| Subject | French | Russian |
| construct. | aile de la poutre | полка балки |
| construct. | aile de poutre | полка балки |
| avia. | aile poutre | свободнонесущее крыло |
| avia. | aile-poutre | свободнонесущее крыло |
| avia. | aile poutre | свободно несущее крыло |
| construct. | arête de la poutre | кромка балки |
| avia. | assemblage de poutres | сборка лонжеронов |
| construct. | assemblage de poutres | балочная система |
| construct. | assemblage de poutres | соединение балок |
| avia. | assemblage de poutres | монтаж лонжеронов |
| avia. | assemblage de poutres | ферменное соединение |
| avia. | assemblage de poutres | соединение лонжеронов |
| tech. | assemblage d'entretoise et de poutre | узел соединения связей с балкой или с фермой |
| tech. | assemblages de poutre | узлы фермы |
| tech. | assemblages de poutre | узловые соединения фермы |
| avia. | assiette d'une poutre porte-empennage | устойчивое положение хвостовой фермы фюзеляжа летательного аппарата с помощью мерных калибровочных шаблонов |
| construct. | bandeau en cornière de la poutre | поясной уголок балки |
| avia. | barres de la poutre | стержень балки |
| avia. | barres de la poutre | стержень фермы |
| tech. | cache-poutre | маскировка потолочных балок |
| construct. | calcul des poutres en treillis | расчёт решётчатых ферм |
| gen. | c'est la paille et la poutre | он других критикует, а у себя ещё больших недостатков не замечает |
| gen. | châssis poutre | шасси с центральной рамой |
| tech. | châssis à poutre centrale | шасси с центральной рамой |
| construct. | cintre à poutre et béquille | ригельно-подкосное кружало |
| tech. | cisaille à poutres | ножницы для резки прокатных балок |
| gen. | construction poteaux - poutres | деревянная каркасная конструкция |
| gen. | construction poteaux - poutres | каркасная конструкция |
| avia. | courbage de la poutre-caisson | изгиб коробчатого лонжерона |
| construct. | couverture sans poutres | беспрогонное покрытие |
| construct. | couverture à poutres | прогонное покрытие |
| construct. | couverture à poutres | балочное покрытие |
| construct. | demi-poutre à treillis | полуферма |
| gen. | dessus de la poutre | верхняя кромка балки |
| construct. | diagonale de la ferme ou de la poutre à treillis | раскос фермы |
| tech. | dimensionnement des poutres | расчёт балок |
| construct. | disposition des poutres au même niveau | расположение балок заподлицо |
| construct. | disposition des poutres par gradins | этажное расположение балок |
| construct. | disposition des poutres secondaires au niveau surbaissé | пониженное расположение балок |
| construct. | disposition des poutres secondaires au niveau élevé | повышенное расположение балок |
| tech. | encorbellement de poutre | консоль балки |
| tech. | encorbellement de poutre | выступ балки |
| construct. | entre-poutre | промежуток между балками |
| tech. | entre-poutre | межбалочное пространство |
| construct. | enture sur sous-poutre | врубка впритык на подбалке |
| construct. | espacement des poutres | промежуток между балками |
| avia. | fausse poutre | ненесущая балка (Maeldune) |
| avia. | flexion de la poutre axiale | изгиб продольной балки (дирижабля) |
| construct. | flexion des poutres principales | прогиб основных балок |
| construct. | flexion des poutres principales | прогиб главных балок |
| construct. | flèche de la poutre | прогиб балки |
| avia. | flèche transversale de la poutre de réunion | прогиб хвостовой фермы (самолёта) |
| avia. | fuselage de poutre | балочный фюзеляж |
| tech. | fuselage-poutre | фюзеляж-балка (планёра) |
| avia. | fuselage-poutre | балочный фюзеляж |
| avia. | gauchissement de la poutre de réunion | прогиб хвостовой фермы (самолёта) |
| tech. | grille de poutre | решётка фермы |
| construct. | jonction des poutres croisées avec appuis libres | свободное сопряжение балок |
| construct. | jonction rigide des poutres croisées | глухое сопряжение балок |
| fig. | la poutre dans l'œil | бревно в глазу (de ... - кого именно // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| construct. | lançage d'une poutre | надвижка балки |
| construct. | lançage d'une poutre | надвижка стропильной фермы |
| avia. | longeron à poutre | лонжерон балочной конструкции |
| avia. | longeron à poutre | балочный лонжерон |
| tech. | maîtresse poutre | основной прогон |
| gen. | maîtresse poutre | главная балка |
| construct. | membrure de la poutre | пояс балки |
| construct. | membrure d'une poutre | пояс балки |
| avia. | montant de poutre de liaison | стойка хвостовой фермы |
| construct. | nervure de la poutre | ребро балки |
| construct. | nervure horizontale de la poutre | горизонтальное ребро балки |
| construct. | nervure inclinée de la poutre | наклонное ребро балки |
| construct. | nervure verticale de la poutre | вертикальное ребро балки |
| avia. | nervure à poutre | балочная нервюра (Maeldune) |
| construct. | ossature en poutres et poteaux | балочно-стоечный каркас |
| construct. | partie de la colonne au dessus de la poutre de roulement | надкрановая ветвь колонны |
| construct. | partie de la colonne sous la poutre de roulement | подкрановая ветвь колонны |
| construct. | partie du poteau au-dessus de la poutre de roulement | надкрановая ветвь колонны |
| construct. | partie du poteau sous la poutre de roulement | подкрановая ветвь колонны |
| construct. | pilier de poutre ceinture | столбик под рандбалку |
| construct. | plafond à poutres et solives apparentes | ребристый потолок |
| gen. | plancher en poutres | балочные перекрытие |
| tech. | plancher à poutres apparentes | перекрытие с открытыми снизу балками |
| tech. | plancher à poutres apparentes | ребристое перекрытие |
| construct. | platelage en poutres | балочный настил |
| construct. | pont-poutre | балочный мост |
| construct. | pont-poutre à âme pleine | балочный мост со сплошными балками |
| construct. | pont suspendu à poutre de rigidité | висячий мост с жёсткой балочной фермой |
| tech. | pont à poutres | балочный мост |
| construct. | pont à poutres cantilevers | консольный балочный мост |
| tech. | pont à poutres continues | неразрезной балочный мост |
| tech. | pont à poutres continues | мост с неразрезными балками |
| construct. | pont à poutres continues | неразрезной мост |
| tech. | pont à poutres continues | мост с неразрезными балочными фермами |
| tech. | pont à poutres discontinues | мост с разрезными балками |
| construct. | pont à poutres discontinues | разрезной мост |
| tech. | pont à poutres discontinues | разрезной балочный мост |
| tech. | pont à poutres discontinues | мост с разрезными балочными фермами |
| construct. | pont à poutres en caisson | коробчатый балочный мост |
| construct. | pont à poutres haubanées | винтовой мост |
| construct. | pont à poutres haubanées | вантовый мост |
| construct. | pont-portique à poutres | рамно-балочный мост |
| construct. | portique à poutre brisée | рама с ломаным ригелем |
| construct. | portée d'une poutre | пролёт балки |
| tech. | poutre angulaire | балка уголкового сечения |
| tech. | poutre angulaire creuse | пустотелая балка уголкового сечения |
| construct. | poutre annulaire | кольцевая балка |
| construct. | poutre annulaire d'appui | опорное кольцо |
| construct. | poutre apparente | открытая потолочная балка (Lena2) |
| tech. | poutre apparente | балка, выступающая из конструкции |
| tech. | poutre armée | армированная балка |
| tech. | poutre armée | коробка крыльев (биплана) |
| avia. | poutre armée | пространственная ферма |
| avia. | poutre arrière | хвостовая ферма |
| avia. | poutre arrière | хвостовая балка |
| construct. | poutre assemblée par goujons en bois | балка на нагелях |
| construct. | poutre assemblée par organes d'assemblage | балка на шпонках (anneaux aux crampons dentés, etc.) |
| construct. | poutre assemblée à clavettes en bois dur | балка на шпонках |
| construct. | poutre assemblée à goujons | составная деревянная балка на нагелях |
| tech. | poutre assemblée à goujons | составная деревянная балка на шпонках |
| tech. | poutre au vent | ветровой раскос |
| tech. | poutre au vent | ветровая связь |
| tech. | poutre au vent | ветровая балка |
| construct. | poutre aux consoles et articulations | шарнирно-консольная балка |
| tech. | poutre aux liaisons symétriques | балка с симметричными связями |
| construct. | poutre aux membrures renforcées | балка с усиленными поясами |
| avia. | poutre axiale | продольная балка (связывающая шпангоуты дирижабля) |
| avia. | poutre axiale | осевая балка (Maeldune) |
| avia. | poutre bi-bombe | балочный бомбодержатель на две бомбы |
| avia. | poutre bombe | балочный бомбодержатель |
| avia. | poutre bombe à éjecteur pyrotechnique | балочный бомбодержатель с пиромеханизмом принудительного отделения |
| tech. | poutre béquille | подкосная балка |
| agric. | poutre-caisson | балка коробчатого сечения |
| tech. | poutre-caisson | швеллер |
| avia. | poutre-caisson | коробчатый лонжерон |
| tech. | poutre cassée | разрезная балка |
| tech. | poutre chaussée | подошвенная балка |
| tech. | poutre cloisonnée | сквозная ферма |
| tech. | poutre cloisonnée | решётчатая ферма |
| tech. | poutre cloisonnée | сквозная балка |
| construct. | poutre composée | составной прогон |
| construct. | poutre continue | неразрезной прогон |
| tech. | poutre continue | сплошная балка |
| construct. | poutre continue sur appuis élastiques | неразрезная балка на упругих опорах |
| construct. | poutre continue à appuis invariables | неразрезная балка на неподвижных опорах |
| construct. | poutre continue à appuis invariables | неразрезная балка на жёстких опорах |
| avia. | poutre continue à inertie constante | неразрезной лонжерон постоянного сечения |
| avia. | poutre continue à inertie variable | неразрезной лонжерон переменного сечения |
| construct. | poutre à axe courbe | балка с изогнутой осью |
| construct. | poutre courbe | криволинейная балка |
| tech. | poutre croisillonnée | решётчатая балка |
| avia. | poutre cruciforme | крестовина кормового усиления (аэростата) |
| avia. | poutre cruciforme arrière | крестовина кормового усиления (IceMine) |
| tech. | poutre de bas | лёжень |
| tech. | poutre de bas | балка, служащая основанием |
| tech. | poutre de bas | брус, служащий основанием |
| tech. | poutre de butée | упорная балка |
| tech. | poutre de bâti | обвязочная балка |
| avia. | poutre de bâti-moteur | ферма подмоторной рамы |
| avia. | poutre de bâti-moteur | ферма моторной рамы |
| tech. | poutre de choc | буферная балка |
| tech. | poutre de contreventement | ветровой раскос |
| tech. | poutre de contreventement | ветровая связь |
| tech. | poutre de contreventement à treillis | решётчатая ферма |
| tech. | poutre de couronnement | верхняя связь |
| tech. | poutre de couronnement | балка оголовка |
| tech. | poutre de couverture | прогон |
| tech. | poutre de couverture | балка перекрытия |
| electr.eng. | poutre de culasse | ярмовая балка (whitehall) |
| tech. | poutre de damage | трамбующая балка |
| tech. | poutre de damage | трамбующий брус |
| tech. | poutre de fondation | фундаментная балка |
| avia. | poutre de fuselage | хвостовая ферма (самолёта) |
| avia. | poutre de fuselage | хвостовая ферма |
| avia. | poutre de fuselage | хвостовая балка |
| avia. | poutre de lancement | направляющая пусковой установки |
| avia. | poutre de lancement des missiles | ВСУ (cyrabr) |
| tech. | poutre de liaison | хвостовая ферма (самолёта) |
| avia. | poutre de liaison | хвостовая балка |
| tech. | poutre de lissage | заглаживающий брус финишера |
| tech. | poutre de pont | мостовая ферма |
| tech. | poutre de pont | мостовая балка |
| avia. | poutre de queue | хвостовая балка (вертолёта) |
| avia. | poutre de queue | хвостовая ферма |
| avia. | poutre de queue | хвостовая балка (glaieul) |
| avia. | poutre de quille | килевая ферма |
| tech. | poutre de renfort | армирующая балка (I. Havkin) |
| tech. | poutre de renfort | усиливающая балка (I. Havkin) |
| gen. | poutre de rive | ригель |
| tech. | poutre de rive | ригель (моста) |
| gen. | poutre de rive | балка связи (в крановом мосту) |
| gen. | poutre de rive | береговая ферма (моста) |
| avia. | poutre de réunion | хвостовая ферма (самолёта) |
| tech. | poutre de réunion | соединительная балка |
| tech. | poutre de réunion | балка связи |
| tech. | poutre de réunion | хвостовая ферма |
| avia. | poutre de réunion | хвостовая балка |
| tech. | poutre de section non uniforme | балка переменного сечения |
| tech. | poutre de support de paliers | опорная балка для подшипников |
| tech. | poutre de support de paliers | опорная станина для подшипников |
| construct. | poutre demi-parabolique | полупараболическая ферма |
| avia. | poutre d'emport | балочный держатель |
| avia. | poutre d'emport | подвеска (I. Havkin) |
| tech. | poutre d'entraînement | консольная балка |
| construct. | poutre droite | прямая балка |
| construct. | poutre droite | ферма с параллельными прямыми поясами |
| tech. | poutre du cadre | обвязочная балка |
| tech. | poutre du cadre | обвязочный брус |
| avia. | poutre du moteur | подмоторная балка (Maeldune) |
| tech. | poutre du plan fixe | лонжерон киля |
| construct. | poutre elliptique | эллиптическая балка |
| construct. | poutre elliptique | эллиптическая ферма |
| avia. | poutre en | лонжерон двутаврового сечения |
| tech. | poutre en arc | арочная ферма |
| tech. | poutre en arc avec porte-à-faux | консольная арочная ферма |
| tech. | poutre en arc brisé | арочная ферма с полигональным поясом |
| tech. | poutre en caisson | коробчатый лонжерон |
| tech. | poutre en caisson | коробчатая балка |
| tech. | poutre en caisson | швеллерная балка |
| tech. | poutre en caisson | швеллер |
| weld. | poutre en double | двутавровая балка |
| agric. | poutre en double "T" | двутавровая балка |
| tech. | poutre en fer laminé | прокатная железная балка |
| avia. | poutre en flèche | балка с косой заделкой (Maeldune) |
| avia. | poutre en I | двутавровый лонжерон |
| tech. | poutre en ligne brisée | ферма с полигональным поясом |
| avia. | poutre en treillis | ферменный лонжерон |
| gen. | poutre en treillis | решётчатая ферма (le seuil; le poteau; la traverse; la sablière) |
| avia. | poutre en treillis | лонжерон ферменной конструкции |
| gen. | poutre en treillis | решётчатая балка (le seuil; le poteau; la traverse; la sablière) |
| tech. | poutre en tôle | сварная балка из листовой стали |
| tech. | poutre en U | лонжерон U-образного сечения |
| avia. | poutre en U | швеллерная балка (brancard Maeldune) |
| tech. | poutre encastrée | балка с заделанными концами |
| tech. | poutre encastrée | балка с закреплёнными концами |
| construct. | poutre encastrée à deux extrémités | балка с двумя защемлёнными концами |
| tech. | poutre encastrée à deux extrémités | балка с двусторонним защемлением |
| construct. | poutre encastrée à une extrémité | балка с одним защемлённым концом |
| construct. | poutre encastrée élastiquement | упругозаделанная балка |
| construct. | poutre-entretoise | распорная балка |
| construct. | poutre epupée en deux | разрезная балка |
| tech. | poutre extensible | эластичная балка |
| tech. | poutre extensible | упругая балка |
| tech. | poutre faiblement armée | балка с облегчённой арматурой |
| tech. | poutre faîtière | коньковый брус |
| tech. | poutre-ferme maîtresse | основная ферма перекрытия |
| tech. | poutre-ferme maîtresse | главная ферма перекрытия |
| tech. | poutre filante | неразрезная балка |
| avia. | poutre finale | концевая балка (Incha Incha) |
| tech. | poutre fléchie | провисшая балка |
| tech. | poutre fléchie | изогнутая балка |
| avia. | poutre forte | силовая балка (Maeldune) |
| construct. | poutre-frein | тормозная балка |
| tech. | poutre-frein du frein de voie | тормозная балка путевого вагонозамедлителя |
| tech. | poutre-frein du frein de voie | тормозная балка путевого тормоза |
| tech. | poutre-fuselage | хвостовая ферма (самолёта) |
| avia. | poutre-fuselage | хвостовая балка (IceMine) |
| construct. | poutre Grey de différendage | металлическая распределительная обрешётка системы Грея |
| construct. | poutre H | широкополочная балка |
| construct. | poutre horizontale | горизонтальная балка |
| construct. | poutre Howe | ферма Гау (с сжатыми раскосами и растянутыми стойками) |
| tech. | poutre hyperstatique | статически неопределимая балка |
| construct. | poutre I | узкополочная балка |
| construct. | poutre inclinée | наклонная балка |
| avia. | poutre intermédiaire | переходная балка (Maeldune) |
| tech. | poutre isostatique | статически определимая балка |
| avia. | poutre laminée | слоистая балка (poutre en sandwich
Maeldune) |
| avia. | poutre lance-engin | пусковая установка |
| avia. | poutre lance-engin | направляющая пусковой установки |
| tech. | poutre lancée | наведённая балочная ферма |
| tech. | poutre lancée | надвинутая балочная ферма |
| tech. | poutre lancée | наведённая балка |
| tech. | poutre lancée | надвинутая балка |
| tech. | poutre lenticulaire | ферма Паули |
| tech. | poutre lenticulaire | рыбовидная ферма |
| tech. | poutre librement posée | свободно опёртая балка |
| construct. | poutre longitudinale | продольная балка |
| construct. | poutre longitudinale | продельная балка |
| tech. | poutre longitudinale | продольный швеллер (проявочной машины) |
| tech. | poutre longitudinale | внешний стрингер (дирижабля) |
| avia. | poutre longitudinale intermédiaire | промежуточный стрингер (дирижабля) |
| avia. | poutre longitudinale maîtresse | главный стрингер (дирижабля) |
| construct. | poutre longue | длинная балка |
| tech. | poutre marginale | рандбалка |
| tech. | poutre-masque | ограждающая балка |
| tech. | poutre maîtresse | пояс фермы |
| construct. | poutre maîtresse | главная балка |
| construct. | poutre maîtresse | основная ферма |
| tech. | poutre maîtresse | основной прогон |
| tech. | poutre maîtresse | несущая ферма |
| tech. | poutre maîtresse | основная несущая ферма |
| avia. | poutre monolithique | монолитная балка (Maeldune) |
| avia. | poutre multicouche | многослойная балка (Maeldune) |
| nautic. | "poutre-navire" | "эквивалентный брус" (условная составная балка) |
| construct. | poutre ordinaire | рядовой ригель |
| tech. | poutre Pauli | рыбовидная ферма |
| tech. | poutre Pauli | ферма Паули |
| tech. | poutre pleine | балка со сплошной стенкой |
| construct. | poutre portante | несущая балка |
| avia. | poutre porte-empennage | хвостовая ферма |
| avia. | poutre porte-empennage | балка хвостового оперения (летательного аппарата) |
| avia. | poutre porte-empennage | хвостовая балка |
| construct. | poutre porte-ferme | подферменный брус |
| avia. | poutre porte-rotor de queue | балка хвостового винта (вертолета) |
| avia. | poutre porte-rotor de queue | балка рулевого винта (вертолёта) |
| avia. | poutre porte-rotor de queue | балка хвостового винта (вертолёта) |
| avia. | poutre porte-rotor de queue | балка рулевого винта (вертолета) |
| avia. | poutre porte-stabilisateur | балка крепления стабилизатора (IceMine) |
| construct. | poutre porteuse | несущая балка |
| tech. | poutre porteuse | прогон |
| tech. | poutre porteuse | подхват |
| tech. | poutre portée | перевод (промежуточная балка, лежащая на прогонах) |
| tech. | poutre posée | свободно опёртая балка |
| avia. | poutre pour réservoir | пилон подвесного топливного бака |
| construct. | poutre Pratt | ферма Пратта (с сжатыми стойками и растянутыми раскосами) |
| tech. | poutre principale | прогон |
| tech. | poutre principale | главная ферма |
| tech. | poutre principale | главная балка |
| construct. | poutre préfabriquée | сборная балка |
| construct. | poutre préfabriquée à une seule travée | цельнопролётная балка |
| construct. | poutre préfléchie | предварительно изогнутая балка |
| construct. | poutre renforcée par semelles | балка с усиленными поясами |
| tech. | poutre rigide | балка жёсткости |
| tech. | poutre rigido-plastique | жёсткопластическая балка |
| tech. | poutre rigido-plastique | жёстко-пластичная балка (в бомбоубежищах) |
| tech. | poutre roulante | кран-балка |
| tech. | poutre sablière | мауэрлат |
| tech. | poutre sablière | лёжень |
| avia. | poutre en sandwich | балка с заполнителем (Maeldune) |
| construct. | poutre sans diagonales | ферма Виренделя |
| tech. | poutre sans diagonales | безраскосная ферма |
| avia. | poutre sans diagonales | безраскосная ферма (фюзеляжа) |
| construct. | poutre Schwedler | ферма Шведлера |
| agric. | poutre solive | поперечная балка |
| tech. | poutre sous-bandée | шпренгельная ферма |
| tech. | poutre sous-bandée | шпренгельная балка |
| tech. | poutre-support | несущая балка |
| tech. | poutre suspendue | висячая ферма |
| tech. | poutre terminale | верхняя связь |
| tech. | poutre terminale | балка оголовка |
| tech. | poutre terminale | прогон |
| tech. | poutre tirant | стяжка |
| tech. | poutre tirant | стяжная балка |
| tech. | poutre tirante | стяжная балка |
| tech. | poutre tirante | стяжка |
| construct. | poutre transversale | траверса |
| tech. | poutre-treillis | решётчатая ферма |
| tech. | poutre-treillis | решётчатая балка |
| construct. | poutre tubulaire | трубчатая балка |
| avia. | poutre tubulaire | балка трубчатого сечения (poutre-tube Maeldune) |
| tech. | poutre télescopique | телескопическая балка |
| avia. | poutre universelle pour charges externes | универсальный балочный держатель наружных подвесок |
| avia. | poutre universelle pour charges externes | универсальный балочный держатель внешних подвесок |
| construct. | poutre vibrante | вибробалка |
| tech. | poutre vibrante | вибробрус |
| construct. | poutre Warren | ферма Варрена |
| tech. | poutre à appui libre | свободно опёртая ферма |
| tech. | poutre à appui libre | свободно опёртая балка |
| construct. | poutre à appuis articulés | шарнирноопёртая балка |
| construct. | poutre à appuis libres | свободноопёртая балка |
| avia. | poutre à appuis multiples | многоопорная балка (Maeldune) |
| tech. | poutre à armatures de précontrainte adhérentes | балка с предварительно напряжённой арматурой, заделанной в массу бетона |
| tech. | poutre à bon rendement | балка рационального профиля |
| tech. | poutre à béquille | балка с подкосами |
| tech. | poutre à console | консольная ферма |
| tech. | poutre à console | консольно-балочная ферма |
| construct. | poutre à croisillons | сквозная балка |
| construct. | poutre à croisillons | раскосная балка |
| tech. | poutre à croisillons | решётчатая ферма |
| tech. | poutre à câbles | балка с пучковой арматурой |
| construct. | poutre à demi-bois | плаха |
| construct. | poutre à demi-bois | пластина |
| construct. | poutre à demi-bois | лафет |
| avia. | poutre à deux ailes | двухпоясная балка ([semelles] Maeldune) |
| tech. | poutre à deux appuis | балка на двух опорах |
| tech. | poutre à deux appuis | простая балка |
| tech. | poutre à deux appuis | однопролётная балка |
| construct. | poutre à deux consoles | двухконсольная балка |
| construct. | poutre à deux pentes | двухскатная балка |
| construct. | poutre à deux versants | двускатная балка |
| construct. | poutre à deux âmes | двухстенная балка |
| construct. | poutre à deux âmes | двухстенчатая балка |
| tech. | poutre à deux âmes | коробчатая балка |
| construct. | poutre à double âme | балка с двойной стенкой |
| tech. | poutre à encastrement partiel | балка с одним защемлённым и другим подвижно закреплённым концом |
| construct. | poutre à encastrement rigide | жёсткозаделанная балка |
| tech. | poutre à encastrement rigide | жёстко заделанная балка |
| construct. | poutre à extrémités encastrées | балка с заделанными концами |
| construct. | poutre à goujons | составная балка на нагелях |
| tech. | poutre à goussets | балка, усиленная косынками |
| tech. | poutre à goussets | консольная балка |
| construct. | poutre à grande portée | длинная балка |
| tech. | poutre à grande portée | большепролётная балка |
| tech. | poutre à jour | решётчатая ферма |
| tech. | poutre à jour | сквозная ферма |
| tech. | poutre à jour | сквозная балка |
| construct. | poutre à l'âme croisée | балка с перекрёстной стенкой |
| construct. | poutre à l'âme ondulée | балка с волнистой стенкой |
| construct. | poutre à l'âme pleine | балка со сплошной стенкой |
| construct. | poutre à membrures en caisson | балка с коробчатыми поясами |
| construct. | poutre à membrures parallèles | балка с параллельными поясами |
| tech. | poutre à paroi pleine | балка со сплошной стенкой |
| construct. | poutre à plusieurs appuis | балка на многих опорах |
| construct. | poutre à porte-à-faux | консольная балка |
| avia. | poutre à profil fermé | балка закрытого профиля (= балка замкнутого сечения Maeldune) |
| avia. | poutre à profil ouvert | балка открытого профиля (= балка открытого сечения Maeldune) |
| tech. | poutre à raidisseur d'âme | балка с рёбрами жёсткости |
| construct. | poutre à section triangulaire | треугольная балка |
| avia. | poutre à semelles | балка с полками (Maeldune) |
| tech. | poutre à talon | балка с широкой опорной пятой |
| tech. | poutre à treillis | решётчатая ферма |
| tech. | poutre à treillis | сквозная ферма |
| tech. | poutre à treillis | балочная ферма |
| tech. | poutre à treillis | сквозная балка |
| construct. | poutre à treillis avec diagonales inverses | ферма с обратными раскосами |
| construct. | poutre à treillis continue | неразрезная ферма |
| construct. | poutre à treillis de fondation | фундаментная ферма |
| construct. | poutre à treillis du pont roulant | подкрановая ферма |
| construct. | poutre à treillis en console | балочно-консольная ферма |
| construct. | poutre à treillis en K | ферма с полураскосной решёткой |
| construct. | poutre à treillis en K | полураскосная ферма |
| construct. | poutre à treillis en losange | ферма с ромбической решёткой |
| construct. | poutre à treillis en N | ферма с раскосной решёткой |
| construct. | poutre à treillis en prisme triangulaire | трёхгранная ферма |
| construct. | poutre à treillis en V | ферма с треугольной решёткой |
| construct. | poutre à treillis en échelle | ферма с прямоугольной решёткой |
| construct. | poutre à treillis haubanée | висячая ферма |
| construct. | poutre à treillis K | ферма с полураскосной решёткой |
| construct. | poutre à treillis K | полураскосная ферма |
| construct. | poutre à treillis multiples en X | многорешёточная ферма |
| construct. | poutre à treillis N | ферма с раскосной решёткой |
| construct. | poutre à treillis N | раскосная ферма |
| construct. | poutre à treillis rectangulaire | прямоугольная ферма |
| construct. | poutre à treillis simple | ферма с простой решёткой |
| construct. | poutre à treillis suspendue | подвесная ферма |
| construct. | poutre à treillis à trois membrures | трёхпоясная ферма |
| construct. | poutre à trois membrures | трёхпоясная балка |
| construct. | poutre à un versant | односкатная балка |
| construct. | poutre à une console | одноконсольная балка |
| construct. | poutre à une pente | односкатная балка |
| construct. | poutre à une seule âme | одностенчатая балка |
| construct. | poutre à une seule âme | балка с одной стенкой |
| construct. | poutre à une travée | однопролётная балка |
| tech. | poutre à voussoirs | составная балка |
| avia. | poutre à âme | балка со стенкой (poutre-âme Maeldune) |
| avia. | poutre à âme double | балка с двойной стенкой (Maeldune) |
| avia. | poutre à âme double | двустенная балка (= двустеночная балка Maeldune) |
| construct. | poutre à âme pleine | сплошная ферма |
| tech. | poutre à âme pleine | сплошная балка |
| avia. | poutre à âme unique | одностенная балка (Maeldune) |
| tech. | poutre-échelle | балка ступенчатого профиля |
| tech. | poutre évidée | сквозная ферма |
| tech. | poutre évidée | решётчатая ферма |
| tech. | poutre évidée | решётчатая балка |
| tech. | poutre évidée | сквозная балка |
| construct. | poutres croisées | балочная клетка |
| tech. | poutres de choc | гасители энергии (в водопроводных галереях шлюза) |
| construct. | profilé poutre en T | двутавр |
| construct. | quadrillage de poutres | балочная клетка |
| tech. | quadrillage des poutres | балочная решётка |
| gen. | rainure de poutre | паз в балке |
| tech. | règle-poutre | брус-профилировщик |
| tech. | règle-poutre | разравнивающий брус |
| construct. | sablière en forme de poutre en treillis | подстропильная ферма |
| construct. | schéma de calcul d'une poutre continue | неразрезная схема балки |
| construct. | schéma de calcul d'une poutre à console | консольно-балочная схема |
| construct. | schéma d'une poutre à flèches égales | равнопрогибная схема балки |
| construct. | schéma d'une poutre à moments fléchissants égaux | равномоментная схема балки |
| construct. | schéma d'une poutre à travées égales | равнопролётная схема балки |
| tech. | soulager une poutre | подкреплять балку |
| gen. | soulager une poutre | уменьшить нагрузку на балку |
| tech. | sous-poutre | балка усиления |
| tech. | sous-poutre | подбалка |
| construct. | surcharge par poutre | нагрузка на балку |
| construct. | système aux poutres à contre-fiches | ригельно-подкосная система |
| construct. | système de poutres | балочная система |
| construct. | système des poutres du tablier de pont | балочная клетка проезжей части |
| construct. | système des poutres et poteaux | балочно-стоечная система |
| construct. | système constructif en poutres haubanées | вантово-балочная система |
| construct. | système spatial à poutres en treillis croisées | перекрёстно-ребристая структурная система |
| construct. | système à poutres | балочная система |
| construct. | toiture à porte-à-faux avec poutres à treillis suspendues | консольное покрытие с подвесными фермами |
| construct. | toiture à poutres | балочное покрытие |
| tech. | travée en poutre droite | пролёт, перекрытый прямой балкой или балочной фермой |
| tech. | travée en poutre droite | балочный пролёт |
| construct. | tronçon de poutre | отрезок балки |
| construct. | tôles des membrures d'une poutre composée | поясной пакет балки |
| construct. | usine de préfabrication de poutres | завод сборных балок |
| gen. | voir la paille dans l'œil de son voisin et ne pas voir la poutre dans le sien | видеть сучок в чужом глазу, а в своём бревна не замечать (ROGER YOUNG) |
| gen. | voir la paille dans l'œil du voisin et ne pas voir la poutre dans le sien | видеть в чужом глазу соломинку, а в своём и бревна не замечать |
| construct. | âme de la poutre | стенка балки |
| construct. | âme de la poutre en bois formée de deux couches de planches croisées | перекрёстная стенка балки |
| construct. | âme de la poutre en treillis | решётчатая стенка балки |
| gen. | âme d'une poutre | стенка балки |
| construct. | âme en treillis de la poutre | решётка балки |
| construct. | âme en treillis de la poutre | решётчатая стенка балки |
| construct. | âme ondulée de la poutre | волнистая стенка балки |
| construct. | âme pleine de la poutre | сплошная стенка балки |
| construct. | âme évidée de la poutre | сквозная стенка балки |
| tech. | élément de poutre | балочный элемент |
