| Subject | French | Russian |
| agric. | aliment préparé | переработанный корм |
| food.serv. | aliment préparé | пищевые полуфабрикаты для быстрого приготовления |
| food.serv. | aliment préparé | блюда быстрого приготовления |
| agric. | aliment préparé | обработанный корм |
| food.ind. | aliment préparé à domicile | пища домашнего приготовления |
| food.ind. | aliment préparé à domicile | домашняя пища |
| gen. | aliments préparés | готовые корма (ROGER YOUNG) |
| construct. | amiante tout préparé | товарный асбест |
| chem. | asphalte concret préparé à froid | холодный асфальтобетон |
| avia. | atterrissage sur terrain non préparé | посадка на неподготовленную площадку (vleonilh) |
| polit. | avoir pour objectif de préparer et d'effectuer une attaque armée | иметь целью подготовку и осуществление вооружённого нападения |
| tech. | béton tout préparé | товарный бетон |
| tech. | béton tout préparé | готовый бетон |
| gen. | Celui qui prépare un mauvais coup risque de perdre sur tous les tableaux | не рой другому яму-сам в нее попадёшь (froggy_day) |
| construct. | centrale de béton préparé | бетонный завод (товарного бетона) |
| met. | charbon préparé | обогащённый уголь |
| met. | charbon préparé | промытый уголь |
| hist. | commencer à préparer la succession | начать подготовку к престолонаследию (Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | conducteur non préparé | проводник, не подготовленный к присоединению |
| electr.eng. | conducteur préparé | проводник, подготовленный к присоединению |
| UN, chem. | Consultation régionale destinée à préparer les pays d'Afrique à une réduction du recours au DDT pour la lutte antipaludique | региональная консультативная встреча по подготовке африканских стран к сокращению использования ДДТ при борьбе с малярией |
| tech. | craie préparée | очищенный мел |
| UN, chem. | DDT Consultation régionale destinée à préparer les pays d'Afrique à une réduction du recours au DDT pour la lutte antipaludique | ДДТ региональная консультативная встреча по подготовке африканских стран к сокращению использования ДДТ при борьбе с малярией |
| mil. | destruction préparée | заблаговременно подготовленное разрушение |
| ed. | diplôme préparé | выбранная тема дипломной работы (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| proverb | il faut toujours espérer le meilleur, mais se préparer au pire | надейся на лучшее, но готовься к худшему (Morning93) |
| construct. | ferraillage tout préparé | товарная арматура |
| rhetor. | fers dès longtemps préparés | оковы, что давно готовились (Alex_Odeychuk) |
| gen. | fourrages préparés | готовые корма (ROGER YOUNG) |
| mil. | franchissement préparé | преодоление препятствия с предварительной подготовкой |
| construct. | gothique préparé | очищенный гудрон |
| O&G. tech. | goudron préparé | очищенный гудрон |
| O&G. tech. | goudron préparé | рафинированный гудрон |
| cook. | les journalistes de télévision indiennes ne préparent pas la salade de hareng sous un manteau de fourrure | индийские тележурналистки не готовят салат сельдь под шубой (sophistt) |
| construct. | local pour préparer les milieux de culture | средоварка |
| polygr. | machine à préparer le dos pour reliure sans couture | машина для обработки корешков при бесшвейном креплении |
| met. | machine à préparer le sable de moulage | землеприготовительная машина |
| met. | machine à préparer le sable de moulage | машина для приготовления формовочной земли |
| construct. | machines à préparer les armatures | арматурные машины |
| for.pol. | notes préparées par ses collaborateurs | пояснительные записки, подготовленные сотрудниками аппарата (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | piano préparé | "подготовленное фортепьяно" (между струнами которого помещаются разные предметы, изменяющие звук) |
| gen. | plat préparé | готовое блюдо (которое можно, например, купить в магазине, иногда требующее разогрева: Elle a acheté un plat préparé. adivinanza) |
| gen. | plat préparé | блюдо быстрого приготовления (которое можно, например, купить в магазине, иногда требующее разогрева: Elle a acheté un plat préparé. adivinanza) |
| food.ind. | produits semi-préparés | полуфабрикаты |
| scient. | prépare une thèse de doctorat | подготовить диссертацию на соискание учёной степени доктора философии (sous la direction de ... - под научным руководством ... Alex_Odeychuk) |
| ed. | préparer affaires scolaires | собирать детей к школе (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | préparer affaires scolaires | готовить детей к школе (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | préparer au terrain | подготовить к условиям работы (Maeldune) |
| mil. | préparer aux actions | обучать ведению боевых действий |
| mil. | préparer aux actions | вести подготовку к боевым действиям |
| fig. | préparer bien le terrain en faisant qqch | мягко стелить (marimarina) |
| cook. | préparer de bons petits plats | готовить хорошие вкусные блюда (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | préparer des attaques terroristes | проводить подготовку к террористическим актам (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | préparer en secret | готовить в тайне |
| polit. | préparer la guerre | готовить войну |
| polit. | préparer la révolution | готовить революцию |
| gen. | préparer la voie | расчистить путь |
| polit. | préparer l'agression | готовить нападение |
| polit. | préparer l'agression | готовить агрессию |
| crim.law. | préparer le assassinat | готовить убийство (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | préparer le pays à la défense | готовить страну к обороне |
| polit. | préparer le pays à la guerre | готовить страну к войне |
| journ. | préparer le résumé d'un rapport | составить тезисы к докладу |
| forestr. | préparer le sol | подготовка почвы |
| UN | Préparer le Sommet de Johannesburg - Un premier message de l'Arctique: 10 ans de coopération écologique dans l'Arctique | Подготовка к Йоханнесбургу - Первоначальное арктическое послание: 10 лет арктического экологического сотрудничества |
| fig. | préparer le terrain | подготовить почву |
| gen. | préparer le terrain | подготавливать почву |
| mil. | préparer le tir | подготавливать исходные данные для стрельбы |
| mil. | préparer le tir | подготавливать исходные данные для пуска ракет |
| mining. | préparer les traverses | пропитывать шпалы |
| law | préparer l'exposé des faits | составлять заявление об обстоятельствах дела (ROGER YOUNG) |
| polit. | préparer l'insurrection | готовить восстание |
| polit. | préparer l'offensive | готовить наступление |
| polit. | préparer l'opération | готовить операцию |
| gen. | préparer sa leçon | сделать домашнее задание (z484z) |
| gen. | préparer sa leçon | подготовить домашнее задание (z484z) |
| gen. | préparer sa valise | сложить чемодан (z484z) |
| gen. | préparer sa valise | собрать чемодан (z484z) |
| ed. | Préparer ses classes | готовиться к урокам (ROGER YOUNG) |
| ed. | Préparer ses leçons | подготовиться к урокам занятиям (ROGER YOUNG) |
| gen. | préparer son balluchon | сухари сушить (marimarina) |
| cook. | préparer un bon petit déjeuner | готовить вкусный завтрак (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, polit. | préparer un coup d'Etat | готовить государственный переворот |
| Игорь Миг | préparer un coup fourré | готовить что-то нехорошее (Je crois que Kanjit prépare un coup fourré.) |
| journ. | préparer un crime | готовить преступление |
| gen. | préparer un examen | готовиться к экзамену (Silina) |
| IT | préparer un programme | разрабатывать программу |
| IT | préparer un programme | составлять программу |
| fin. | préparer une cotation | подготавливать котировку |
| dentist. | préparer une dent | препарировать зуб |
| gen. | préparer une grande école | готовиться к конкурсу для поступления в высшую школу (Lili Chanel) |
| gen. | préparer une licence | писать диплом (kee46) |
| hack. | préparer une opération de piratage informatique | готовить хакерскую атаку (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | préparer une opération de piratage informatique | готовить наступательную операцию в компьютерных сетях (информационные операции в компьютерных сетях – операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | préparer une riposte aux attaques incessantes de l'opposition | подготовить возражения на непрестанные нападки со стороны оппозиции (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, bible.term. | Préparez au désert le chemin de l'Eternel. Aplanissez dans les lieux arides une route pour notre Dieu | Приготовьте путь Господу, прямыми сделайте в степи стези Ему (Ésaïe 40:3) |
| gen. | préparé dans l'urgence | подготовленный впопыхах (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | préparé pendant huit ans | подготовляемый в течение восьми лет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | repas tout préparé | еда, готовая к употреблению (готовые блюда, покупаемые в магазине, которые нужно только разогреть Morning93) |
| geol. | réserves préparées | подготовленные запасы |
| food.ind. | salle à préparer les saucisses cuites | цех производства сосисок |
| food.ind. | salle à préparer les saucisses cuites | сосисочный цех |
| gen. | se preparer | готовиться (à qch Notburga) |
| law | se preparer à aller au procès | готовиться к судебному разбирательству (Alex_Odeychuk) |
| gen. | se preparer à passer l'hiver | готовиться к зиме (lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | se préparer | я готовиться к чему-л. (vleonilh) |
| sport. | se préparer | приготовиться |
| sport. | se préparer | готовиться |
| gen. | se préparer | подготовиться (ROGER YOUNG) |
| gen. | se préparer au déménagement | подготовиться к переезду (ROGER YOUNG) |
| gen. | se préparer au rapport | подготовиться к докладу (ROGER YOUNG) |
| gen. | se préparer à ce que | готовиться к тому, что (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | se préparer à commettre une infraction | подготовка к совершению преступления (ROGER YOUNG) |
| mil. | se préparer à faire feu | изготавливаться к стрельбе |
| polit. | se préparer à la défense | готовиться к обороне |
| polit. | se préparer à la guerre | готовиться к войне |
| gen. | se préparer à l'examen | подготовиться к экзамену (ROGER YOUNG) |
| polit. | se préparer à l'offensive | готовиться к наступлению |
| mil. | se préparer à tirer | изготавливаться к стрельбе |
| avia. | terrain non préparé | необорудованный аэродром |
| mil. | terrain non préparé | неподготовленная ВПП |
| avia. | terrain non préparé | грунтовый аэродром (без усовершенствованного покрытия) |
| avia. | terrain non préparé | аэродром с неподготовленной поверхностью |
| avia. | terrain semi-préparé | частично оборудованный аэродром |
| avia. | terrain semi-préparé | аэродром с полуподготовленной поверхностью |
| mil. | terrain sommairement préparé | поспешно оборудованный аэродром |
| mil. | terrain sommairement préparé | поспешно оборудованная местность |
| avia. | terrain sommairement préparé | аэродром с полуподготовленной поверхностью |
| mil. | tir préparé | стрельба с предварительной подготовкой исходных данных |
| mil. | tir préparé | подготовленная стрельба |
| sec.sys. | une opération spéciale préparée depuis deux mois | специальная операция, которая готовилась два месяца (Alex_Odeychuk) |
| inf. | une querelle se prépare | пахнет дракой (marimarina) |
| mil. | à fragmentation préparée | с установкой взрывателя на осколочное действие |
| gen. | être préparé | готовиться (être préparé durant deux mois - готовиться два месяца // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | être préparé durant deux mois | готовиться два месяца (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
