| Subject | French | Russian |
| org.name. | Accord relatif aux mesures du ressort de l'État du port visant à prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée | Соглашение о мерах государства порта |
| org.name. | Accord relatif aux mesures du ressort de l'État du port visant à prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée | Соглашение о мерах государства порта по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла |
| textile | agent pour prévenir le desséchage | средство, предохраняющее от высыхания |
| textile | agent pour prévenir le desséchage | вещество, предохраняющее от высыхания |
| law | banc des prévenus | скамья подсудимых (в исправительном суде vleonilh) |
| law | conclusions du prévenu | объяснения подсудимого (в исправительном и полицейском судах) |
| law | conclusions du prévenu | объяснения подсудимого (в исправительном и полицейском суде vleonilh) |
| org.name. | Consultation technique chargée d'élaborerun instrument international juridiquement contraignant sur les mesures du ressort de l'État du port pour prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée | Технические консультации по разработке проекта юридически обязательного документа, касающегося мер государства порта по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла |
| tax. | convention en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion et la fraude fiscales en matière d'impôts | конвенция об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогов и нарушения налогового законодательства (NaNa*) |
| int. law. | Convention multilatérale pour la mise en œuvre des mesures relatives aux conventions fiscales pour prévenir l'érosion de la base d'imposition et le transfert de bénéfices | Многосторонняя конвенция по выполнению мер, относящихся к налоговым соглашениям, в целях противодействия размыванию налоговой базы и выводу прибыли из-под налогообложения (AplekaevAA) |
| tax. | Convention multilatérale pour la mise en œuvre des mesures relatives aux conventions fiscales pour prévenir l'érosion de la base d'imposition et le transfert de bénéfices | Многосторонняя конвенция по выполнению мер, относящихся к налоговым соглашениям, в целях противодействия размыванию налоговой базы и выводу прибыли из-под налогообложения (AplekaevAA) |
| org.name. | Convention sur le règlement de 1972 pour prévenir les abordages en mer | Конвенция о Международных правилах предупреждения столкновений судов в море |
| polit. | Déclaration "Prévenir la catastrophe nucléaire" | Декларация "Предотвратить ядерную катастрофу" |
| gen. | faute d'avoir été prévenus à temps nous ... | из-за того, что нас... вовремя не предупредили |
| textile | freiner la bobine pour prévenir l'avance | затормаживать катушку от забегания нити |
| proverb | il vaut mieux prévenir que guérir | тише едешь – дальше будешь (Morning93) |
| proverb | il vaut mieux prévenir que guérir | семь раз отмерь, один раз отрежь (Morning93) |
| proverb | il vaut mieux prévenir que guérir | не уверен-не обгоняй (Morning93) |
| patents. | le témoin est prévenu contre nous | свидетель имеет предубеждение против нас |
| law | les mesures de nature à prévenir la réitération des dysfonctionnements constatés | меры для предотвращения повторения выявленных нарушений (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | les mesures de nature à prévenir la réitération des dysfonctionnements constatés | меры для предотвращения повторения отмеченных нарушений (Alex_Odeychuk) |
| polit. | lutte pour prévenir la menace d'une nouvelle guerre mondiale | борьба за предотвращение угрозы новой мировой войны |
| polit. | lutte pour prévenir une guerre nucléaire | борьба за предотвращение ядерной войны |
| gen. | merci de prévenir cette personne | прошу сообщите об этом человеке (Alex_Odeychuk) |
| food.serv. | mesures pour prévenir la famine | меры по предупреждению голода |
| med. | mieux prévenir | повышать эффективность профилактики (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | non-participation du prévenu à l'infraction | неучастие обвиняемого в совершении преступления |
| polit. | nécessité de prévenir la course aux armements dans l'espace | необходимость предотвращения гонки вооружений в космосе |
| polit. | négociations en vue de prévenir la course aux armements dans l'espace | переговоры с целью предотвращения гонки вооружений в космосе |
| polit. | négociations sur la prévention pour prévenir la militarisation de l'espace | переговоры по предотвращению милитаризации космического пространства |
| gen. | On l'a prévenu à la dernière minute. | Его предупредили в последний момент. (Iricha) |
| org.name. | Plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée | Международный план действий по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла |
| org.name. | Plan d'action national visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée | Национальный план действий по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла |
| polit. | possibilité de prévenir une guerre mondiale | возможность предотвращения мировой войны |
| law | prendre les mesures de nature à prévenir la réitération des dysfonctionnements constatés | принять меры для предотвращения повторения выявленных нарушений (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | prendre les mesures de nature à prévenir la réitération des dysfonctionnements constatés | принять меры для предотвращения повторения отмеченных нарушений (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | Principes directeurs relatifs aux mesures sociales propres à prévenir la délinquance juvénile et à la justice pour mineurs : le rôle des organisations des jeunes dans la région de la CESAP | Руководящие принципы, касающиеся социальных мер по предупреждению преступности среди молодежи и отправления правосудия в отношении несовершеннолетних: роль молодёжных организаций в регионе ЭСКАТО |
| UN | Programme d´action en vue de prevenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects | программа действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней |
| polit., soviet. | Projet de déclaration de l'Assemblée générale de l'ONU sur la nécessité de prévenir une catastrophe nucléaire | Проект декларации Генеральной Ассамблеи ООН о предотвращении ядерной катастрофы |
| polit. | proposition de prévenir la militarisation de l'espace | предложение о недопущении милитаризации космоса |
| Игорь Миг, UN | Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants | Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющий Конвенцию Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности |
| UN, police | Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants | Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющему Конвенцию Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности |
| gen. | prévenir de + inf. | собираться + инф. ((контекстное значение) Ce discours intervient dans la perspective du Sommet sur le climat, que le chef de l’ONU prévoit d’organiser en 2019. I. Havkin) |
| gen. | prévenir de + inf. | собираться + инф. (I. Havkin) |
| sec.sys. | prévenir de leur éventuelle réitération | предотвратить их возможное повторение (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | prévenir des dégâts | предохранять от ущерба |
| nat.res. | prévenir des dégâts | предотвращать ущерб |
| journ. | prévenir du danger | предупреждать об опасности |
| gen. | prévenir d'un danger | предупредить об опасности |
| gen. | prévenir qn en faveur de qn | настроить кого-л. в чью-л. пользу |
| nat.res. | prévenir et réduire la pollution | предотвращать и уменьшать загрязнение |
| journ. | prévenir la catastrophe | предотвратить катастрофу |
| polit. | prévenir la catastrophe générale | предотвращать всеобщую катастрофу |
| polit. | prévenir la course aux armements | предотвращать гонку вооружений |
| journ. | prévenir la guerre | предотвратить войну |
| polit. | prévenir la justice sommaire | предотвращать расправу |
| gen. | prévenir la menace | предотвращать угрозу (vleonilh) |
| welf. | prévenir la pauvreté | предотвращать бедность (La Dépêche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | prévenir la police | предупредить полицию (sophistt) |
| O&G. tech. | prévenir la propagation des nappes d'huile flottant sur l'eau | предупреждать растекание плёнок нефти в водоёмах |
| law | prévenir la réitération des dysfonctionnements constatés | предотвращать повторение выявленных нарушений (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | prévenir la réitération des dysfonctionnements constatés | предотвращать повторение отмеченных нарушений (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| polit. | prévenir la situation de crise | предупреждать кризисную ситуацию |
| polit. | prévenir la supériorité militaire | предотвращать военное превосходство |
| polit. | prévenir l'aggravation de la situation | предотвращать ухудшение обстановки |
| polit. | prévenir l'agression | предупреждать агрессию |
| polit. | prévenir le conflit armé | предотвращать военный конфликт |
| journ. | prévenir le danger | предотвращать опасность |
| nat.res. | prévenir le déversement de substances nocives dans la mer | противодействовать выпуску опасных веществ в море |
| psychol. | prévenir le stress | предотвратить стресс (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | prévenir les désirs de qn | предупредить чьи-л. желания |
| ed. | prévenir les erreurs | предупредить ошибки (youtu.be z484z) |
| trucks | prévenir un accident | предупредить аварию |
| gen. | prévenir un danger | предотвратить опасность |
| gen. | prévenir une avarie | предотвратить аварию (vleonilh) |
| fin. | prévenir une crise | предотвращать кризис |
| polit. | prévenir une guerre | предотвращать войну |
| gen. | prévenir une objection | опровергнуть возможное возражение |
| saying. | prévenir vaut mieux que guérir | лучше предусмотреть, чтоб потом не пришлось каяться (marimarina) |
| law | prévenu condamné | признанный виновным ответчик (eugeene1979) |
| gen. | prévenu contre | настроенный против (z484z) |
| patents. | prévenu de contrefaçon | контрафактор |
| law | prévenu en detention proviso ire | обвиняемый, содержащийся под стражей (ROGER YOUNG) |
| law | prévenu en détention provisoire | подсудимый под стражей |
| law | prévenu en détention provisoire | подследственный под стражей |
| law | prévenu en détention provisoire | содержащийся под стражей |
| quot.aph. | père m'avait prévenu | говорил мне отец (Alex_Odeychuk) |
| law | renvoyer le prévenu des fins de la poursuite | прекращать уголовное преследование подсудимого (vleonilh) |
| law | retenir le prévenu dans les liens dans la prévention | оставить без изменения обвинения подсудимого (traductrice-russe.com) |
| Игорь Миг | se prévenir | подстраховаться (C’est aussi pour se prévenir de ce qui vient de l’Est. C’est ce qui distingue la Russie.) |
| gen. | sonder un prévenu | допрашивать обвиняемого |
| gen. | être prévenu | быть предупреждённым (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
