (I. Havkin) |
| avia. | plafond pratique en translation | динамический потолок (вертолета) |
| polit. | politique pratique | практическая политика |
| geol. | porosité pratique | эффективная пористость |
| geol. | porosité pratique | динамическая пористость |
| mil. | portée pratique | дальность действительного огня (vleonilh) |
| radio | portée pratique | практическая дальность действия |
| weap. | portée pratique | дальнобойность стрелкового оружия (z484z) |
| weap. | portée pratique | дальнобойность оружия (z484z) |
| avia. | portée pratique | практическая дальность |
| mil. | portée pratique | эффективная дальность (vleonilh) |
| mil. | portée pratique de tir | дальность эффективного огня |
| mil. | portée pratique de tir | действительная дальность стрельбы |
| mil. | portée pratique de tir | эффективная дальность стрельбы |
| gen. | portée pratique | максимальная дальность стрельбs |
| patents. | pratique abusive | злоупотребление (напр. правами, вытекающими из патента) |
| IMF. | pratique commerciale restrictive | торговое ограничение |
| environ. | pratique commerciale restrictive | ограничительная торговая практика (Предпринимательская практика или операции, ограничивающие свободный обмен товарами и услугами на внутреннем рынке страны или между двумя государствами, включающие дискриминацию, эксклюзивные сделки, фиксирование цен и пр.) |
| fin. | pratique comptable | бухгалтерская практика |
| dentist. | pratique courante | повседневная практика |
| polit. | pratique d'armée | войсковая практика |
| gen. | pratique de | удобный в (Dans un flacon avec pompe, ce savon liquide est très pratique d'emploi. I. Havkin) |
| polit. | pratique de classe | классовая практика |
| polit. | pratique de guerre | военная практика |
| gen. | pratique de la médecine | врачевание (Жиль) |
| gen. | Pratique de la negociation commerciale | Язык делового общения (ROGER YOUNG) |
| gen. | pratique de la traduction | практика перевода (ROGER YOUNG) |
| gen. | pratique de la traduction | переводческая практика (ROGER YOUNG) |
| gen. | pratique de l'oral | устная практика (Pratique de l'oral en langues vivantes : le rôle des TICE z484z) |
| polit. | pratique de militaire | военная практика |
| fin. | pratique de nombre d'années | многочисленный опыт |
| anim.husb. | pratique de patûre minière | экстрагирующие истощающие практики выпаса |
| anim.husb. | pratique de pâture extractive | экстрагирующие истощающие практики выпаса |
| fishery | pratique de pêche | методы рыбного промысла |
| fishery | pratique de pêche | практика рыболовства |
| fishery | pratique de pêche destructrice | пагубные способы лова |
| gen. | pratique de traduction | практика перевода (ROGER YOUNG) |
| construct. | pratique de travail | трудовой навык |
| patents. | pratique des brevets | практика патентования |
| law | pratique des brevets | патентная практика |
| patents. | pratique des droits | правовая практика |
| patents. | pratique des licences | лицензионная практика |
| patents. | pratique des nouvelles | новая технология |
| law | pratique diplomatique | дипломатическая практика |
| polit. | pratique disciplinaire | дисциплинарная практика |
| construct. | pratique du bâtiment | строительная практика |
| mil. | pratique du char | эксплуатация танка |
| mil. | pratique du commandement | отдача распоряжения |
| mil. | pratique du commandement | отдача приказания |
| mil. | pratique du commandement | осуществление управления войсками |
| mil. | pratique du commandement | отдача приказа |
| mil. | pratique du commandement | осуществление командования |
| mil. | pratique du front | фронтовой опыт |
| mil. | pratique du front | боевой опыт |
| mining. | pratique du minage | практические приёмы ведения взрывных работ |
| avia. | pratique du pilotage | навыки в пилотировании (I. Havkin) |
| avia. | pratique du pilotage | лётные навыки (I. Havkin) |
| mil. | pratique du sable | опыт действий в условиях песчаных пустынь |
| weld. | pratique du soudage | технология сварки |
| gen. | pratique du sport | занятия спортом (vleonilh) |
| mil. | pratique du terrain | умение ориентироваться на местности и применяться к местности |
| mil. | pratique du tir | практические навыки в стрельбе |
| law | pratique en matière d'exécution de la loi | правоприменительная практика (eugeene1979) |
| corp.gov. | pratique en matière d'organisation | организационная культура |
| environ. | pratique forestière | лесоводство (Разведение деревьев в целях обеспечения потребностей в древесине и других лесных продуктах. Лесники ухаживают за деревьями, защищают их от пожаров, вредителей, болезней; срубают деревья в случае перенаселенности отдельных участков, когда дерево погибло или созрело для коммерческого использования. В рамках этой деятельности проходит насаждение новых лесов (лесонасаждение) и повторное высаживание деревьев в вырубленных участках (лесовосстановление)) |
| gen. | pratique générale | общая практика (stankova) |
| med. | pratique infirmière | сестринская практика (stankova) |
| ed. | Pratique inspectoriale et méthodologique | Инспекторско-методическая практика (ROGER YOUNG) |
| polit. | pratique internationale | международная практика |
| relig. | pratique liturgique | богослужебная практика (Simplyoleg) |
| polit. | pratique militaire et politique | военно-политическая практика |
| IMF. | pratique monétaire discriminatoire | дискриминационная валютная практика |
| med. | pratique médicale | медицинская практика (Morning93) |
| gen. | pratique médicale | клиническая практика (ROGER YOUNG) |
| gen. | pratique médicale | врачевание (Жиль) |
| med. | pratique médicale courante | повседневная медицинская практика |
| med. | pratique médicale infantile extra-hospitalière | внебольничная врачебная детская практика |
| law | pratique optimale | передовой опыт |
| law | pratique optimale | оптимальная практика |
| law | pratique optimale | передовая практика |
| dentist. | pratique opératoire | оперативное вмешательство |
| gen. | pratique orale | устная практика (Pratique orale des langues vivantes z484z) |
| gen. | pratique pour les utilisateurs | удобный для пользователей (Alex_Odeychuk) |
| med. | pratique professionnelle | профессиональная практика |
| relig. | pratique religieuse | отправление религиозных обрядов (droit à la pratique religieuse - право на отправление религиозных обрядов Alex_Odeychuk) |
| patents. | pratique restrictive à la concurrence | практика, ограничивающая конкуренцию |
| law | pratique répressive | правоприменительная практика (eugeene1979) |
| polit. | pratique révolutionnaire | революционная практика |
| polit. | pratique sociale | социальная практика |
| dentist. | pratique stomatologique | стоматологическая практика |
| agric. | pratique sylvopastorale | лесопастбищные методики |
| gen. | pratique technologique | практика в области освоения технологий (ROGER YOUNG) |
| gen. | pratique technologique | технологическая практика (ROGER YOUNG) |
| construct. | pratique urbanistique | градостроительная практика |
| comp., MS | pratiques commerciales trompeuses | недобросовестная конкуренция |
| agric. | preuve pratique | результаты полевых наблюдений |
| automat. | problème pratique | практическая задача |
| polit. | problèmes philosophiques de théorie et de pratique militaires | философские проблемы военной теории и практики |
| trucks | procédé de rivetage pratique du rivetage | метод клёпки |
| econ. | produit en libre pratique | товар, не облагаемый пошлиной (kee46) |
| EU. | produits en libre pratique dans les Etats membres | товары, находящиеся в свободном обращении в государствах-членах (vleonilh) |
| UN | Programme d'enseignement pratique de l'action environnementale | Региональная программа профессиональной подготовки в области экологии |
| helic. | reconnaissance pratique d'aire de poser RPAP | подбор площадки с воздуха (Natalia Nikolaeva) |
| food.ind. | rendement d'extrait pratique | выход экстракта в варочном отделении |
| met. | rendement pratique | практический к.п.д. |
| mech.eng. | rendement pratique | практический КПД |
| trucks | rendement pratique | практический коэффициент полезного действия |
| GOST. | Rendement pratique en surface | Практическая кроющая способность лакокрасочного материала (Среднее значение площади окрашиваемой поверхности, которая может быть укрыта определенным объемом (или массой) краски (или лака) при нанесении установленным методом в один слой в практических условиях. Примечание. Обозначается обычно в квадратных метрах на литр или в квадратных метрах на килограмм Voledemar) |
| formal | renseignement pratique | сведения практического характера (Alex_Odeychuk) |
| formal | renseignement pratique | информация практического характера (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | règles de base des bonnes pratiques x | предписывающие правила GxP |
| patents. | réalisation pratique de l'objet de la licence | освоение предмета лицензии |
| patents. | réalisation pratique d'une invention | практическое осуществление изобретения |
| patents. | réduire un invention en pratique | практически осуществлять изобретение |
| UN, account. | Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité | Справочник по практике Совета Безопасности |
| UN, account. | Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies | Справочник о деятельности органов Организации Объединённых |
| mech.eng. | résistance pratique | практическая прочность (определённая опытным путём) |
| mech.eng. | résistance pratique à la rupture | практическая прочность на разрыв |
| polit. | s'attacher à mettre en pratique les dispositions du traité | добиваться осуществления положений договора |
| automat. | schéma pratique d'application | практически применяемая схема |
| gen. | sens pratique | практичность (Iricha) |
| gen. | stage pratique | производственная практика |
| gen. | stage pratique de spécialité | Ознакомительная практика по специальности (ROGER YOUNG) |
| gen. | Stage pratique en entreprise | эксплуатационная практика (ROGER YOUNG) |
| ed. | Stage pratique en entreprise | производственная практика (Juls!) |
| gen. | Stage pratique en entreprise | заводская технологическая практика (ROGER YOUNG) |
| gen. | stage pratique en milieu professionnel ; stage en entreprise ; stage pratique en entreprise | производственная практика (во время обучения в вузе Iricha) |
| gen. | stylistique pratique | практическая стилистика (Jasmine_Hopeford) |
| food.ind. | stérilité pratique | практическая стерильность |
| gen. | suivre la formation pratique sur | пройти практические тренинги по (ROGER YOUNG) |
| gen. | Sur le plan pratique | С практической же точки зрения (ROGER YOUNG) |
| econ. | système d'élevage transhumant pratiqué sur les terres arides | подвижная система выпаса в засушливых районах |
| astr. | système pratique | практическая система |
| UN, AIDS. | système pratique/commode/non contraignant pour le client | службы, обеспечивающие доброжелательное отношение к клиенту |
| mech.eng. | système pratique de mesure | практическая система единиц измерения |
| trucks | séance pratique | практическое занятие |
| mil. | table pratique de tir | таблица стрельбы |
| corp.gov. | taux de change pratiqué pour les opérations de l'ONU | действующий валютный курс |
| corp.gov. | taux de change pratiqué pour les opérations de l'ONU | оперативный валютный курс |
| IMF. | taux pratiqué sur le marché | существующая рыночная ставка |
| IMF. | taux pratiqué sur le marché | действующий рыночный курс |
| IMF. | taux pratiqué sur le marché | рыночная ставка |
| gen. | termes de pratique | судебная терминология |
| automat. | test pratique | практическое испытание |
| libr. | Traité pratique | Учебное пособие (Voledemar) |
| avia. | transformation pratique | практическая переподготовка (экипажей) |
| polit. | travail pratique | практическая работа |
| tech. | travail pratique | практические работы |
| tech. | travail pratique | практикум |
| tech. | travail pratique | лабораторная работа |
| journ. | union de la théorie et de la pratique | сочетание теории с практикой |
| journ. | unir la théorie à la pratique | соединить теорию с практикой |
| journ. | unir la théorie à la pratique | соединять теорию с практикой |
| polit. | unité de la théorie et de la pratique | связь теории с практикой |
| journ. | unité de la théorie et de la pratique | единство теории и практики |
| med. | unité d'hospitalisation pour pratique médicale | стационарное отделение для прохождения медицинской практики |
| mech.eng. | unité pratique | практическая единица |
| mech.eng. | unité électrique pratique | практическая единица электричества |
| tech. | usage pratique | практическое применение |
| tech. | usage pratique | практический опыт |
| trucks | utilisation pratique | практическое использование |
| mil. | vitesse de tir pratique | боевая скорострельность |
| mil. | vitesse du tir pratique | боевая скорострельность |
| mining. | vitesse pratique | коммерческая скорость |
| mining. | vitesse pratique | фактическая скорость |
| mining. | vitesse pratique | техническая скорость |
| mil. | vitesse pratique de tir | боевая скорострельность |
| O&G. tech. | vitesse pratique de forage | коммерческая скорость бурения |
| avia. | vitesse pratique de tir | боевая скорострельность |
| textile | écartement pratique | практическое расстояние между центрами цилиндров |
| phys. | échelle internationale pratique de température | Международная практическая температурная МПТШ-68 |
| phys. | échelle internationale pratique de température | Международная практическая температурная шкала |
| phys. | Échelle Internationale Pratique de Température de 1968 | Международная практическая шкала температур 1968 г. |
| ed. | école pratique d'agriculture | фермерская полевая школа |
| ed. | école pratique d'agriculture | Школа обучения фермеров |
| ed. | école pratique d'agriculture | ФПШ |
| ed. | école pratique d'agriculture et d'apprentissage de la vie pour les jeunes | школа труда и жизни молодых фермеров |
| org.name. | école pratique d'agriculture pour la protection intégrée | школа обучения фермеров комплексной борьбе с сельскохозяйственными вредителями |
| mil. | école pratique d’aviation | учебно-тренировочный центр ВВС |
| avia. | école pratique de tir | учебные стрельбы |
| avia. | école pratique de tir | огневая подготовка |
| gen. | École pratique des hautes études | Практическая школа высшего образования (Voledemar) |
| mil. | école pratique sous-marine | учебно-тренировочный центр подводного флота |
| mining. | école technique et pratique des mines | горнотехническое училище |
| ed. | éducation au travail pratique | трудовое воспитание (Wif) |
| EU. | élimination des procédures et pratique administratives | отмена административных процедур и административной практики (в рамках ЕС vleonilh) |
| mech.eng. | épreuve pratique | испытание под нагрузкой |
| mech.eng. | épreuve pratique | рабочее испытание |
| avia. | épreuve pratique d'assaut | отработка способов атаки наземных целей |
| trucks | épreuve pratique de circulation | практическое вождение |
| avia. | épreuve pratique d'interception | отработка способов перехвата |
| textile | étirage pratique | фактическая вытяжка |
| textile | étirage pratique | действительная вытяжка |
