Terms for subject General containing prêt

French	Russian
A vos marques ! Prêts ? Partez !	На старт! Внимание! Марш! (Iricha)
consentir un prêt	выдать ссуду
Contrat de prêt	договор о кредите (ROGER YOUNG)
contrat de prêt	кредитное соглашение
contre vous tout prêts à se battre	будут все готовы биться против вас (Alex_Odeychuk)
c'était fin prêt	это было готово
durée du prêt à usage	срок действия договора о безвозмездном пользовании имуществом (ROGER YOUNG)
durée du prêt à usage	срок безвозмездного пользования (ROGER YOUNG)
durée résiduelle du prêt	срок погашения кредита (ROGER YOUNG)
durée résiduelle du prêt	оставшийся срок до погашения кредита (ROGER YOUNG)
débiteur des prêts	кредитный должник (ROGER YOUNG)
en prêt-bail	взаймы или в аренду (ludmilaalexan)
exigibilite anticipee du pret	досрочное погашение кредита (ROGER YOUNG)
fin prêt	совсем готовый
homme toujours prêt à aider	отзывчивый человек (vleonilh)
Il a le coeur sur la main et avec sa générosité il est prêt à réchauffer la Terre entière.	У него душа нараспашку, и своей добротой готов обогреть весь земной шар. (Yanick)
ils sont prêts à s'arracher les yeux	они готовы глаза друг другу выцарапать
interets de prets	проценты по займам (annick)
je suis prêt à parier que	держу пари, что (z484z)
je vois les autres tout prêts à se jeter sur moi	я вижу, как окружающие готовы на меня наброситься (Alex_Odeychuk)
locaux prêts à l'emploi	помещения "под ключ" (Булавина)
maison de prêt	ломбард
maison de prêt	ссудная касса
materiel de prêt	материал для использования (Анна Ф)
matériel de prêt	готовый материал (в мед. учреждениях Анна Ф)
matériel de prêt	материал для использования (в мед. учреждениях Анна Ф)
montant du prêt	сумма кредита (ROGER YOUNG)
montant du prêt	сумма займа (ROGER YOUNG)
mortier prêt a l'emploi	готовый раствор
mortier prêt a l'emploi sec	сухой раствор заводского изготовления
pour l'autre à retenir on est prêt à tout offrir	чтобы удержать свою вторую половину, мы готовы всё отдать (Alex_Odeychuk)
programme de prets et bourses	программа материальной помощи студентам Квебек (ttdejavu)
prêt aux jeunes ménages	кредит молодым семьям (vleonilh)
prêt-bail	ленд-лиз
prêt-bail	передача в аренду
prêt-bail	передача взаймы
prêt consenti par l'Etat	государственная субсидия
prêt-я-coudre	купон
prêt de consommation	заём (потребляемого имущества)
prêt d'honneur	ссуда (с возвратом в удобное время)
prêt d'installation	ссуда на обзаведение
Prêt, feu, testez !	На старт, внимание, марш ! (kki4ab)
prêt garanti	кредит под обеспечение (http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=secured+loan NaNa*)
prêt gratuit	беспроцентная ссуда
prêt habitat	жилищный займ (Анна Ф)
prêt hypothécaire	ссуда под залог недвижимости
prêt-я-manger	закусочная с подачей несложных блюд
prêt-я-manger	закусочная с быстрым обслуживанием
prêt-я-monter	набор деталей для сборки
prêt participatif	субординационный заём
prêt participatif	ссуда (позволяющая получать определённую долю прибылей предприятия)
prêt, pas prêt, j'y vais !	кто не спрятался - я не виноват! (в игре в прятки)
prêt-я-penser	запас стандартных мыслей
prêt-я-penser	запас готовых идей
prêt-я-porter	готовое платье
prêt remboursable en cinq ans	ссуда с рассрочкой на пять лет
prêt sur gage	ломбард (irida_27)
prêt sur gage	ссуда под залог
prêt-я-voir	избитые сценические приёмы
prêt-я-voir	стандартное зрелище
prêt-à- + infin	готовая продукция
prêt-à- + infin	в готовом состоянии
prêt à intérêt	ссуда с процентом
prêt à intérêt	процентная ссуда (kopeika)
prêt à intérêt	ссуда под проценты (kee46)
prêt à l'emploi	"под ключ" (Булавина)
prêt à l'emploi	готовый (Булавина)
prêt à manger	кулинария магазин
prêt à manger	фастфуд
prêt à tomber	грозящий падением
prêt à tout	готовый на всё
prêt à tout te donner	я всё готов тебе отдать (Alex_Odeychuk)
prêt-à-coudre	купон
prêt-à-manger	закусочная с подачей несложных блюд
prêt-à-manger	закусочная с быстрым обслуживанием
prêt-à-monter	набор деталей для сборки
prêt-à-penser	запас стандартных мыслей
prêt-à-penser	запас готовых идей
prêt-à-porter	готовое платье
prêt-à-porter griffé	готовый к употреблению и имеющий знак фирмы высокой моды (vleonilh)
prêt-à-voir	избитые сценические приёмы
prêt-à-voir	стандартное зрелище
prêt-à-écouter	лёгкая музыка
prêt-я-écouter	лёгкая музыка
remboursement des prêts	погашение займов (ROGER YOUNG)
remboursement du prêt	погашение предоставленного кредита (ROGER YOUNG)
rien n'est prêt	ничто не готово
se dire prêt	высказать готовность (ZolVas)
se dire prêt	заявить о готовности (ZolVas)
se dire prêt	выразить готовность (ZolVas)
se déclarer prêt	заявлять о готовности (vleonilh)
se déclarer prêts à f. qch	выразить готовность (Ils se sont déclarés prêts à ... ZolVas)
se montrer prêt	проявлять готовность (делать что-л.)
se montrer prêt	проявить готовность
se tenir prêt	быть наготове (Morning93)
se tenir prêt	быть готовым
tenir prêt	держать наготове (Morning93)
toujours prêt	всегда готов (девиз скаутов)
tout est prêt	всё готово (La Tribune, 2018 Alex_Odeychuk)
un cinéma "prêt-à-porter"	кинопродукция "готовое платье" (Voledemar)
vivre à titre de prêt	жить взаймы (vleonilh)
à peu prêt	примерно (Laewsky)
à peu prêt	вполне (Laewsky)
à peu prêt	более-менее (Laewsky)
à titre de bail ou de prêt	взаймы или в аренду (vleonilh)
à titre de prêt	взаймы (Lesnykh)
à titre de prêt ou de bail	взаймы или в аренду
à vos marques, prêts, partez !	На старт, внимание, марш! (yourkin)
établissements financiers de prêt	кредитно-финансовых учреждениях (ROGER YOUNG)
être prêt à qch	подготовиться (к чему-л. kee46)
être prêt à qch	быть готовым (к чему-л. | être prêt à tout donner - быть готовым всё отдать | être prêt à tout perdre - быть готовым всё потерять kee46)
être prêt	быть наготове (Morning93)
être prêt pour	быть готовым к (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
être prêt à	быть не прочь (Morning93)