Terms for subject General containing présenter

French	Russian
ne pas présenter un caractère hautement technique	не представлять особой сложности (dnk2010)
ne présenter aucun danger	не представлять никакой опасности (vleonilh)
ne présenter aucun danger	быть абсолютно безопасным (vleonilh)
présenter de multiples facettes	быть разнообразными (Les causes et les conséquences des incendies en Europe et en Asie tempérée et boréale présentent de multiples facettes en raison de conditions socio-économiques et environnementales très variées. I. Havkin)
présenter des avantages	представлять преимущества
présenter des excuses	принести извинения
présenter des observations à qn	сделать замечания (кому-л.)
présenter des photos	показывать фотографии (z484z)
présenter des revendications	выставить требования (ROGER YOUNG)
présenter des revendications	предъявлять требования (ROGER YOUNG)
présenter des réclamations à	предъявлять претензии к (ROGER YOUNG)
présenter la déclaration	подать декларацию (ROGER YOUNG)
présenter le bras	подавать руку (даме)
présenter le dos à la lumière	стоять спиной к свету
présenter le flanc à l'ennemi	подставить неприятелю фланг
présenter le rapport	подать рапорт
présenter les armes	брать на караул
présenter les papiers pour faire établir un permis de travail	отдавать на оформление бумаги (Yanick)
présenter les papiers pour se faire délivrer un permis de travail	отдавать на оформление бумаги (Yanick)
présenter les pièces	предъявить документы
présenter l'incvonvénient de + inf.	страдает тем недостатком, что он (Cette méthode présente l'inconvénient de ne tenir compte que des substances absorbables par la biosphère. I. Havkin)
Présenter qch lors du salon...+nome du salon	выставлять на выставке (Adalina)
présenter, octroyer	предоставить (rakhamim)
présenter qu'un à qu'un	представлять знакомить кого-то с кемто кого-то кому-то (Silina)
présenter ses civilités	кланяться (кому-л.)
présenter ses civilités à qn	приветствовать (кого-л.)
présenter ses civilités à @qn.	засвидетельствовать кому-л. своё почтение уважение (ROGER YOUNG)
présenter ses civilités à qn.	засвидетельствовать кому-л. своё почтение уважение (ROGER YOUNG)
présenter ses compliments	свидетельствовать своё уважение (vleonilh)
présenter ses compliments à ...	приветствовать кого-л. (формула переписки vleonilh)
présenter ses compliments à	свидетельствовать своё высокое уважение (ROGER YOUNG)
présenter ses condoléances	выразить соболезнования
présenter ses condoléances à	выразить сочувствие горю (@NGEL)
présenter ses doléances	жаловаться
présenter ses doléances	сетовать
présenter ses excuses	приносить свои извинения (Silina)
présenter ses excuses à	извиниться перед (кем-л. // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
présenter ses idées	изложить свои мысли
présenter son bilan d'activité	отчитываться
présenter sous un jour favorable	представить в благоприятном свете
présenter sous un jour pessimiste	представлять в мрачном свете (Iricha)
présenter un aspect extérieur irréprochable	иметь внешне безупречный вид (ZolVas)
présenter un bel aspect	хорошо выглядеть
présenter un exposé	выступать с докладом (ROGER YOUNG)
présenter un fauteuil à qn	предложить кресло (кому-л.)
présenter un grand intérêt	представлять большой интерес (vleonilh)
présenter un intérêt commercial	представлять коммерческий интерес (Michelle_Catherine)
présenter un intérêt pour	представлять интерес для (capricolya)
présenter un niveau élevé de	показывать высокий уровень (ROGER YOUNG)
présenter un rapport	выступать с докладом (ROGER YOUNG)
présenter un risque beaucoup plus élevé de contracter une maladie de	иметь более высокий риск (...заболевений Voledemar)
présenter un spectacle splendide	являть собой великолепное зрелище
présenter un texte	объяснить текст (Русско-французский школьно-педагогический словарь I. Havkin)
présenter une adresse	вручить адрес
présenter une demande	подать заявление (ROGER YOUNG)
présenter une demande	обратиться c ходатайством (Morning93)
présenter une demande	излагать просьбу (Morning93)
Présenter une demande	подавать заявление о (ROGER YOUNG)
présenter une facture	выставить счёт (greenadine)
présenter une lettre de change	предъявить вексель
présenter une requête	обращаться с просьбой (Voledemar)
présenter une requête	заявление в суд
présenter une requête	излагать просьбу (Voledemar)
présenter une requête	обратиться c ходатайством (Morning93)
présenter une requête	подавать прошение
présenter une réclamation	предъявить претензию (inn)
présenter une réclamation	предъявлять претензию (ROGER YOUNG)
présenter une sensibilité élevée à la température	проявлять высокую чувствительность к температуре (ROGER YOUNG)
présenter une théorie	изложить теорию
présenter une traite à l'escompte	представить вексель к учёту
présenter une émission	вести передачу
se présenter au contrôle	проходить проверку
se présenter au contrôle	явиться для проверки
se présenter au médecin	показываться врачу (Il faut se présenter au médecin à la moindre anomalie constaté au niveau du sein. I. Havkin)
se présenter au travail	выходить на работу (ROGER YOUNG)
se présenter au tribunal	являться в суд (ROGER YOUNG)
se présenter aux élections	выставить свою кандидатуру на выборах
se présenter chez qn	явиться (к кому-л.)
se présenter chez médecin	показываться врачу (Il ne serait plus nécessaire de se présenter chez le médecin pour traiter des affections mineures. I. Havkin)
se présenter comme tête de liste aux élections	быть первым из намеченных на выборах кандидатов
se présenter devant la justice	предстать перед судом
se présenter en personne	явиться самолично (Motyacat)
se présenter en tant que	представиться как (ROGER YOUNG)
se présenter munies de	прибыть на место с (z484z)
se présenter pour un examen	принять участие в экзамене
se présenter pour un examen	явиться на экзамен
se présenter pour une place	ходатайствовать о работе
se présenter sous la forme de	выглядеть как (См. пример в статье "иметь форму чего-л.". I. Havkin)
se présenter sous la forme de	иметь форму чего-л. (Le programme théorique se présente sous la forme d'une ligne brisée résultant d'une succession de paliers. I. Havkin)
se présenter sous la forme de	иметь вид чего-л. (См. пример в статье "иметь форму чего-л.". I. Havkin)
se présenter sous son meilleur jour	показать себя с наилучшей стороны (Iricha)
se présenter à qn	приходить к кому-л. (Les retardataires se présentent à leur chef pour régulariser leur situation. I. Havkin)
se présenter à la porte de qn	явиться (к кому-л.)
se présenter à la visite	явиться на осмотр (к врачу)
se présenter à un examen	сдавать экзамен